31 ตุลาคม 2019
อินเดีย
พยานพระยะโฮวาออกคัมภีร์ไบเบิลภาษาเทลูกูในอินเดีย
วันที่ 25 ตุลาคม 2019 พี่น้องอโศก พาเทล สมาชิกคณะกรรมการสาขาอินเดียออกคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ภาษาเทลูกูที่การประชุมภูมิภาคซึ่งจัดขึ้นที่ศูนย์ประชุมนานาชาติเมืองไฮเดอราบัด ประเทศอินเดีย
อินเดียมีประชากรประมาณ 91.9 ล้านคนที่พูดภาษาเทลูกู นี่เป็นภาษาที่มีคนพูดมากที่สุดเป็นอันดับสามรองจากภาษาฮินดีและเบงกาลี ตอนนี้มีผู้ประกาศประมาณ 6,000 คนทำงานในเขตภาษาเทลูกู แต่มีผู้เข้าร่วมประชุมทั้งหมด 8,868 คน สถิตินี้ชี้ว่ายังมีโอกาสที่จะเติบโตได้อีกมาก ซึ่งเห็นได้จากที่มีการตั้งหมวดใหม่ 2 หมวดในปีนี้
ผู้แปลคนหนึ่งที่ช่วยงานแปลคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ภาษาเทลูกู 5 ปี สังเกตว่าคัมภีร์ไบเบิลฉบับอื่นในภาษาเทลูกูนั้นเข้าใจยากสำหรับวัยรุ่นเพราะใช้คำยากและล้าสมัย เขาบอกว่า “เมื่อวัยรุ่นอ่านคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ จะรู้สึกเหมือนกับว่าพระยะโฮวาพูดกับพวกเขาโดยใช้คำง่าย ๆ ที่เข้าใจได้เลย” ผู้แปลอีกคนบอกว่า “ในงานประกาศ ผู้คนเข้าใจข้อคัมภีร์ได้ทันทีตอนที่เราอ่านให้เขาฟังที่หน้าประตูบ้าน”
นอกจากนั้น เนื่องจากคัมภีร์ไบเบิลส่วนใหญ่ในภาษาเทลูกูได้ตัดชื่อของพระเจ้าคือยะโฮวาออกไป แต่ฉบับแปลโลกใหม่ จะช่วยผู้อ่านให้รู้จักชื่อของพระเจ้าผู้มีพลังอำนาจสูงสุด และยังช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจความหมายดั้งเดิมของคำบางคำ เช่น จิตวิญญาณ และวิญญาณ ซึ่งคัมภีร์ไบเบิลฉบับอื่นในภาษาเทลูกูอธิบายตามความเชื่อของศาสนาฮินดูท้องถิ่น
ผู้ประกาศคนหนึ่งบอกว่า “ผมรู้สึกว่าคัมภีร์ไบเบิลภาษาเทลูกูฉบับนี้จะช่วยผู้อ่านให้รู้สึกถึงความรักของพระยะโฮวาอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน!” เห็นได้ชัดว่าคัมภีร์ไบเบิลฉบับใหม่นี้ในภาษาเทลูกูจะช่วยผู้อ่านให้ “ชิมดู แล้วจะรู้ว่าพระยะโฮวาดีขนาดไหน”—สดุดี 34:8