7 พฤศจิกายน 2023
ข่าวเกี่ยวกับพยานพระยะโฮวารอบโลก
ครบรอบ 100 ปีที่มีการพิมพ์หอสังเกตการณ์ ภาษาโปรตุเกส
ในปี 1923 พี่น้องจอร์จ ยัง เดินทางมาประเทศบราซิลเพื่อตั้งสำนักงานสาขาและจัดให้มีงานประกาศในประเทศนี้ ตอนนั้นประเทศนี้มีแค่หอสังเกตการณ์และผู้ป่าวประกาศถึงการประทับของพระคริสต์ ฉบับภาษาอังกฤษ (ตอนนี้คือหอสังเกตการณ์ประกาศราชอาณาจักรของพระยะโฮวา) พี่น้องจอร์จเลยรีบจัดเตรียมให้มีการแปลหอสังเกตการณ์ ภาษาโปรตุเกสและพิมพ์วารสารนี้ที่โรงพิมพ์ในท้องถิ่น ในที่สุดวารสารหอสังเกตการณ์ ฉบับแรกภาษาโปรตุเกสก็ออกมาในเดือนตุลาคม ปี 1923 และ 3 ปีต่อมาสำนักงานสาขาบราซิลก็ได้รับเครื่องพิมพ์จากสำนักงานใหญ่ของพยานพระยะโฮวาซึ่งอยู่ที่บรุกลิน นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา และพี่น้องในสำนักงานสาขาก็เริ่มพิมพ์วารสารนี้เอง
ซ้าย: แท่นพิมพ์เครื่องแรกที่ใช้ในสาขาบราซิล ขวา: วารสารหอสังเกตการณ์ ภาษาโปรตุเกสฉบับแรกที่พิมพ์ในสาขาบราซิล
หอสังเกตการณ์ ภาษาโปรตุเกสฉบับแรกที่พิมพ์ในประเทศโปรตุเกส ปี 1925
ในปี 1925 ซึ่งเป็นเวลา 2 ปีหลังจากที่มีการพิมพ์หอสังเกตการณ์ ฉบับภาษาโปรตุเกสในประเทศบราซิล พี่น้องชายในโปรตุเกสก็เริ่มแปลหอสังเกตการณ์ เป็นภาษาโปรตุเกสที่ใช้ในยุโรป แต่พอถึงปี 1933 พยานพระยะโฮวาในโปรตุเกสก็เจอการต่อต้านเพราะรัฐบาลเผด็จการปกครอง งานแปลในโปรตุเกสจึงหยุดชะงัก เป็นเวลาหลายสิบปีที่พี่น้องในโปรตุเกสต้องใช้วารสารหอสังเกตการณ์ ฉบับภาษาโปรตุเกสที่พิมพ์ในบราซิล พี่น้องหญิงที่ชื่ออิซาเบลที่อยู่ในโปรตุเกสซึ่งอยู่ในช่วงเวลานั้นบอกว่า “แม้หลักไวยากรณ์และความหมายของบางคำจะต่างกัน แต่ฉันก็พยายามมองข้ามและสนใจที่เนื้อหามากกว่า ฉันรู้สึกขอบคุณพี่น้องบราซิลมาก ๆ ที่แปลหอสังเกตการณ์เป็นภาษาโปรตุเกสในช่วงที่ประเทศของเราไม่สามารถแปลได้”
ในปี 1961 คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ภาษาอังกฤษถูกรวมกันเป็นเล่มเดียว และมีการอนุมัติให้มีการแปลเป็นภาษาอื่น ๆ อีก 6 ภาษาซึ่งรวมถึงภาษาโปรตุเกสด้วย เป้าหมายของทีมแปลภาษาโปรตุเกสในบราซิล คือ ใช้คำที่เข้าใจง่ายสำหรับคนที่พูดภาษาโปรตุเกสในประเทศต่าง ๆ ซึ่งการทำอย่างนี้ไม่ง่ายเลย เป็นเวลาหลายสิบปีที่เราใช้หลักการนี้เมื่อแปลหอสังเกตการณ์ เป็นภาษาโปรตุเกส แต่พอในปี 2017 ก็มีการอนุมัติให้มีการแปลหอสังเกตการณ์ เป็นภาษาโปรตุเกส (บราซิล) และภาษาโปรตุเกส (โปรตุเกส)
ตามเข็มนาฬิกาจากซ้ายบน: พี่น้องประกาศโดยใช้หอสังเกตการณ์ ภาษาโปรตุเกสในประเทศแองโกลา บราซิล โปรตุเกส และโมซัมบิก
ตอนนี้ทั่วโลกมีผู้ประกาศที่ใช้ภาษาโปรตุเกสประมาณ 1.2 ล้านคน และมีอีกประมาณ 260 ล้านคนที่ใช้ภาษานี้ซึ่งพวกเขาสามารถได้รับประโยชน์จากวารสารหอสังเกตการณ์ ในภาษาของตัวเอง เราอธิษฐานขอให้คนที่ใช้ภาษาโปรตุเกสและคนอีกมากมายทั่วโลกให้มาเรียนรู้ “สิ่งมหัศจรรย์ต่าง ๆ ของพระเจ้า”—กิจการ 2:11