25 กุมภาพันธ์ 2022
ฝรั่งเศส
การออกหนังสือมัทธิวในภาษามือฝรั่งเศส
วันที่ 19 กุมภาพันธ์ พี่น้องดีแดร์ โคเลร์ สมาชิกคณะกรรมการสาขาฝรั่งเศส ประกาศการออกคัมภีร์ไบเบิล—ข่าวดีของมัทธิว ภาษามือฝรั่งเศส ซึ่งสามารถดาวน์โหลดได้ในเว็บไซต์ jw.org และแอป JW Library Sign Language นี่เป็นหนังสือเล่มแรกในคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ที่ออกในภาษามือฝรั่งเศสซึ่งจัดทำโดยพยานพระยะโฮวา
มีผู้เข้าชมรายการพิเศษการออกคัมภีร์ไบเบิลนี้ประมาณ 1,500 คน พี่น้องโคเลร์บอกในคำบรรยายของเขาว่า “ภาษามือฝรั่งเศส เป็นภาษาที่อาศัยการมองเห็น ผู้แปลได้ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกและความคิดของคนในคัมภีร์ไบเบิลผ่านทางสีหน้า แววตา และท่าทางของพวกเขาออกมาได้ชัดเจนมาก เราเห็นรายละเอียดทุกอย่างเลย และทำให้รู้สึกว่าเรื่องราวที่เขียนไว้ในหน้ากระดาษมีชีวิตขึ้นมา!”
เริ่มมีพยานพระยะโฮวาที่ใช้ภาษามือฝรั่งเศสในการประกาศตั้งแต่ช่วงท้าย ๆ ของทศวรรษ 1960 พอถึงต้นทศวรรษ 1970 ก็มีการตั้งประชาคมภาษามือฝรั่งเศสแห่งแรกที่เมืองแวงแซนน์ชานกรุงปารีส ฝรั่งเศส คณะกรรมการปกครองก็อนุมัติให้คณะกรรมการสาขาฝรั่งเศสตั้งสำนักงานแปลท้องถิ่นภาษามือฝรั่งเศส ในช่วงต้นทศวรรษ 2000 และเมื่อปี 2019 ไม่นานก่อนมีโรคระบาดทีมแปลภาษานี้ได้ย้ายเข้าไปที่เบเธลฝรั่งเศสในลูวิเยร์ ตอนนี้ในเขตที่สาขาฝรั่งเศสดูแลมีประชาคมภาษามือ 11 ประชาคม และกลุ่มภาษามือ 39 กลุ่ม
การประชุมครั้งแรกของประชาคมภาษามือฝรั่งเศสซึ่งจัดประมาณปี 1972 ที่เมืองแวงแซนน์ ประเทศฝรั่งเศส คนส่วนใหญ่ที่มาประชุมจะนั่งเป็นครึ่งวงกลม แทนที่จะนั่งเป็นแถว เพราะนี่ทำให้พวกเขามองเห็นเวลาคนอื่นออกความคิดเห็น
งานแปลคัมภีร์ไบเบิลภาษามือฝรั่งเศสเริ่มจากหนังสือมัทธิวก่อน จากนั้นหนังสือยอห์นจะเป็นลำดับถัดไป หนังสือ 2 เล่มนี้เป็นเรื่องราวชีวิตของพระเยซูและผู้คนก็คุ้นเคยอย่างดี นอกจากนั้นวิธีการเล่าเรื่องในหนังสือ 2 เล่มนี้ยังแปลง่ายกว่าเล่มอื่น ก่อนการออกหนังสือมัทธิวแบบครบเล่ม มีแค่บางข้อในคัมภีร์ไบเบิลที่พี่น้องสามารถดูได้
พี่น้องหญิงหูหนวกคนหนึ่งในทีมแปลบอกว่า “ตอนเป็นเด็ก ฉันชอบเปิดดูรูปภาพในหนังสือบุรุษผู้ใหญ่ยิ่งเท่าที่โลกเคยเห็น ซ้ำไปซ้ำมา และพอฉันได้ดูหนังสือมัทธิวภาษามือ ภาพเหล่านั้นก็กลับมาในความคิดฉันอีกครั้ง นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันเข้าใจเรื่องราวในคัมภีร์ไบเบิล”
ผู้แปลอีกคนหนึ่งในทีมบอกว่า “ฉันคิดมาตลอดว่าอยากให้พ่อแม่ของฉันที่หูหนวกได้ดูคัมภีร์ไบเบิลในภาษามือ แต่ฉันไม่คิดเลยว่าตัวเองจะได้เป็นส่วนหนึ่งในทีมแปล หนังสือมัทธิวภาษามือเป็นของขวัญที่พิเศษสุดเลยค่ะ”
ทีมแปลภาษามือฝรั่งเศสกำลังบันทึกวีดีโอในสตูดิโอของทีมภาษามือ ในเบเธลฝรั่งเศสที่ลูวีเยร์
หนังสือมัทธิวที่ออกในภาษามือฝรั่งเศสทำให้เรามีความสุข เพราะทำให้เห็นหลักฐานว่าพระยะโฮวาเชิญทุกคนจริง ๆ ให้มา “ดื่มน้ำที่ให้ชีวิตมาดื่มได้ฟรี ๆ”—วิวรณ์ 22:17
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
คำถามที่พบบ่อย
จริงไหมที่พยานพระยะโฮวาใช้แค่คัมภีร์ไบเบิลของเขาเองเท่านั้น?
จะดีมากถ้าเราอ่านและศึกษาคัมภีร์ไบเบิลโดยใช้ฉบับแปลต่าง ๆ น่าจะลองใช้ฉบับแปลโลกใหม่ ดูเพราะมี 3 อย่างที่ทำให้ฉบับแปลนี้ช่วยเราให้เข้าใจคัมภีร์ไบเบิลง่ายขึ้น
เงินบริจาคของคุณถูกใช้อย่างไร?
การผลิตหนังสือที่สำคัญที่สุดในโลก
คุณอาจคาดไม่ถึงว่ามีงานอะไรบ้างที่ต้องทำเพื่อจะแปลและผลิตคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่