Lucas 16:1-31
16 Tuirmai Jesus dehan ba ninia dixípulu sira: “Iha ema riku ida, no nia iha atan* neʼebé tau matan ba ninia umakain, no ema duun atan neʼe katak nia halakon ninia naʼi nia rikusoin sira.
2 Entaun, nia bolu atan neʼe no dehan: ‘Haʼu rona buat la diʼak kona-ba ó. Tan neʼe, entrega ó-nia knaar hotu nuʼudar atan tanba ó labele tau matan tan ba haʼu-nia uma.’
3 Tuirmai atan neʼe hanoin iha ninia laran dehan: ‘Saida mak haʼu sei halo kuandu haʼu-nia naʼi hasai haʼu husi haʼu-nia serbisu? Haʼu la iha forsa atu keʼe rai, no haʼu moe atu husu ezmola.
4 Oh, sin! Haʼu hatene ona saida mak haʼu sei halo, atu nuneʼe kuandu haʼu sai husi haʼu-nia serbisu, ema sei simu haʼu iha sira-nia uma.’
5 Nuneʼe nia bolu ema ida-idak neʼebé debe ninia naʼi, no nia dehan ba ida primeiru: ‘Ó debe hira husi haʼu-nia naʼi?’
6 Ema neʼe hatán: ‘Mina-oliveira litru 2.200.’* Nia dehan: ‘Tuur lai, foti fali kontratu neʼebé ó halo no hakerek lalais litru 1.100.’*
7 Tuirmai, nia dehan ba ida seluk: ‘Oinsá ho ó, ó debe hira husi haʼu-nia naʼi?’ Ema neʼe hatán: ‘Trigu saku 100.’* Nia dehan: ‘Foti fali kontratu neʼebé ó halo no hakerek 80.’
8 Maski atan neʼe laʼós ema laran-loos, maibé ninia naʼi gaba nia tanba nia hatudu matenek. Haʼu hatete nuneʼe ba imi tanba ema iha mundu* neʼe hatudu matenek ba ema iha sira-nia jerasaun; sira matenek liu fali ema sira neʼebé laʼo iha naroman.+
9 “Haʼu hatete mós ba imi: Uza imi-nia rikusoin husi mundu aat neʼe+ hodi halo belun, atu nuneʼe kuandu rikusoin sira-neʼe lakon, belun sira-neʼe sei simu imi atu hela iha fatin rohan-laek nian.+
10 Ema neʼebé laran-metin iha buat kiʼik sei laran-metin mós iha buat boot, no ema neʼebé la hatudu laran-loos iha buat kiʼik sei la hatudu laran-loos iha buat boot.
11 Tan neʼe, se imi la hatudu laran-metin ba Maromak hodi la tau matan didiʼak ba rikusoin husi mundu aat neʼe, sé mak sei fiar imi atu tau matan ba rikusoin neʼebé loos?
12 No se imi la hatudu laran-metin kona-ba buat neʼebé ema seluk nian, sé mak sei fó ba imi kolen neʼebé imi merese simu?+
13 Atan ida labele serbí patraun naʼin-rua, tanba nia sei odi ida no hadomi ida seluk, ka nia sei apoia ida no hakribi ida seluk. Imi labele sai atan ba Maromak no mós ba Rikusoin.”+
14 Kuandu ema Farizeu sira rona kona-ba buat sira-neʼe hotu, sira hahú goza Jesus,+ tanba sira hadomi deʼit osan.
15 Ho ida-neʼe, nia dehan ba sira: “Imi mak ema neʼebé hatudu an nuʼudar ema laran-loos iha ema nia oin,+ maibé Maromak hatene imi-nia laran.+ Tanba buat neʼebé importante ba ema mak folin-laek iha Maromak nia oin.+
16 “Ema haklaken Ukun-Fuan no Profeta sira-nia liafuan* toʼo deʼit João nia tempu. Husi tempu neʼe ba oin ema haklaken Maromak nia Ukun* nuʼudar liafuan diʼak, no ema oioin hakaʼas an atu tama Ukun neʼe.+
17 Tuir loloos, maski karik lalehan no rai sei lakon, maibé sinál kiʼik ida husi letra ida iha Ukun-Fuan sei la lakon toʼo sira hotu sai loos.+
18 “Ema hotu neʼebé soe ninia feen* no kaben fali ho ema seluk halo adultériu,* no ema naran deʼit neʼebé kaben ho feto neʼebé soe malu hanesan neʼe, nia mós halo adultériu.+
19 “Iha mane riku ida neʼebé baibain hatais roupa kór-violeta no hena-liñu. Loroloron nia haksolok ho moris diʼak neʼebé nia iha.
20 Maibé iha mós mane ida naran Lázaro neʼebé ema sempre tau iha ema riku neʼe nia portaun atu husu ezmola, no nia iha fisur barak.
21 Nia hakarak atu han ai-han neʼebé monu husi ema riku neʼe nia meza no asu sira mós mai hodi lambe ninia fisur.
22 Loron ida, ema kiak neʼe mate no anju sira lori nia hodi tuur iha Abraão nia sorin.*
“Ema riku neʼe mós mate no ema hakoi nia.
23 Iha rate* laran nia hetan terus barak, no nia foti matan hodi haree Abraão husi dook no Lázaro tuur hela iha Abraão nia sorin.*
24 Entaun, nia bolu, hodi dehan: ‘Aman Abraão, hatudu laran-sadiʼa mai haʼu, haruka Lázaro atu hatama ninia liman-fuan tutun ba bee hodi halo malirin haʼu-nia nanál, tanba haʼu terus tebes iha ahi neʼebé lakan.’
25 Maibé Abraão hatete: ‘Haʼu-nia oan, hanoin-hetan bá katak ó hetan ona buat diʼak iha ó-nia moris, maibé Lázaro fali hetan susar deʼit. Maibé, agora nia sente kmaan iha neʼe, no ó simu terus barak.
26 Liután neʼe, iha rai-kuak kleʼan neʼebé haketak ami no imi, atu nuneʼe sira neʼebé hakarak laʼo ba imi husi neʼe labele, nuneʼe mós imi labele hakat mai ami.’
27 Mane riku neʼe dehan: ‘Se nuneʼe, haʼu husu ba Ita aman, atu haruka Lázaro ba haʼu-nia aman nia uma,
28 tanba haʼu iha maun-alin naʼin-lima. Nia bele fó sasin ho didiʼak ba sira, hodi nuneʼe sira mós labele tama iha fatin terus nian neʼe.’
29 Maibé Abraão hatete: ‘Sira iha ona Moisés no profeta sira, entaun husik sira atu rona ba ema sira-neʼe.’+
30 Mane riku neʼe dehan: ‘Lae aman Abraão, se ema ida moris hiʼas husi mate no bá hasoru sira, sira sei arrepende sira-nia sala.’
31 Maibé Abraão hatete ba nia: ‘Se sira la rona Moisés+ no profeta sira, neʼe katak sira mós sei la fiar maski ema ida moris hiʼas husi mate.’”
Nota-rodapé
^ Ka “administradór”.
^ Orj., “bato 50”.
^ Ka “Reinu; Governu”.
^ Neʼe katak mane neʼebé soe ninia feen laʼós tanba sala seksuál.
^ Orj., “lori nia ba Abraão nia hirus-matan”. Neʼe katak Abraão simu nia.
^ Haree “Hades” iha Glosáriu.
^ Orj., “nia hirus-matan”.
