1 ตุลาคม 2021
สหรัฐอเมริกา
การออกหนังสือมัทธิวภาษาม้ง
วันที่ 25 กันยายน 2021 มีการออกคัมภีร์ไบเบิล—ข่าวดีของมัทธิว ภาษาม้งในรูปแบบดิจิตอล พี่น้องเจฟฟรีย์ แจ็กสัน สมาชิกคณะกรรมการปกครองประกาศการออกหนังสือนี้ในการประชุมพิเศษที่ถ่ายทอดให้พี่น้องมากกว่า 2,500 คนทั่วโลกได้ดู
นี่เป็นหนังสือเล่มแรกของคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ที่แปลเป็นภาษาม้ง ซึ่งมีมากกว่า 3.9 ล้านคนที่ใช้ภาษานี้ a โดยทั่วไปแล้ว คนม้งเชื่อเรื่องวิญญาณในธรรมชาติและนับถือคนทรงและหมอผีซึ่งเชื่อว่ามีการติดต่อกับโลกวิญญาณ
หลังปี 1970 มีคนม้งจำนวนมากที่อพยพมาอยู่ค่ายผู้ลี้ภัยในประเทศไทย ต่อมาหลายคนก็ย้ายไปอยู่ในประเทศทางตะวันตก ส่วนใหญ่ได้อพยพมาอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา
ปัจจุบัน คนม้งที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาอาศัยอยู่ในรัฐแคลิฟอร์เนีย รัฐมินนิโซตา และรัฐวิสคอนซิน พยานพระยะโฮวาเริ่มแปลสิ่งพิมพ์เป็นภาษาม้งตั้งแต่ปี 2007 ในปี 2012 มีการสร้างสำนักงานแปลท้องถิ่นในเมืองแซคราเมนโต รัฐแคลิฟอร์เนีย
ทีมแปลใช้เวลา 3 เดือนเพื่อแปลหนังสือมัทธิว และมีพี่น้องหลายคนจากอีก 5 ประเทศช่วยในการพิสูจน์อักษร
ปัญหาหนึ่งที่ทีมแปลต้องแก้ก็คือ ภาษาม้งไม่มีมาตรฐานในการสะกดคำ เพราะเพิ่งจะคิดวิธีเขียนได้ไม่นานหลังจากปี 1950
หลังจากปี 1980 เริ่มมีการแปลคัมภีร์ไบเบิลในภาษาม้ง แต่คนม้งหลายคนไม่สามารถหาซื้อมาอ่านได้เพราะมีราคาแพงมาก นอกจากนั้น ยังมีความผิดพลาดในการแปลหลายอย่างทำให้เข้าใจเนื้อหาได้ยาก เช่น ฉบับแปลหนึ่งไม่ได้ใช้ชื่อยะโฮวาที่เป็นชื่อของพระเจ้า แต่แทนที่ด้วยชื่อของตัวละครตัวหนึ่งจากเรื่องเล่าของคนม้ง
ผู้แปลคนหนึ่งบอกว่า “ตอนนี้เรามีฉบับแปลโลกใหม่ในภาษาม้งแล้ว คนที่มีหัวใจดีจะได้มีคัมภีร์ไบเบิลเป็นของตัวเองสักที ได้อ่านชื่อของพระยะโฮวาและมาเป็นเพื่อนกับพระองค์ นี่เป็นสิ่งที่เรารอคอยและอธิษฐานมานานหลายปี”
ผู้อ่านหลายคนรู้สึกขอบคุณที่มีคัมภีร์ไบเบิลที่แปลอย่างถูกต้องและเข้าใจง่าย ผู้อ่านคนหนึ่งบอกว่า “พอได้อ่านหนังสือมัทธิวในภาษาม้ง ฉันรู้สึกประทับใจมาก ฉบับแปลนี้เข้าถึงหัวใจฉันมากจริง ๆ อ่านแล้วเห็นภาพของเรื่องที่อ่านได้เลย”
การออกหนังสือมัทธิวภาษาม้งนี้เป็นสิ่งที่ย้ำกับเราว่าพระเจ้าของเราไม่ลำเอียง และใครก็ตามที่เสาะหาพระองค์จะได้อ่านถ้อยคำของพระองค์—กิจการ 10:34, 35
a เป็นเรื่องยากมากที่นักวิจัยจะรู้จำนวนที่แน่นอนของประชากรม้ง มีการประมาณว่าคนม้ง 2.7 ล้านคนอยู่ในจังหวัดทางตอนใต้ของประเทศจีน อีกประมาณ 1.2 ล้านคนอยู่ทางตอนเหนือของประเทศเวียดนาม ลาว ไทย และทางตะวันออกของพม่า และมากกว่า 170,000 คนอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
คำถามที่พบบ่อย
จริงไหมที่พยานพระยะโฮวาใช้แค่คัมภีร์ไบเบิลของเขาเองเท่านั้น?
จะดีมากถ้าเราอ่านและศึกษาคัมภีร์ไบเบิลโดยใช้ฉบับแปลต่าง ๆ น่าจะลองใช้ฉบับแปลโลกใหม่ ดูเพราะมี 3 อย่างที่ทำให้ฉบับแปลนี้ช่วยเราให้เข้าใจคัมภีร์ไบเบิลง่ายขึ้น
เงินบริจาคของคุณถูกใช้อย่างไร?
การผลิตหนังสือที่สำคัญที่สุดในโลก
คุณอาจคาดไม่ถึงว่ามีงานอะไรบ้างที่ต้องทำเพื่อจะแปลและผลิตคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่