วัน​ที่ 30 มิถุนายน 2023 พี่​น้อง​โจนี ซาลัมเบริดเซ สมาชิก​คณะ​กรรมการ​สาขา​จอร์เจีย ได้​ออก​คัมภีร์​ไบเบิล—ข่าว​ดี​ของ​มัทธิว ภาษา​มินเกรเลียน​ใน​การ​ประชุม​ภูมิภาค​ปี 2023 “ขอ​ให้​อดทน”! ซึ่ง​จัด​ที่​หอ​ประชุม​ใหญ่​ใน​เมือง​ซุก​ดี​ดี ประเทศ​จอร์เจีย มี​ผู้​เข้า​ร่วม​การ​ประชุม​นี้ 627 คน นี่​เป็น​หนังสือ​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​เล่ม​แรก​ที่​มี​การ​พิมพ์​ออก​มา​ใน​ภาษา​นี้ และ​ทุก​คน​สามารถ​รับ​แบบ​เป็น​เล่ม​ได้ หรือ​ถ้า​อยาก​ใช้​แบบ​อิเล็กทรอนิกส์​ก็​ดาวน์โหลด​ได้​ด้วย

ภาษา​มินเกรเลียน​เป็น​ภาษา​หลัก​ที่​ใช้​กัน​ใน​ภูมิภาค​ซาเมเกรลอ​ทาง​ตะวัน​ตก​ของ​ประเทศ​จอร์เจีย ใน​ปี 2019 พยาน​พระ​ยะโฮวา​ได้​ตั้ง​สำนักงาน​แปล​ท้องถิ่น​ขึ้น​ที่​เมือง​ซุก​ดี​ดี

มี​ไม่​กี่​องค์กร​ที่​ทำ​สิ่ง​พิมพ์​ภาษา​มินเกรเลียน​ออก​มา และ​พยาน​พระ​ยะโฮวา​ก็​เป็น​หนึ่ง​ใน​นั้น ผู้​แปล​คน​หนึ่ง​บอก​ว่า “ส่วน​ใหญ่​แล้ว​ภาษา​มินเกรเลียน​เป็น​ภาษา​ที่​ใช้​พูด ไม่​ใช่​ภาษา​เขียน​เลย​ไม่​มี​หลัก​ไวยากรณ์​และ​มาตรฐาน​ใน​การ​สะกด นี่​เลย​เป็น​ปัญหา​ใหญ่​ที่​สุด เรา​เลย​ตัดสิน​ใจ​ใช้​หลัก​ไวยากรณ์​ตาม​ภาษา​จอร์เจีย​แต่​ก็​คิด​ถึง​ความ​เป็น​ธรรมชาติ​ของ​ภาษา​มินเกรเลียน​ด้วย”

นอกจากนั้น บาง​คำ​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ไม่​มี​ใน​ภาษา​มินเกรเลียน เช่น​คำ​ว่า “กลับ​ใจ” ผู้​แปล​เลย​ต้อง​ถ่ายทอด​แนว​คิด​ของ​คำ​นี้​ออก​มา​แทน​ว่า “เสียใจ​มาก​กับ​ความ​ผิด​ที่​ได้​ทำ​ไป”

เรา​ดีใจ​กับ​พี่​น้อง​ที่​พูด​ภาษา​มินเกรเลียน​จริง​ ๆ ​ที่​พวก​เขา​ได้​รับ​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​ใหม่​นี้ พวก​เขา​สามารถ​ใช้​หนังสือ​มัทธิว​เล่ม​นี้​ช่วย​คน​ที่ “กระหาย​อยาก​เห็น​ความ​ยุติธรรม”—มัทธิว 5:6