24 มีนาคม 2023
บูร์กินาฟาโซ
การออกคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ภาษามัวร์
วันที่ 19 มีนาคม 2023 พี่น้องยูสซุฟ เวดราโอโก สมาชิกคณะกรรมการสาขาเบนิน ประกาศการออกคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ภาษามัวร์ คำประกาศนี้มีขึ้นในระหว่างการประชุมที่จัดขึ้นที่เมืองวากาดูกู เมืองหลวงของประเทศบูร์กินาฟาโซ a มีหลายคนจากเมืองต่าง ๆ ร่วมการประชุมครั้งนี้แบบสดโดยเชื่อมต่อวีดีโอทางไกล มีผู้เข้าร่วมประชุมครั้งนี้มากกว่า 1,730 คน หลังจากที่มีคำประกาศนี้ก็มีการแจกจ่ายคัมภีร์ไบเบิลฉบับพิมพ์เป็นเล่มให้ผู้ฟังที่เข้าร่วมการประชุม และยังดาวน์โหลดคัมภีร์ไบเบิลในรูปแบบดิจิตอลได้ทันที
ภาษามัวร์เป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในบูร์กินาฟาโซ มีประมาณ 8 ล้านคนที่ใช้ภาษานี้ รวมถึงประเทศใกล้ ๆ ที่ใช้ภาษานี้ด้วย เช่น โกตดิวัวร์ กานา มาลี เซเนกัล และโตโก
นี่เป็นครั้งแรกที่พยานพระยะโฮวาแปลคัมภีร์ไบเบิลครบชุดในภาษาท้องถิ่นของบูร์กินาฟาโซ ถึงจะมีคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลอื่นในภาษามัวร์หลายฉบับ แต่ไม่มีฉบับไหนเลยที่มีชื่อของพระยะโฮวาพระเจ้า
ผู้แปลคนหนึ่งบอกว่า “หนังสือบางเล่มที่เป็นบทกวี เช่น สุภาษิตและเพลงโซโลมอน เป็นส่วนที่แปลยากเป็นพิเศษ พอแปลออกมาเป็นภาษากวีในภาษามัวร์มันไม่เป็นธรรมชาติเลย แต่พอเราได้แปล เรารู้สึกทึ่งและตื่นเต้นมากที่เห็นว่าเนื้อหาในนั้นอ่านเข้าใจง่ายมาก”
เรามีความสุขมากที่พี่น้องที่ใช้ภาษามัวร์ได้รับของขวัญชิ้นนี้จากพระยะโฮวา—ยากอบ 1:17
a สาขาเบนินดูแลงานประกาศในบูร์กินาฟาโซ
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
คำถามที่พบบ่อย
จริงไหมที่พยานพระยะโฮวาใช้แค่คัมภีร์ไบเบิลของเขาเองเท่านั้น?
จะดีมากถ้าเราอ่านและศึกษาคัมภีร์ไบเบิลโดยใช้ฉบับแปลต่าง ๆ น่าจะลองใช้ฉบับแปลโลกใหม่ ดูเพราะมี 3 อย่างที่ทำให้ฉบับแปลนี้ช่วยเราให้เข้าใจคัมภีร์ไบเบิลง่ายขึ้น
เงินบริจาคของคุณถูกใช้อย่างไร?
การผลิตหนังสือที่สำคัญที่สุดในโลก
คุณอาจคาดไม่ถึงว่ามีงานอะไรบ้างที่ต้องทำเพื่อจะแปลและผลิตคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่