12 เมษายน 2022
ข่าวเกี่ยวกับพยานพระยะโฮวารอบโลก
การออกคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ อักษรเบรลล์ใน 3 ภาษา
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา มีการออกคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ อักษรเบรลล์ใน 3 ภาษา คือ เยอรมัน เกาหลี และยูเครน คัมภีร์ไบเบิลทั้ง 3 ภาษานี้ในรูปแบบไฟล์อิเล็กทรอนิกส์มีในเว็บไซต์ jw.org ไฟล์อักษรเบรลล์ภาษาเกาหลีและยูเครนสามารถใช้ได้กับเครื่องจดบันทึกอักษรเบรลล์แบบพกพาที่เรียกว่า notetaker ส่วนไฟล์ภาษาเยอรมันสามารถใช้ได้กับโปรแกรมอ่านหน้าจอ
พี่น้องเกาหลีกำลังอ่านคัมภีร์ไบเบิลอักษรเบรลล์จากเครื่อง notetaker
ถึงคนตาบอดมักจะใช้วิธีฟังเสียงการอ่านและใช้เครื่อง notetaker แต่หลายคนก็อยากได้สิ่งพิมพ์อักษรเบรลล์แบบกระดาษมากกว่า มีการผลิตคัมภีร์ไบเบิลอักษรเบรลล์ภาษาเยอรมันแบบกระดาษชุดแรกและส่งไปให้พี่น้องแล้ว ส่วนภาษาเกาหลีจะมีการส่งให้พี่น้องในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า แต่ภาษายูเครนต้องระงับการผลิตไว้ก่อนเนื่องจากสงคราม
เพื่อจะผลิตคัมภีร์ไบเบิลอักษรเบรลล์ ต้องมีการแปลงข้อความทุกอย่างรวมทั้งข้อมูลอ้างอิงต่าง ๆ ในฉบับแปลโลกใหม่ ให้เป็นอักษรเบรลล์ด้วย นอกจากนั้นพวกรูปภาพต่าง ๆ เช่น แผนที่ แผนภาพ และตาราง ก็ต้องเปลี่ยนรูปแบบให้เป็นแบบที่ให้คนตาบอดเข้าใจได้
พี่น้องหญิงตาบอดที่อยู่ในเยอรมนี บอกว่า “การอ่านอักษรเบรลล์จากกระดาษทำให้ฉันจำได้ดีกว่าการฟังไฟล์เสียง นี่ทำให้ฉันรักและวางใจพระยะโฮวามากขึ้น”
บนซ้าย: เครื่องพิมพ์อักษรเบรลล์ที่ใช้ทำจุดบนกระดาษพิเศษ ตรงกลาง: พี่น้องหญิงติดริบบิ้นในคัมภีร์ไบเบิลอักษรเบรลล์ก่อนเข้าเล่ม ขวา: พี่น้องเอาคัมภีร์ไบเบิลอักษรเบรลล์ใส่กล่องเตรียมส่ง
คัมภีร์ไบเบิลอักษรเบรลล์ทั้งหมดพิมพ์ที่วอลล์คิลล์ นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา โดยใช้เครื่องพิมพ์อักษรเบรลล์ เครื่องนี้จะทำจุดอักษรเบรลล์บนกระดาษพิเศษ แล้วกระดาษที่มีอักษรเบรลล์เหล่านี้ก็จะถูกนำมารวมกันและเข้าเล่ม จากนั้นจึงจะส่งไปที่สำนักงานสาขาต่าง ๆ เพื่อแจกจ่ายให้พี่น้องต่อไป คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ แบบครบชุดในอักษรเบรลล์อาจมีมากกว่า 30 เล่ม และกินพื้นที่บนชั้นวางถึง 2 เมตร
พี่น้องคนหนึ่งที่ช่วยทำคัมภีร์ไบเบิลอักษรเบรลล์ภาษาเกาหลี บอกว่า “พอเราคิดว่าพี่น้องตาบอดจะได้กำลังใจมากจากคัมภีร์ไบเบิลเล่มนี้และใกล้ชิดพระยะโฮวามากขึ้น เราก็ยิ่งรู้สึกขอบคุณพระยะโฮวาพระเจ้ามากจริง ๆ”
เรามั่นใจว่าคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ อักษรเบรลล์ทั้ง 3 ภาษานี้ จะเป็นประโยชน์กับพี่น้องที่ตาบอด คัมภีร์ไบเบิลเล่มนี้เป็นหนึ่งใน “ของดี ๆ” ที่พระยะโฮวาให้กับพวกเขา—สดุดี 107:9
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
คำถามที่พบบ่อย
จริงไหมที่พยานพระยะโฮวาใช้แค่คัมภีร์ไบเบิลของเขาเองเท่านั้น?
จะดีมากถ้าเราอ่านและศึกษาคัมภีร์ไบเบิลโดยใช้ฉบับแปลต่าง ๆ น่าจะลองใช้ฉบับแปลโลกใหม่ ดูเพราะมี 3 อย่างที่ทำให้ฉบับแปลนี้ช่วยเราให้เข้าใจคัมภีร์ไบเบิลง่ายขึ้น
เงินบริจาคของคุณถูกใช้อย่างไร?
การผลิตหนังสือที่สำคัญที่สุดในโลก
คุณอาจคาดไม่ถึงว่ามีงานอะไรบ้างที่ต้องทำเพื่อจะแปลและผลิตคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
เงินบริจาคของคุณถูกใช้อย่างไร?
จุดบนกระดาษที่เปลี่ยนชีวิตคน
เราไม่ใช่แค่ผลิตสิ่งพิมพ์อักษรเบรลล์เท่านั้น แต่เราสอนคนให้อ่านอักษรเบรลล์ได้ด้วย