4 พฤษภาคม 2020
เซียร์ราลีโอน
การออกพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ ภาษาคริโอ
มีการออกคัมภีร์ไบเบิลเล่มนี้ทางสถานีโทรทัศน์และวิทยุในประเทศเซียร์ราลีโอน
พี่น้องมากกว่า 2,000 คนในประเทศเซียร์ราลีโอนที่พูดภาษาคริโอมีความสุขที่มีการออกพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ ภาษาคริโอเมื่อวันที่ 26 เมษายน 2020
ในโอกาสพิเศษนี้ พี่น้องมาประชุมกันไม่ได้เพราะรัฐบาลสั่งห้ามการชุมนุมที่มีคนมาก ๆ ในช่วงที่ไวรัสโคโรนาระบาด นอกจากนั้น พี่น้องหลายคนตามเมืองเล็ก ๆ ในเซียร์ราลีโอนไม่สามารถดูสตรีมมิ่งสด ๆ ได้เพราะไม่มีโทรศัพท์ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์
พี่น้องอัลเฟรด กุนน์ สมาชิกคณะกรรมการสาขาไลบีเรียออกพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ ภาษาคริโอ
คณะกรรมการสาขาไลบีเรียซึ่งดูแลงานในเซียร์ราลีโอนจึงขออนุญาตคณะกรรมการฝ่ายการสอนของคณะกรรมการปกครอง เพื่อบันทึกวีดีโอช่วงสั้น ๆ ที่มีการออกคัมภีร์ไบเบิลไว้ จากนั้น สาขาก็แจ้งให้พี่น้องในเซียร์ราลีโอนดูการประชุมพิเศษนี้ทางทีวีหรือฟังทางวิทยุแต่ไม่ได้บอกว่าจะมีการออกคัมภีร์ไบเบิล
ไม่กี่วันก่อนการประชุม คัมภีร์ไบเบิลฉบับใหม่ในซองปิดผนึกอย่างดีก็ถูกส่งถึงบ้านพี่น้องทุกคน พร้อมกับคำแนะนำไม่ให้เปิดซองจนกว่าการประชุมจะจบลง
ทันทีหลังการออกคัมภีร์ไบเบิล พี่น้องเมแกน ดิแอซ ที่ย้ายมาช่วยประกาศในเซียร์ราลีโอนบอกว่า “นักศึกษาของฉันโทรมาบอกว่าเธอฟังการประชุมและดีใจมากที่พระยะโฮวาให้มีฉบับนี้ออกมา พรุ่งนี้เราจะใช้เล่มใหม่นี้ศึกษากันค่ะ”
ตุนการาที่พูดภาษาคริโอและกำลังศึกษาคัมภีร์ไบเบิล บอกว่า “การออกพระคัมภีร์ภาคภาษากรีกในภาษาคริโอทำให้ผมมั่นใจว่าพระยะโฮวาอยากให้ทุกคนได้ยินข่าวสารของพระองค์ ไม่ใช่แค่เพื่อให้รู้ แต่เพื่อให้เข้าใจจนสามารถสอนลูก ๆ ได้ ผมมีความสุขมาก ๆ ที่มีคัมภีร์ไบเบิลภาษาของผม”
ภาษาคริโอ คือ ภาษาครีโอลที่อาศัยภาษาอังกฤษเป็นหลัก คนเซียร์ราลีโอนส่วนใหญ่พูดภาษานี้กัน ผู้แปล 4 คนใช้เวลา 2 ปีครึ่งในการแปลพระคัมภีร์ภาคภาษากรีกเป็นภาษาคริโอ คัมภีร์ไบเบิลฉบับนี้มีให้ดาวน์โหลดทางเว็บไซต์ jw.org ตั้งแต่วันจันทร์ที่ 27 เมษายน
เหมือนพี่น้องในเซียร์ราลีโอน เราขอบคุณพระยะโฮวาจากหัวใจสำหรับพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกในภาษาคริโอฉบับนี้ ซึ่งเป็นหนึ่งใน “ของดี ๆ และสมบูรณ์” จากพระองค์—ยากอบ 1:17
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
คำถามที่พบบ่อย
จริงไหมที่พยานพระยะโฮวาใช้แค่คัมภีร์ไบเบิลของเขาเองเท่านั้น?
จะดีมากถ้าเราอ่านและศึกษาคัมภีร์ไบเบิลโดยใช้ฉบับแปลต่าง ๆ น่าจะลองใช้ฉบับแปลโลกใหม่ ดูเพราะมี 3 อย่างที่ทำให้ฉบับแปลนี้ช่วยเราให้เข้าใจคัมภีร์ไบเบิลง่ายขึ้น