Talily Soa Nisorate i Jaona 19:1-42
19 Le nalae i Pilato ty Jesosy sady nikaravasie’e.
2 Namboara i maramila rey satro-boninahitse tamy ty raha misy fatipatike reke, le natao iareo tan-doha’ey. Nampagnisie iareo akanjobey voloparasy zay ka reke.
3 Le nifandimbelimbe nandeha mbama’e mbeo iareo sady nirehake tie: “Arahabaegne rehe Mpanjaka o Jiosio!” Tsy nadò iareo ty takapike ka reke.
4 Niboake indraike ty Pilato sady hoe reke tamy i vahoakey: “Nenteko agnatreha’areo eto reke, amy izay hofanta’areo tie tsy treako ty hadisoa’e.”
5 Niakatse boake agne areke ty Jesosy sady mbe tama’e tey i satro-boninahitse misy fatipatike natao iareo an-doha’eỳ naho i akanjobey voloparasy nampagnisie iareo azey. Le hoe ty Pilato tamy iareo: “Io i lahilahỳ!”
6 Faie naho fa nahatrea aze o lahibey ty mpisorogneo naho i mpiambegne i tempolỳ rey, le nikorakorake iareo tie: “Peho amy ty boda-katae reke! Peho amy ty boda-katae reke!”* Le hoe ty Pilato tamy iareo: “Indeso’areo reke, le vonò’areo fa iraho tsy mahatrea ty hadisoa’e.”
7 Hoe ty navale o Jiosio aze: “Managne lalàna zahay. Arake i lalànay, le fagneva ty hovonoegne reke satria nanao ty vata’e ho anan’Agnahare.”
8 Naho fa naharey ze raha nirehafe iareo zay ty Pilato, le vao mainke natahotse reke.
9 Hafarà’e reke nizilike tan-dapa’e ao indraike sady hoe reke tamy i Jesosy: “Boake aia maregne iheo?” Faie tsy namale aze ty Jesosy.
10 Hoe areke ty Pilato tama’e: “Nagnino raho ie tsy valea’ò? Tsy fanta’o vao tie managne fahefagne hamotsotse azo raho sady managne fahefagne hamono azo ka?”*
11 Hoe ty navale i Jesosy aze: “Tsy ho nanagne ze fahefagne zay amako rehe, naho tsy i ambone agney ro nagnomey azo izay. Izay ty mahavy i lahilahy nanolotse ahy ama’oy ho bey hakeo ambone’o.”
12 Izay ty nahavy i Pilato nipay fomba avao mba hamotsoragne i Jesosy. Faie nikorakorake o Jiosio tie: “Naho votsora’o o lahilahy iohoe, le tsy ragne i Kaisara rehe. Ze ndaty manao ty vata’e ho mpanjaka, le manohetse i Kaisara.”
13 Naho fa naharey ze reha iareo zay ty Pilato, le nente’e niboake ty Jesosy. Nitoboke tamy i seza fitsaragne amy i toeragne atao tihoe Kiririsa Vatoy eo reke. Gabata ty agnara o toeragne iohoe amy ty rehake hebreo.
14 Tamy lera fahaenegne teo ho eo* tamy izay sady andro Fiomanagne tamy i Pasakey. Le hoe ty Pilato tamo o Jiosio: “Io i mpanjaka’areoy!”
15 Faie nikorakorake iareo tie: “Vonò agne reke! Vonò! Peho amy ty boda-katae reke!”* Le hoe ty Pilato tamy iareo: “Hovonoeko vao i mpanjaka’areoy?” Le hoe ty navale o lahibey ty mpisorogneo: “I Kaisara avao ty mpanjaka’ay.”
16 Le natolo’e iareo ty Jesosy mba hopehegne amy ty boda-katae.
Nindese iareo areke ty Jesosy.
17 Ireke avao ty ninday i hazo fijaleagne hipehagne azey amy i toeragne atao tihoe Karakan-doha zay agne. Golgota ty agnara o toeragne iohoe amy ty rehake hebreo.
18 Nipehe iareo tamy ty boda-katae reke naho fa niavy agne. Nisy lahilahy roe rezay ka nipehe iareo tamy ty boda-katae, le natao iareo tan-kavia’e naho tan-kavana’e eo.
19 Nanoratse tamy ze pilàke zay ka ty Pilato, le natao’e tamy i hazo fijaleagney eo. Izao i soratsey: “I Jesosy te Nazareta, Mpanjaka o Jiosio.”
20 Maro ty Jiosy namaky o soratse iohoe satria narine i tanàgney ty toeragne nipehagne i Jesosy tamy i boda-kataey. Sinoratse tamy ty rehake hebreo naho latina vaho grike o rehake rehoe.
21 Faie hoe o lahibey ty mpisoro o Jiosiò tamy i Pilato: “Ko atao tihoe: ‘Mpanjaka o Jiosio’, fa anò tihoe: ‘Mpanjaka o Jiosio raho’, satria izay ty rineha’e.”
22 Hoe ty navale i Pilato: “Ze fa sinorako eo, le fa ie zay.”
23 Naho fa nipehe i maramila rey tamy ty boda-katae ty Jesosy, le nalae iareo i akanjobei’ey,* le zinara iareo efatse, le sambe nahazo iareo tsikiraidraike. Nafaha iareo ka i akanjo’e agnate’ey. Tsy misy zaitse o akanjo’e iohoe fa tinenogne avao boake ambone agne hatrake ambane agne.
24 Hoe areke i maramila rey: “Tsy horiatentikagne toy fa andao tika hanao kitsapake mba hahafantarantikagne ty hahazo aze.” Niseho ze raha zay, amy izay tanterake ty raha rehafe ty Soratse Masigne tihoe toy tie: “Zinara iareo i akanjobeikoy, le i akanjokoy nanoa iareo kitsapake.” Izay vata’e ty raha natao i maramila rey.
25 Nitsangagne narine i hazo fijaleagne nipehagne i Jesosỳ teo ty rene’e naho i rahavaven-drene’ey vaho i Maria valy i Kleopasy naho i Maria Magdalena.
26 Naho fa nahatrea an-drene’e naho i mpianatse tea’ey nitsangagne teo ty Jesosy, le hoe reke taman-drene’e: “O rampela, ingo ty ana-dahi’o!”
27 Le hoe ka reke tamy i mpianatsey: “Ingo ty rene’o!” Nanomboke tamy izay, le nente i mpianatsey ho ama’e agne ty Maria.
28 Tafara izay, le nihay i Jesosy tie fa nivita’e iaby i raha nampanoen-dRae’e aze rey. Le nirehake hoe izao ka reke naho fa niavy eo: “Marandrano raho.” Nagnatanterake i raha nirehafe ty Soratse Masigney reke naho fa nanao izay.
29 Nisy kope feno divay makira zay ty teo. Nangalake eponzy areke iareo, le najo iareo tagnate i divay makiray ao. Natao iareo amy ze hatae lava* zay i eponzỳ naho fa niavy eo, le natoho iareo am-bava i Jesosy eo.
30 Naho fa nagnandragne tamy i divay makiray ty Jesosy, le nirehake tihoe: “Vita!” Naondre’e ka i loha’ey, le nipototse ty fiai’e.
31 Satria andro Fiomanagne tamy i Sabatay tamy izay, le nangatake tamy i Pilato o Jiosio mba hanapahagne ty ranjo i ndaty nipehegne rey, amy izay hafahagne amy i hazo fijaleagney ey ty fate iareo, tsy mone hotra i Sabatay ey (Sabata bey tamy izay).
32 Nandeha mbeo areke i maramila rey, le ty ranjo i lahilahy nipehegne tamy ty boda-katae tan-kavia’e naho tan-kavana’e eoy ty nitapahe iareo voaloha’e.
33 Faie naho fa niavy tamy i Jesosy eo iareo, le nitrea iareo tie fa nimate reke, hafarà’e tsy nitapahe iareo sasa i ranjo’ey.
34 Faie tinombo ty raike amy i maramila rey lefogne tamy ty leme’e ty Jesosy, le avy le nisy lio naho rano nikararake.
35 Vavolombelogne nahatrea maso ze raha zay i mpianatse tea i Jesosỳ. Hay o mpianatse iohoe fa maregne ty raha rehafe’e, le nirehake o raha rehoe reke, amy izay mino ka nareo.
36 Niseho o raha rehoe, amy izay tanterake ty raha nirehafe ty Soratse Masigne tihoe toy tie: “Tsy hisy ho tapake ndra raike ty taola’e.”
37 Hoe ka ty andine’e hafa amy ty Soratse Masigne ao: “Hagnente i nitombohe iareo lefogney iareo.”
38 Tafara ze raha rezay, le nangatake tamy i Pilato ty Josefa boake a Armatia agne mba hagnafake i fate i Jesosỳ amy i hazo fijaleagney ey. Le nimea i Pilato alalagne reke. Nandeha mbeo areke reke, le nafaha’e i fate i Jesosỳ sady nindese’e. Mpiana i Jesosy o lahilahy iohoe faie tsy nirehadrehake tama o ndaty noho ty fatahora’e o Jiosio.
39 Niavy eo ka ty Nikodemosy, i lahilahy nandeha tamy i Jesosy agne tie indraike halegney. Ninday miora mifangaro aloesy, 30 kilò eo ho eo reke.
40 Nafaha iareo areke i fate i Jesosỳ, le nifognose iareo tamy ze lamba fanjaka nisia iareo raha magnitse zay, arake ty fombafomba fandevegna o Jiosio.
41 Nisy teteke ty tamy i toeragne namonoagne azey* eo. Nisy kibory vaho nilavahagne sady mbe tsy nandevegnagne zay ty tao.
42 Naleve iareo tao ty Jesosy satria andro Fiomana o Jiosio amy i Sabatay tamy izay sady toe narine ka o kibory iohoe.
Fagnamarehagne ambane peje
^ Ndra: “Vonò amy ty boda-katae reke! Vonò amy ty boda-katae reke!”
^ Ndra: “hamono azo amy ty boda-katae?”
^ Ndra: Tamy 12 atoandro teo ho eo.
^ Ndra: “Vonò amy ty boda-katae reke!”
^ Abt: “akanjo’e ivela’ey.”
^ Grike, ‘hys′so·pos.’ Va’e manondro hatae raike a Palestina agne io, le 1,8 metatse eo ho eo ty haabo’e.
^ Ndra: “namonoagne aze tamy ty boda-kataey.”
