วัน​ที่ 25 ตุลาคม 2019 เป็น​วัน​สำคัญ​สำหรับ​พี่​น้อง​ที่​พูด​ภาษา​มายา 6,500 คน เพราะ​มี​การ​ออก​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ ใน​ภาษา​มายา พี่​น้อง​เอสเตบาน บัน​น์ คณะ​กรรมการ​สาขา​อเมริกา​กลาง​ได้​ออก​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​นี้​ใน​การ​ประชุม​ภูมิภาค​ที่​เมือง​เมรีดา รัฐ​ยูกาตัง ประเทศ​เม็กซิโก การ​ประชุม​จัด​ขึ้น​ที่​หอ​ประชุม​ใหญ่​เมรีดา​และ​มี​การ​เชื่อม​ต่อ​สัญญาณ​ไป​ยัง​สนาม​กีฬา​โพ​ลิฟ​อ​รัม​ซั​มนา​ซึ่ง​อยู่​ใน​เมือง​เดียว​กัน คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​นี้​เป็น​ประโยชน์​มาก​ใน​งาน​ประกาศ เนื่อง​จาก​มี​คน​ที่​พูด​ภาษา​มายา​ประมาณ 762,000 คน​ใน​เม็กซิโก​และ​สหรัฐ​อเมริกา

ก่อน​หน้า​นี้ ใน​ภาษา​มายา​มี​แค่​พระ​คัมภีร์​คริสเตียน​ภาค​ภาษา​กรีก​ฉบับ​แปล​โลก​ใหม่ เท่า​นั้น​ซึ่ง​ออก​วัน​ที่ 14 ธันวาคม 2012 ตั้ง​แต่​นั้น​มี​การ​พิมพ์​ฉบับ​นี้​ออก​มา​เกือบ 29,000 เล่ม

ผู้​แปล​คน​หนึ่ง​อธิบาย​ว่า “ปกติ​คน​ที่​พูด​ภาษา​มายา​มอง​ว่า​คัมภีร์​ไบเบิล​มี​คุณค่า​มาก​และ​ถือ​ว่า​ศักดิ์สิทธิ์ แต่​หลาย​คน​ไม่​ค่อย​เข้าใจ​สิ่ง​ที่​พวก​เขา​อ่าน​แม้​จะ​เป็น​ภาษา​มายา เรา​จึง​พยายาม​ใช้​คำ​ที่​ชัดเจน เข้าใจ​ง่าย ที่​ผู้​คน​ใช้​กัน​ใน​ชีวิต​ประจำ​วัน”

ปัญหา​อย่าง​หนึ่ง​ที่​ทีม​แปล​เจอ​คือ ภาษา​มายา​ที่​ใช้​ใน​แต่​ละ​พื้น​ที่​มี​ความ​แตกต่าง​กัน เมื่อ​คำนึง​ถึง​เรื่อง​นี้ จึง​มี​การ​ตั้ง​ชื่อ​แบบ​ง่าย​ ๆ ​ที่​หน้า​ปก​ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​ฉบับ​นี้​ว่า บิเบลีย อิ​ค มายา หมาย​ถึง “คัมภีร์​ไบเบิล​ภาษา​มายา” นอก​จาก​นั้น ใน​ฉบับ​นี้​ยัง​มี​เชิงอรรถ​ถึง 6,000 ครั้ง ซึ่ง​บาง​ครั้ง​เป็น​การ​แปล​ข้อ​ความ​หลัก​เป็น​ภาษา​มายา​แบบ​ต่าง​ ๆ ​เพื่อ​ให้​ชาว​มายา​ใน​ทุก​พื้น​ที่​เข้าใจ​เรื่อง​ราว​ได้​อย่าง​ถูก​ต้อง

ไม่​ต้อง​สงสัย​ว่า​ฉบับ​ใหม่​นี้​เป็น ‘อาหาร​ตาม​เวลา​ที่​เหมาะ​สม’ และ​จะ​เป็น​เครื่อง​มือ​ที่​ยอด​เยี่ยม​สำหรับ​พี่​น้อง​ที่​พูด​ภาษา​มายา​ใน​การ​ศึกษา​ส่วน​ตัว​และ​การ​ประกาศ—มัทธิว 24:45