Lucas 14:1-35
-
Jesus kura mane neʼebé moras isin-bubu iha loron Sábadu (1-6)
-
Kuandu imi sai bainaka, hatudu haraik an bá (7-11)
-
Konvida ema neʼebé la iha kbiit atu selu fali ó (12-14)
-
Ai-knanoik kona-ba ema neʼebé lakohi simu konvite (15-24)
-
Halo sakrifísiu atu sai Jesus nia dixípulu (25-33)
-
Masin neʼebé lakon ninia meer (34, 35)
14 Iha loron Sábadu kuandu Jesus bá ulun-naʼin Farizeu ida nia uma atu han, sira hotu hateke ba nia.
2 Iha momentu neʼebá, iha nia oin iha mane ida neʼebé moras isin-bubu.*
3 Entaun, Jesus husu ba ema sira neʼebé hatene didiʼak Ukun-Fuan no ba ema Farizeu sira: “Tuir ukun-fuan, bele kura ema iha loron Sábadu ka lae?”+
4 Maibé sira nonook deʼit. Ho ida-neʼe, Jesus tau liman ba mane neʼe, kura nia no haruka nia bá.
5 Tuirmai nia hatete ba sira: “Iha imi-nia leet, sé mak sei la bá lalais atu dada sai ninia oan ka karau-aman neʼebé monu iha bee-posu+ maski iha loron Sábadu?”+
6 Sira labele hatán buat ida kona-ba neʼe.
7 Tuirmai, Jesus konta ai-knanoik ida ba bainaka sira, tanba nia haree sira hili tuur-fatin neʼebé importante liu.+ Nia dehan:
8 “Kuandu ema konvida ó ba festa kazamentu nian, keta tuur iha fatin neʼebé importante liu.+ Tanba karik nia mós konvida ona ema neʼebé boot liu ó.
9 Tuirmai ema neʼebé konvida imi naʼin-rua sei mai no dehan ba ó: ‘Fó fatin neʼe ba mane neʼe.’ No ó sei moe boot hodi hamriik no bá tuur iha fatin neʼebé iha kotuk liu.
10 Maibé kuandu ema konvida ó, bá no tuur iha kotuk liu, atu nuneʼe kuandu ema neʼebé konvida ó mai, nia sei dehan ba ó: ‘Belun, bá tuur iha oin.’ Ho ida-neʼe, nia sei hatudu respeitu ba ó iha bainaka hotu nia oin.+
11 Ema neʼebé foti an, Maromak sei hatún nia, no ema neʼebé haraik an, Maromak sei foti aas nia.”+
12 Tuirmai, Jesus dehan ba mane neʼebé konvida nia: “Kuandu ó halo festa ka han-kalan, keta bolu ó-nia belun sira, ó-nia maun-alin, ó-nia família, ka ó-nia viziñu sira neʼebé riku, tanba se ó halo nuneʼe, karik loron ida sira mós sei konvida fali ó, no neʼe katak sira selu fali ona buat neʼebé ó halo.
13 Maibé kuandu ó halo festa, konvida ema kiak, ain-kudeʼik, matan-delek no aleijadu.+
14 No ó sei haksolok, tanba sira la iha kbiit atu selu fali ó. Ó sei simu kolen kuandu ema laran-loos sira moris hiʼas.”+
15 Rona tiha buat sira-neʼe, bainaka ida hatete ba nia: “Ksolok ba ema neʼebé han ai-han* iha Maromak nia Ukun.”*
16 Jesus hatete ba nia: “Mane ida halo festa boot,+ no nia konvida ona ema barak.
17 Kuandu oras festa nian toʼo ona, nia haruka ninia atan bá bolu ema neʼebé nia konvida ona, hodi dehan: ‘Mai, tanba buat hotu prontu ona.’
18 Maibé sira hotu hahú fó razaun oioin.+ Ida primeiru dehan ba nia: ‘Haʼu husu deskulpa. Haʼu labele bá tanba haʼu foin sosa toʼos ida no haʼu presiza bá atu haree toʼos neʼe.’
19 Ida seluk dehan: ‘Haʼu husu deskulpa. Haʼu labele bá tanba haʼu foin sosa karau pár lima no haʼu sei bá haree karau sira-neʼe.’+
20 Ida seluk tan dehan: ‘Haʼu labele bá tanba haʼu foin kaben.’
21 Ho ida-neʼe, atan neʼe fila fali no fó-hatene buat hotu ba ninia naʼi. Entaun, uma-naʼin neʼe sai hirus no dehan ba ninia atan: ‘Bá lalais dalan boot sira no dalan sidade nian, no lori mai iha neʼe ema neʼebé kiak, ain-kudeʼik, matan-delek no aleijadu.’
22 Kuandu atan neʼe fila fali nia dehan: ‘Naʼi haʼu halo tiha ona buat neʼebé Ita hatete, maibé sei iha fatin mamuk.’
23 Entaun naʼi neʼe dehan ba ninia atan: ‘Laʼo ba dalan boot no dalan kiʼik sira, no obriga ema atu mai, atu nuneʼe haʼu-nia uma bele sai nakonu.+
24 Tanba haʼu hatete ba imi katak sira hotu neʼebé uluk haʼu konvida sei la koko han-kalan neʼebé haʼu prepara.’”+
25 Iha tempu neʼebá ema-lubun laʼo tuir Jesus, no nia fila oin ba sira, hodi dehan:
26 “Se ema ida mai besik haʼu no hadomi liu* ninia inan no aman, feen no oan, maun no biin, no mós ninia moris* rasik,+ nia labele sai haʼu-nia dixípulu.+
27 Ema naran deʼit neʼebé la lori ninia ai-riin terus nian* hodi tuir haʼu, nia labele sai haʼu-nia dixípulu.+
28 Porezemplu, se ema ida hakarak harii uma-andár,* nia sei tuur uluklai hodi sura ninia osan, loos ka lae? Nia halo nuneʼe hodi bele hatene se nia iha osan toʼo atu halo hotu uma neʼe.
29 Se nia la halo nuneʼe karik, nia sei tau deʼit uma nia fundasaun maibé labele halo toʼo hotu, no ema neʼebé haree sei goza nia,
30 hodi dehan: ‘Ema neʼe hahú atu harii maibé labele halo toʼo hotu.’
31 Ka se liurai ida ho tropa naʼin-10.000 bá atu halo funu hasoru liurai seluk neʼebé iha tropa naʼin-20.000, nia sei tuur uluklai no husu konsellu husi ema seluk atu hatene se nia bele manán ka lae.
32 Tuir loloos, se nia labele manán, kuandu nia dook hela nia sei haruka uluk ninia reprezentante* sira hodi halo dame.
33 Nuneʼe mós se imi la husik hela* imi-nia rikusoin tomak imi labele sai haʼu-nia dixípulu.+
34 “Masin mak diʼak. Maibé se masin lakon ninia meer, oinsá mak imi bele halo masin neʼe sai meer fali?+
35 Masin neʼe la diʼak atu kahur ho rai ka atu halo rai bokur. Ema sei soe deʼit nia ba liʼur. Ema neʼebé iha tilun, rona bá.”+
Nota-rodapé
^ Ka “hidropisia; edema”.
^ Orj., “han paun”.
^ Ka “Reinu; Governu”.
^ Orj., “no la odi”.
^ Haree “Psiké” iha Glosáriu.
^ Ka “torre”.
^ Ka “embaixadór”.
^ Ka “fó adeus ba”.
