11 ธันวาคม 2023
ข่าวเกี่ยวกับพยานพระยะโฮวารอบโลก
ครบรอบ 75 ปีของการแปลความรู้ในคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาปาเปียเมนโต
ปี 2023 เป็นปีครบรอบ 75 ปีของงานแปลสิ่งพิมพ์ในภาษาปาเปียเมนโตที่ทำโดยพยานพระยะโฮวา ภาษาปาเปียเมนโตเป็นภาษาครีโอลที่คล้ายกับภาษาดัตช์ โปรตุเกสและสเปน ทุกวันนี้มีประมาณ 350,000 คนที่ใช้ภาษาปาเปียเมนโตโดยส่วนใหญ่อาศัยอยู่บนเกาะอารูบา โบแนเรอ และคูราเซา ซึ่งเกาะเหล่านี้เรียกอีกอย่างว่าหมู่เกาะเอบีซี
ไม่นานก่อนปี 1930 งานประกาศได้เริ่มบนเกาะเหล่านี้ และตอนที่มิชชันนารีจากโรงเรียนกิเลียดเดินทางมาถึงเกาะคูราเซาในปี 1946 ประชาคมหลายแห่งได้ตั้งขึ้นแล้ว แต่พี่น้องยังไม่มีสิ่งพิมพ์ภาษาปาเปียเมนโตอ่าน การประชุมประชาคมจัดในภาษาอังกฤษและปาเปียเมนโตโดยใช้สิ่งพิมพ์ภาษาดัตช์ อังกฤษและสเปน ถึงพี่น้องจะรู้ว่าจำเป็นต้องมีคัมภีร์ไบเบิลภาษาปาเปียเมนโต แต่ก็มีอุปสรรคหลายอย่าง เช่น พวกเขาไม่มีพจนานุกรมภาษาปาเปียเมนโตและภาษานี้ก็ยังไม่มีหลักไวยากรณ์หรือวิธีสะกดที่แน่นอน หนังสือประจำปีของพยานพระยะโฮวา 2002 พูดถึงประสบการณ์ของพี่น้องบิล ยีตส์ ซึ่งเป็นมิชชันนารีรุ่นแรก ๆ ที่ได้รับงานมอบหมายให้มารับใช้บนเกาะเหล่านี้และเคยช่วยงานแปล เขาบอกว่า “ตอนที่แปลสิ่งพิมพ์ เราต้องแปลหรือเขียนในสิ่งที่ไม่มีใครพูดหรือเขียนมาก่อนในภาษาปาเปียเมนโต และการกำหนดหลักไวยากรณ์และสำนวนที่เราต้องการก็เป็นเรื่องยากด้วย” ถึงพี่น้องจะเจอปัญหา แต่พวกเขาก็พยายามทำงานแปลอย่างขยันขันแข็งต่อ ๆ ไป
สิ่งพิมพ์แรกที่แปลเป็นภาษาปาเปียเมนโตคือหนังสือเล่มเล็กที่ชื่อความชื่นชมยินดีของคนทั้งปวง ซึ่งออกในปี 1948 หลังจากนั้นก็มีการแปลสิ่งพิมพ์มากขึ้นรวมถึงวารสารหอสังเกตการณ์และตื่นเถิด! ตอนนี้หนังสือในคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ภาษาปาเปียเมนโตก็กำลังค่อย ๆ ทยอยออกด้วย หนังสือเล่มแรกในคัมภีร์ไบเบิลที่แปลคือหนังสือนางรูธ ซึ่งออกมาในวันที่ 1 ตุลาคม 2021
พี่น้องหญิงกำลังยืนประกาศสาธารณะบนเกาะอารูบา
ความพยายามของพี่น้องในการแปลสิ่งพิมพ์และคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาปาเปียเมนโตทำให้จำนวนผู้ประกาศเพิ่มมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัดในหมู่เกาะเหล่านี้ ตอนที่มีการตั้งประชาคมภาษาปาเปียเมนโตแห่งแรกในปี 1956 ตอนนั้นมีผู้ประกาศแค่ 16 คน แต่ตอนนี้มีผู้ประกาศมากกว่า 1,600 คนที่รับใช้ในประชาคมภาษาปาเปียเมนโต 25 ประชาคม และในช่วงปี 2023 มีการสอนคัมภีร์ไบเบิลให้กับผู้คนมากกว่า 1,200 คน
เรามั่นใจว่าพระยะโฮวาจะอวยพรความพยายามของพี่น้องชายหญิงที่รับใช้ในเขตภาษาปาเปียเมนโตต่อ ๆ ไปเหมือนที่พวกเขาส่องแสงสว่างและนำคำยกย่องสรรเสริญมาสู่พระยะโฮวา—มัทธิว 5:16