3 ตุลาคม 2019
เม็กซิโก
การออกพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ ในภาษาซาโปเทกอิสมัส
วันที่ 27 กันยายน 2019 มีการออกพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ ภาษาซาโปเทกในการประชุมภูมิภาคที่ซานบลาสอะเทมปา รัฐวาฮากา ประเทศเม็กซิโก ผู้เข้าร่วมการประชุม 1,983 คนมีความสุขที่ได้รับคัมภีร์ไบเบิลฉบับใหม่ พี่น้องโฮเอล อีซีกีเร คณะกรรมการสาขาอเมริกากลางออกคัมภีร์ไบเบิลฉบับนี้ซึ่งพิเศษตรงที่เป็นฉบับแรกในภาษาซาโปเทกอิสมัส a ที่มีชื่อของพระยะโฮวา
ตอนที่ทำงานนี้ผู้แปลเจอปัญหาหลายอย่าง หลังจากทีมแปลย้ายเข้ามาที่สำนักงานแปลท้องถิ่น (RTO) ได้ไม่นานก็เกิดการประท้วงและความรุนแรงขึ้น กลุ่มผู้ประท้วงขวางทางเข้าเมือง สถานการณ์อันตรายตลอดทั้งเดือนจนทำให้อาหารขาดแคลน น่าดีใจที่พี่น้องจากหมู่บ้านใกล้เคียงได้บริจาคผลไม้กับผักจากสวนของพวกเขาให้ผู้แปล นอกจากนั้นผู้แปลยังเจอปัญหาอีกอย่างหนึ่งคือ เกิดแผ่นดินไหวขนาด 8.2 เมื่อวันที่ 7 กันยายน 2017 ทำให้ RTO เสียหายจนไม่ปลอดภัยที่จะเข้าไปที่นั่น สาขาอเมริกากลางจึงให้ผู้แปลย้ายไปที่สำนักงานสาขา นอกจากนั้น สมาชิกคณะกรรมการปกครองคนหนึ่งยังให้กำลังใจจากพระคัมภีร์กับทีมแปลทั้งทีมผ่านทางการถ่ายทอดสัญญาณวีดีโอด้วย
ไม่ต้องสงสัยว่า คัมภีร์ไบเบิลฉบับใหม่นี้จะช่วยชาวซาโปเทกมากขึ้นให้ “ได้รับความรู้ที่ถูกต้องเรื่องความจริง”—1 ทิโมธี 2:3, 4
a ภาษาซาโปเทกเป็นภาษาพื้นเมืองที่มีความหลากหลายมากกว่า 50 แบบ ในเม็กซิโกมีคนพูดภาษาซาโปเทกอิสมัสมากกว่า 85,000 คน
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
คำถามที่พบบ่อย
จริงไหมที่พยานพระยะโฮวาใช้แค่คัมภีร์ไบเบิลของเขาเองเท่านั้น?
จะดีมากถ้าเราอ่านและศึกษาคัมภีร์ไบเบิลโดยใช้ฉบับแปลต่าง ๆ น่าจะลองใช้ฉบับแปลโลกใหม่ ดูเพราะมี 3 อย่างที่ทำให้ฉบับแปลนี้ช่วยเราให้เข้าใจคัมภีร์ไบเบิลง่ายขึ้น
