Шоҳсуруд 7:1-13

  • Шоҳ (1–9а)

    • «Чӣ дилкашӣ, эй ҷононаи ман» (6)

  • Ҷавондухтар (9б–13)

    • «Ман аз они дилдорам ҳастам ва ӯ муштоқи ман аст» (10)

7  «Чӣ зебоянд пойҳоят дар кафшҳо,Эй духтари олиҳиммат! Печу хами ронҳоят мисли ҷавоҳирест,Ки амали дасти устои ҳунарманд аст.   Нофат косаи гирд аст. Бигзор шароби омехта дар он кам нашавад. Шикамат хирмани гандум аст,Ки гирдогирдаш савсанҳо рӯйидаанд.   Ду синаат мисли ду оҳубарра аст,Мисли бачаҳои дугоники ғизол.+   Гарданат+ мисли бурҷест*+ аз оҷ*. Чашмонат+ мисли ҳавзҳои Ҳешбӯн,+Ҳавзҳои назди дарвозаи Батрабим аст. Биният мисли бурҷи Лубнон аст,Ки сӯйи Димишқ нигарон аст.   Сарат бар гарданат мисли кӯҳи Кармил+ меистад. Мӯят+ мисли пашми бунафшранг+ аст. Шоҳ асири мавҷи гесувонат гаштааст.   Чӣ нозанину чӣ дилкашӣ, эй ҷононаи ман,Ту аз ҳар чизи лаззатбахш дилхоҳтарӣ!   Қаду бастат мисли дарахти нахл астВа синаҳоят мисли хӯшаҳои хурмо.+   Гуфтам: “Ба дарахт мебароямВа меваҳояшро чанг мезанам”. Бигзор синаҳоят мисли хӯшаҳои ангур бошанд,Нафасат мисли себи хушбӯй   Ва даҳонат мисли шароби ноб». «Бигзор он ба коми азизам нарм бичакад,Мисли шаробе, ки бар лабон рехта, хоби касро меорад. 10  Ман аз они дилдорам ҳастам+Ва ӯ муштоқи ман аст. 11  Биё, дилдорам,Биё ба сайри саҳро биравем. Биё дар миёни буттаҳои ҳино+ бимонем. 12  Биё барвақт бархезему сӯйи токзор биравемВа бубинем, ки оё дарахти ангур шукуфтаастуҒунчаҳо во шудаанд+Ва оё дарахти анор гул кардааст.+ Он ҷо туро дӯстдорӣ хоҳам кард.+ 13  Бӯйи меҳргиёҳҳо+ ба димоғ мерасад,Назди дарамон ҳар навъ меваи беҳтарин аст.+ Ҳам меваҳои навчида ва ҳам пешинароБарои ту, эй дилдорам, нигоҳ доштаам.

Поварақҳо

Бурҷ — бинои манорашакле, ки барои дидбонӣ сохта мешуд.
Оҷ — устухони фил.