9 มิถุนายน 2022
มาเลเซีย
การออกพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ ในภาษาอิบัน
วันที่ 5 มิถุนายน 2022 มีการออกพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ ภาษาอิบัน พี่น้องชายหญิงหลายคนมาที่หอประชุมท้องถิ่นเพื่อชมคำบรรยายที่มีการบันทึกไว้ล่วงหน้านี้ ส่วนพี่น้องบางคนรับชมคำบรรยายนี้ทางออนไลน์ พระคัมภีร์แบบเป็นเล่มจะมีให้รับได้ภายในเดือนกรกฎาคมหรือสิงหาคม 2022
ในขั้นตอนการแปล ทีมแปลต้องคิดอย่างรอบคอบเพื่อจะเลือกคำ เนื่องจากภาษาอิบันจากแต่ละท้องที่มีความแตกต่างกัน จึงมีการขอให้พี่น้องที่อ่านภาษาอิบันได้ซึ่งมาจากหลายภูมิภาคช่วยทีมแปลเลือกคำที่คนส่วนใหญ่ที่ใช้ภาษานี้เข้าใจ
พระคัมภีร์ฉบับนี้จะช่วยพี่น้องที่เป็นผู้ประกาศให้อธิบายความจริงในคัมภีร์ไบเบิลได้อย่างถูกต้องด้วย ตัวอย่างเช่น เมื่อก่อนพี่น้องรู้สึกยากมากเมื่อต้องอธิบายยอห์น 4:24 ส่วนที่บอกว่า “คนที่นมัสการพระองค์ต้องนมัสการโดยให้พลังของพระเจ้าชี้นำและนมัสการอย่างที่สอดคล้องกับความจริง” เนื่องจากพระคัมภีร์ภาษาอิบันฉบับก่อน ๆ แปลคำ “พลัง” ว่า “วิญญาณคนตาย” นี่เลยทำให้ผู้สนใจหลายคนไม่รู้ว่าเขาควรนมัสการพระเจ้ายังไง
พี่น้องคนหนึ่งในทีมแปลพูดถึงพระคัมภีร์ฉบับนี้ว่า “พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ ที่ออกในภาษาของเราเล่มนี้เป็นหลักฐานที่ทำให้เห็นเลยว่าพระยะโฮวารักทุกคนจริง ๆ”
เราอธิษฐานขอให้พระคัมภีร์เล่มที่เพิ่งออกนี้ช่วยคนที่พูดภาษาอิบันให้เข้าใจถ้อยคำของพระเจ้าได้ดีขึ้น ช่วยพวกเขาให้ใกล้ชิดพระเจ้า และนำคำยกย่องสรรเสริญมาสู่ชื่อของพระยะโฮวา—สดุดี 117:1
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
คำถามที่พบบ่อย
จริงไหมที่พยานพระยะโฮวาใช้แค่คัมภีร์ไบเบิลของเขาเองเท่านั้น?
จะดีมากถ้าเราอ่านและศึกษาคัมภีร์ไบเบิลโดยใช้ฉบับแปลต่าง ๆ น่าจะลองใช้ฉบับแปลโลกใหม่ ดูเพราะมี 3 อย่างที่ทำให้ฉบับแปลนี้ช่วยเราให้เข้าใจคัมภีร์ไบเบิลง่ายขึ้น
เงินบริจาคของคุณถูกใช้อย่างไร?
การผลิตหนังสือที่สำคัญที่สุดในโลก
คุณอาจคาดไม่ถึงว่ามีงานอะไรบ้างที่ต้องทำเพื่อจะแปลและผลิตคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
คำถามที่พบบ่อย
พยานพระยะโฮวาเชื่อในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมไหม?
บางส่วนของคัมภีร์ไบเบิลล้าสมัยไหม? คริสเตียนจะได้ประโยชน์อย่างไรจากข้อมูลที่สำคัญทางประวัติศาสตร์และคำแนะนำที่ใช้ได้จริงในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู