SUSAR: Ema balu neʼebé kopia ka tradús Bíblia koko atu troka informasaun iha Bíblia. Dala ruma, sira aumenta ka troka liafuan husi Bíblia atu lee-naʼin sira bele fiar ba sira-nia doutrina duké halo tuir Bíblia nia hanorin. Porezemplu:

• Fatin adorasaun: Bainhira Jesus seidauk moris iha rai, ema Samaritanu sira aumenta liafuan tuirmai neʼe iha livru Pentatéuku Samaritanu * iha Êxodo (Keluaran) 20:17: “Iha Foho Gerizím, imi sei harii altár.” Sira aumenta liafuan neʼe atu ema bele fiar katak Maromak nia Liafuan mak apoia sira atu harii templu ida iha Foho Gerizím.

• Doutrina Trindade: Latoʼo tinan 300 depois Bíblia hakerek kompletu ona, ema neʼebé apoia doutrina Trindade aumenta liafuan iha 1 João 5:7 hodi dehan: “Iha lalehan, Aman, Liafuan, no Espíritu Santu: no sira naʼin-tolu neʼe mak ida deʼit.” Tuir loloos, iha manuskritu orijinál, liafuan neʼe la iha. Matenek-naʼin ida naran Bruce Metzger dehan: “Husi tinan 500, liafuan sira-neʼe mosu beibeik iha manuskritu Latín Antigu no mós Vulgata Latina.”

• Maromak nia naran: Tradutór barak hasai Maromak nia naran husi Bíblia hodi halo tuir ema judeu sira-nia tradisaun. Sira troka naran neʼe ho títulu sira hanesan “Maromak” ka “Naʼi”, neʼebé dala ruma aplika mós ba ema, maromak falsu sira, no mós ba Diabu.—João 10:34, 35; 1 Korinto 8:5, 6; 2 Korinto 4:4. *

OINSÁ MAK BÍBLIA SEI IHA NAFATIN? Primeiru, maski ema balu kopia Bíblia ho la kuidadu ka koko atu troka informasaun, maibé iha mós ema sira neʼebé kopia ho matenek no kuidadu. Porezemplu, Masoreta sira mak ema judeu neʼebé kopia Eskritura  Lia-Ebraiku husi tinan 500 toʼo 1000 no halo “manuskritu masorétiku”. Bainhira sira kopia tiha parte balu, sira sura fali liafuan no letra sira atu labele husik sala ruma tama iha sira-nia kópia. Bainhira sira iha dúvida kona-ba sala sira iha manuskritu neʼebé sira kopia tuir, sira hakerek nota kona-ba neʼe iha eskritura nia sorin. Tuir profesór ida, Masoreta sira lakohi troka informasaun iha Bíblia, tanba sira hanoin katak neʼe mak “krime ida neʼebé aat liu hotu”.

Segundu, tanba iha ona manuskritu barak tebes, matenek-naʼin sira bele hatene sala neʼebé tama tiha iha Bíblia laran hodi kompara manuskritu sira-neʼe. Porezemplu, ulun-naʼin relijiaun sira aumenta tiha sira-nia doutrina iha 1 João 5:7, depois sira hanorin povu katak sira-nia Bíblia Latina mak Bíblia orijinál. Rezultadu mak iha Bíblia King James Version iha lia-inglés mós iha liafuan sala neʼe! Maibé tuir Bruce Metzger, depois hetan tiha manuskritu antigu balu iha língua oioin, matenek-naʼin sira haree katak liafuan iha 1 João 5:7 la hakerek iha manuskritu sira-neʼe, só deʼit iha manuskritu sira neʼebé hakerek iha lia-latín. Tan neʼe, ikusmai Bíblia King James Version edisaun foun no mós tradusaun Bíblia seluk hasai fali liafuan sala neʼe.

Entaun, oinsá mak ita bele hatene katak manuskritu antigu sira mak hanesan deʼit ho Bíblia orijinál? Iha tinan 1947 bainhira ema hetan manuskritu “Livru Tasi Mate nian” neʼebé hakerek tinan 1.000 liu antes manuskritu masorétiku nian, matenek-naʼin sira kompara manuskritu rua neʼe. No sira bele haree katak ema judeu sira-neʼe kopia tutan Bíblia ho kuidadu tebes no laran-metin atu la troka liafuan, tanba maski liutiha tinan 1.000 mós manuskritu husi Bíblia la iha mudansa.

Biblioteka ida (Chester Beatty Library) iha sidade Dublin, rai-Irlanda, hatudu manuskritu sira neʼebé hakerek Eskritura Lia-Gregu nian iha surat-tahan papiru nian. Neʼe inklui mós manuskritu neʼebé ema kopia liutiha tinan 100 husi tempu neʼebé Bíblia orijinál hakerek kompletu. Tuir disionáriu Bíblia nian ida (The Anchor Bible Dictionary), manuskritu sira-neʼe hatudu ho klaru katak ema kopia tutan Bíblia ho loloos hodi la troka ninia liafuan sira.

REZULTADU: Manuskritu Bíblia sira neʼebé antigu tebes ajuda ona ita atu hatene ho loloos Bíblia nia liafuan. Kona-ba Eskritura Lia-Gregu (“Testamentu Foun”), Sir Frederic Kenyon dehan: “La iha livru antigu seluk neʼebé iha manuskritu barak hanesan Bíblia, no matenek-naʼin sira neʼebé laran-moos sei la nega katak eskritura sira neʼebé ita iha ohin loron tuir duni informasaun orijinál nian.” Kona-ba Eskritura Lia-Ebraiku (“Testamentu Tuan”), profesór William Henry Green hatete: “La iha livru antigu seluk neʼebé ema kopia tutan ho loloos hanesan Bíblia.”