4 พฤศจิกายน 2019
ข่าวเกี่ยวกับพยานพระยะโฮวารอบโลก
เว็บไซต์ JW.ORG มี 1,000 ภาษาแล้ว นี่เป็นยอดใหม่ในงานประกาศของพยานพระยะโฮวา
คณะกรรมการปกครองยินดีที่จะประกาศว่าเรามียอดใหม่ที่แสดงถึงความพยายามในการสอนคนทุกชาติให้เป็นสาวก นั่นคือ ตอนนี้เว็บไซต์ JW.ORG มีบทความ วีดีโอ และไฟล์เสียงมากถึง 1,000 ภาษาแล้ว ซึ่งนี่รวมถึงภาษามือ 100 ภาษา
เดือนสิงหาคม 2010 พี่น้องแซมมูเอล เฮิร์ด สมาชิกคณะกรรมการปกครองออกพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ ในภาษามืออิตาลี (มีในเว็บไซต์ jw.org)
พี่น้องแกร์ริต เลิช สมาชิกคณะกรรมการปกครองบอกว่า “งานแปลของเรามีประวัติที่ยาวนาน คือเริ่มเมื่อประมาณ 150 ปีที่แล้ว และช่วง 10 ปีที่ผ่านมาเราได้แปลออกไปมากกว่าสมัยไหน ๆ” พี่น้องเจฟฟรีย์ แจ็กสัน สมาชิกคณะกรรมการปกครองอีกคนหนึ่งบอกว่า “ตอนที่เราแปลได้ 508 ภาษาในเดือนมกราคม 2013 เราต้องใช้เวลามากกว่าร้อยปี แต่ที่น่าทึ่งก็คือ หลังจากนั้นไม่ถึง 7 ปี งานแปลของเราก็เพิ่มเป็น 1,000 ภาษาซึ่งมากกว่าเดิมเกือบสองเท่า”
ในเว็บไซต์ของเรามีหลายอย่างให้ดาวน์โหลดได้ถึง 1,000 ภาษา นอกจากนั้น หน้าหลักของเว็บไซต์และหน้าอื่น ๆ ก็มีถึง 821 ภาษา เว็บไซต์นี้จึงเป็นเว็บที่มีการแปลมากที่สุดในโลก งานแปลส่วนใหญ่ทำโดยอาสาสมัครที่ได้รับการฝึกอบรมอย่างดีซึ่งทำงานในสำนักงานแปลท้องถิ่นประมาณ 350 แห่งทั่วโลก
พี่น้องไอแซก เมอเร ผู้ดูแลแผนกบริการการแปลที่สำนักงานใหญ่วอร์วิก นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา อธิบายว่า “การแปลและพิมพ์เป็นภาษาต่าง ๆ มากมาย มีความท้าทายเป็นพิเศษ บางครั้งเราอยากผลิตสิ่งพิมพ์ในภาษาที่ไม่ค่อยมีคนใช้ แต่ภาษานั้นไม่มีตัวหนังสือ ตลอดหลายปี เราจึงทำอาร์ตเวิร์กตัวหนังสือและแบบอักษรมากมายหลายชุดเพื่อจะผลิตสิ่งพิมพ์ในหลายร้อยภาษา การทำให้มีสิ่งพิมพ์หลายภาษาบนเว็บไซต์ jw.org ก็เจอปัญหาด้วย ที่จริงในจำนวน 1,000 ภาษานี้ หลายภาษายังไม่มีสิ่งพิมพ์แบบอื่นบนเว็บไซต์เลย”
พี่น้องไคลฟ์ มาร์ติน ผู้ดูแลแผนกโปรแกรมเม็ปส์บอกว่า “ปัญหาอย่างหนึ่งที่เราเจอคือ เราจะให้บทความหนึ่งออกมาในหลายร้อยภาษาซึ่งมีตัวอักษรต่างกันทั้งรูปแบบและการจัดวางได้ยังไงในเว็บไซต์เดียว เช่น มี 21 ภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย และภาษามืออีก 100 ภาษาที่เราต้องออกแบบเป็นพิเศษเพื่อให้ผู้ใช้ที่เป็นคนหูหนวกเข้าไปใช้ได้ง่าย”
เว็บไซต์ทางการค้ามักจะแปลเว็บไซต์ของพวกเขาในภาษาที่จะทำให้ได้เงินมาก ๆ เท่านั้น แต่พยานพระยะโฮวาไม่ได้ทำเพื่อเงิน เป้าหมายของเราคือเผยแพร่ข่าวสารของคัมภีร์ไบเบิลกับทุกคนที่อยากฟังในแบบเรียบง่ายและน่าสนใจ
เราสรรเสริญและให้เกียรติพระยะโฮวาที่อวยพรความพยายามของเราในการ “สอนคนทุกชาติให้เป็นสาวก” เรามั่นใจว่าจนกว่าพระยะโฮวาจะบอกว่างานนี้เสร็จแล้ว พระองค์จะให้พลังและสิ่งจำเป็นเพื่อเราจะบอกข่าวสารเรื่องรัฐบาลของพระเจ้าให้กับคนที่จริงใจในทุก ๆ ที่—มัทธิว 28:19, 20
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
ช่วยเหลือสังคม
นักการศึกษาในฟิลิปปินส์เห็นประโยชน์ของเว็บไซต์ JW.ORG
ครูและเจ้าหน้าที่แนะแนวมากกว่า 1,000 คนได้รู้อะไรเกี่ยวกับเว็บไซต์นี้?
คำถามที่พบบ่อย
งานของพยานพระยะโฮวาได้รับการสนับสนุนด้านการเงินอย่างไร?
เราไม่ได้ใช้วิธีแบบโบสถ์ทั่วไป