Job 9:1-35
9 Job hatán, hodi dehan:
2 “Haʼu hatene neʼe loos duni.
Maibé ema bele manán kazu hasoru Maromak ka lae?+
3 Se ema ida hakarak haksesuk malu ho Nia,*+Husi Ninia pergunta rihun ida, pergunta ida deʼit mós ema neʼe labele hatán.
4 Maromak matenek* no nia nakonu ho kbiit.+
Sé mak bele kontra nia no la hetan susar?+
5 Nia muda* foho sira no la iha ema ida mak hatene kona-ba neʼe,Nia baku fila foho sira-neʼe ho ninia hirus.
6 Nia doko mundu toʼo muda husi ninia fatin,No halo mundu nia riin sira nakdoko.+
7 Nia manda loro-matan atu labele fó tan naromanNo taka metin fitun sira atu labele nabilan,+
8 Nia rasik mak nahe lalehan hanesan hena,+No nia laʼo iha laloran aas sira-nia leten iha tasi.+
9 Nia halo fitun-lubun As, Kesil no Kima,+No fitun-lubun sira iha lalehan nia parte súl,
10 Nia halo buat kmanek oioin neʼebé ita ema labele komprende,+Buat furak oioin neʼebé sura labele.+
11 Nia liu iha haʼu-nia oin, no haʼu la haree nia,Nia laʼo liu iha haʼu-nia oin, maibé haʼu la hatene nia.
12 Bainhira nia hadau buat ruma, sé mak bele kontra nia?
Sé mak bele hatete ba nia: ‘Saida mak Ita halo?’+
13 Maromak sei la hanetik ninia hirus,+Maski Raab*+ nia ajuda-naʼin sira mós sei hakruʼuk duni ba nia.
14 Sá tan se haʼu mak hatán ba nia,Haʼu tenke hili didiʼak haʼu-nia liafuan sira atu hatán ba nia!
15 Maski haʼu mak loos, haʼu sei la brani hatán ba nia.+
Haʼu bele husu deʼit ba haʼu-nia tesi-lia naʼin* atu hatudu laran-sadiʼa mai haʼu.
16 Se haʼu bolu nia, nia sei hatán haʼu ka lae?
Haʼu la fiar katak nia sei rona haʼu-nia lian,
17 Tanba nia harahun haʼu ho anin-fuikNo aumenta tan haʼu-nia kanek maski la iha razaun.+
18 Nia la husik haʼu atu dada iis,No halo haʼu hetan terus barak tebes.
19 Se koʼalia kona-ba kbiit, nia mak kbiit-naʼin.+
Se koʼalia kona-ba justisa, nia dehan: ‘Sé mak bele haruka haʼu atu hatán?’*
20 Se haʼu mak loos karik, haʼu-nia ibun rasik sei duun haʼu,Maski haʼu laran-metin nafatin,* nia sei dehan haʼu mak sala.
21 Maski haʼu laran-metin nafatin,* haʼu la fiar an,Haʼu lakohi* ona haʼu-nia moris neʼe.
22 Buat hotu neʼe hanesan deʼit. Tan neʼe mak haʼu hatete:‘Nia sei halakon ema neʼebé la halo sala* hanesan deʼit ho ema aat.’
23 Se bee-saʼe halo ema mate derrepente,Nia sei goza ema neʼebé la halo sala neʼebé laran-susar tebes.
24 Mundu neʼe entrega ona ba ema aat sira-nia liman,+Nia taka tesi-lia naʼin sira-nia matan.*
Se laʼós nia, entaun sé fali?
25 Agora haʼu-nia loron sira halai lalais liu fali halaidór ida,+No haʼu seidauk haree buat diʼak ida.
26 Haʼu-nia loron sira halai lalais hanesan bero neʼebé halo husi duʼut-kain,Hanesan manu-makikit neʼebé semo tun lalais atu kaer animál ida.
27 Se haʼu dehan: ‘Haʼu sei haluha haʼu-nia halerik,Haʼu sei troka haʼu-nia oin triste sai fali oin kontente’,
28 Haʼu sei taʼuk nafatin tanba terus hotu neʼebé haʼu sente,+No haʼu hatene katak Ita sei la haree haʼu nuʼudar ema laran-moos.
29 Nia sei tesi-lia katak haʼu mak sala.*
Nuneʼe tanbasá mak haʼu tenke hakaʼas an se neʼe mak saugati deʼit?+
30 Se haʼu hariis ho bee husi jelu-rahun neʼebé nabeen,No haʼu fase liman ho sabaun,*+
31 Maibé Ita sei hoban haʼu iha rai-kuak laran,Toʼo haʼu-nia roupa rasik mós sei hakribi haʼu.
32 Tanba nia laʼós ema hanesan haʼu atu haʼu bele hatán hasoru nia,Ami labele hasoru malu iha tribunál.+
33 La iha ema ida mak bele halo desizaun* entre nia ho haʼu,No bele sai nuʼudar ami-nia juís.
34 Se karik nia la baku tan haʼu*No la halo haʼu taʼuk ho buat aat sira,+
35 Haʼu sei koʼalia ba nia ho brani,Tanba baibain haʼu la taʼuk atu koʼalia ho nia.
Nota-rodapé
^ Ka “lori Nia ba tribunál”.
^ Orj., “Maromak nia laran matenek”.
^ Ka “hasai”.
^ Karik neʼe refere ba animál boot ida iha tasi.
^ Ka karik “ida neʼebé kontra hasoru haʼu iha kazu tribunál nian”.
^ Orj., “Sé mak bele bolu haʼu?”
^ Ka “haʼu la halo sala; haʼu hatudu integridade”.
^ Ka “haʼu la halo sala; haʼu hatudu integridade”.
^ Ka “hakribi”.
^ Ka “ema neʼebé hatudu nafatin integridade”.
^ Orj., “sira-nia oin”.
^ Orj., “aat”.
^ Neʼe mak sabaun neʼebé halo husi ahi-kadesan.
^ Ka “bele sai mediadór”.
^ Orj., “nia hasai ninia rota husi haʼu”.
