Lucas 13:1-35
-
Arrepende an, se lae, imi sei mate (1-5)
-
Ai-knanoik kona-ba ai-figeira hun neʼebé la iha fuan (6-9)
-
Kura feto aleijadu iha loron Sábadu (10-17)
-
Ai-knanoik kona-ba mostarda-musan no fermentu (18-21)
-
Hakaʼas an atu tama liuhusi odamatan kloot (22-30)
-
Herodes mak hanesan “asu-rapoza” (31-33)
-
Jesus halerik kona-ba Jeruzalein (34, 35)
13 Iha tempu neʼebá, ema balu mai no fó-hatene Jesus katak Pilatos oho ona ema Galileia sira neʼebé hasaʼe hela sakrifísiu iha templu.
2 Jesus hatán ba sira: “Tuir imi-nia hanoin, ema Galileia sira-neʼe mate tanba sira halo sala neʼebé aat liu fali ema Galileia sira seluk ka lae?
3 Lae! Maibé haʼu hatete loloos ba imi katak, se imi la arrepende imi-nia sala, imi hotu sei mate hanesan sira.+
4 Ka ema naʼin-18 neʼebé mate tanba uma-andár* iha Siloé monu no oho sira, tuir imi-nia hanoin sira halo sala aat liu fali ema seluk neʼebé hela iha Jeruzalein ka lae?
5 Lae! Maibé haʼu hatete loloos ba imi katak, se imi la arrepende imi-nia sala, imi hotu sei mate hanesan sira.”
6 Tuirmai, Jesus hatoʼo ai-knanoik neʼe ba sira: “Mane ida iha ai-figeira hun ida iha ninia toʼos-uvas, no nia mai atu buka nia fuan maibé la iha.+
7 Entaun, nia dehan ba ema neʼebé serbisu iha toʼos-uvas: ‘Tinan tolu ona haʼu mai atu buka ai-figeira neʼe nia fuan, maibé la hetan fuan ida. Tesi tiha ai neʼe. Tanbasá mak husik nia moris saugati deʼit iha rai?’
8 Serbisu-naʼin neʼe hatán: ‘Naʼi, husik lai nia moris ba tinan ida tan toʼo haʼu keʼe rai haleʼu nia hun no tau adubu.
9 Se nia fó fuan, neʼe diʼak, maibé se lae, tesi tiha nia.’”+
10 Kuandu Jesus hanorin daudaun iha sinagoga ida iha loron Sábadu,
11 iha mós feto ida neʼebé moras tanba anju aat* domina ba tinan 18, nia bonko no labele hamriik loos.
12 Kuandu Jesus haree nia, Jesus koʼalia ba nia: “Feto, agora ó livre ona husi ó-nia moras.”+
13 Jesus tau liman ba nia, no iha tempu neʼe kedas nia hamriik loos no hahú fó glória ba Maromak.
14 Maibé sinagoga nia ulun-naʼin ida sai hirus tanba Jesus kura ema iha loron Sábadu, no nia hahú dehan ba ema-lubun: “Iha loron neen atu bele halo serbisu,+ tan neʼe iha loron sira-neʼe deʼit mak imi bele mai no hetan kura, laʼós iha loron Sábadu.”+
15 Maibé, Naʼi dehan ba nia: “Ema laran-makerek,+ imi ida-idak mós kore imi-nia karau-aman ka kuda-burru husi ninia luhan iha loron Sábadu no lori nia hodi fó bee ba nia atu hemu, loos ka lae?+
16 Neʼe duni, feto neʼe, neʼebé mós Abraão nia bei-oan, neʼebé Satanás kesi metin ba tinan 18 ona, nia mós merese atu sai livre husi ninia situasaun iha loron Sábadu, loos ka lae?”
17 Rona tiha neʼe, ninia inimigu hotu sente moe, maibé ema-lubun boot haksolok tebes ho buat furak hotu neʼebé nia halo.+
18 Nuneʼe, nia dehan tan ba sira: “Maromak nia Ukun* mak hanesan saida? Haʼu sei kompara ida-neʼe ho saida?
19 Ukun neʼe hanesan mostarda-musan neʼebé ema ida lori no kuda iha ninia toʼos, no mostarda neʼe moris no sai boot hanesan ai-hun ida, no manu sira iha lalehan hela iha ninia sanak sira.”+
20 Dala ida tan Jesus dehan: “Haʼu sei kompara Maromak nia Ukun ho saida?
21 Ukun neʼe hanesan fermentu neʼebé feto ida foti no kahur hamutuk ho trigu uut sukat tolu,* toʼo masa tomak saʼe.”+
22 Bainhira Jesus laʼo daudaun ba Jeruzalein, nia laʼo husi sidade ida ba sidade seluk no husi knua ida ba knua seluk hodi hanorin ema.
23 Tuirmai, ema ida dehan ba nia: “Naʼi, ema uitoan deʼit mak sei hetan salvasaun, loos ka lae?” Nia hatete ba sira:
24 “Hakaʼas an* makaʼas atu tama liuhusi odamatan kloot,+ tanba haʼu hatete ba imi katak ema barak sei koko atu tama maibé labele.
25 Se uma-naʼin hamriik no xave ona odamatan, imi sei hamriik iha liʼur no dere odamatan, hodi dehan: ‘Naʼi, loke odamatan ba ami.’+ Maibé nia sei hatán ba imi: ‘Haʼu la hatene imi mai husi neʼebé!’
26 Tuirmai imi sei dehan: ‘Ami han-hemu iha Ita-nia oin, no Ita hanorin ami iha dalan boot sira.’+
27 Maibé nia sei hatete ba imi: ‘Haʼu la hatene imi mai husi neʼebé! Hadook an tiha husi haʼu, imi hotu neʼebé halo hahalok aat!’
28 Kuandu imi haree Abraão, Isaac, Jacob no profeta sira hotu iha Maromak nia Ukun, imi sei tanis no ruun nehan, maibé imi sei soe tiha ba liʼur.+
29 Liután neʼe, ema sei mai husi parte leste no oeste no husi parte norte no súl no sira sei tuur iha meza iha Maromak nia Ukun.
30 Loos duni! Sira neʼebé ikus sei sai primeiru, no sira neʼebé primeiru sei sai ikus.”+
31 Iha oras neʼe, ema Farizeu balu mai no dehan ba Jesus: “Sai husi fatin neʼe, tanba Herodes hakarak atu oho ó.”
32 Nia hatete ba sira: “Bá, dehan ba asu-rapoza* neʼe: ‘Ohin no aban haʼu duni sai anju aat sira no kura ema, no iha loron terseiru mak haʼu sei remata.’
33 Haʼu tenke kontinua laʼo ba Jeruzalein ohin no aban no loron tuirmai, tanba profeta ida labele mate iha Jeruzalein nia liʼur.+
34 Jeruzalein, Jeruzalein, ó neʼebé oho profeta sira no tuda ema neʼebé Maromak haruka ba ó!+ Dala hira ona mak haʼu hakarak atu halibur ó-nia oan sira hanesan manu-inan halibur ninia oan iha ninia liras okos! Maibé imi lakohi.+
35 Tan neʼe, Maromak sei husik imi-nia uma.+ Haʼu hatete ba imi: Imi sei la haree tan haʼu toʼo imi dehan: ‘Bensaun ba ida neʼebé mai hodi Jeová* nia naran!’”+
Nota-rodapé
^ Ka “espíritu neʼebé halo fraku mak”. Haree “Pneuma” iha Glosáriu.
^ Ka “Reinu; Governu”.
^ Ka “Luta”.
