23 ธันวาคม2021
เยอรมนี
การออกหนังสือมัทธิวและยอห์นในภาษามือเยอรมัน
วันที่ 18 ธันวาคม 2021 พี่น้องเดิร์ก กรุนด์มันน์ สมาชิกคณะกรรมการสาขายุโรปกลาง ได้ออกส่วนแรกของคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ในภาษามือเยอรมัน มีอย่างน้อย 800 คนที่ได้ดูการถ่ายทอดสัญญาณการออกหนังสือมัทธิวและยอห์น
ในปี 2002 รัฐบาลประเทศเยอรมนีเพิ่งยอมรับว่าภาษามือเยอรมันเป็นภาษาหนึ่งที่มีการใช้กัน แต่พยานพระยะโฮวาได้เริ่มให้มีการแปลในการประชุมใหญ่ที่จัดในประเทศเยอรมนีตั้งแต่ประมาณปี 1960 ปัจจุบันมีผู้ประกาศจำนวน 571 คนที่รับใช้ในประชาคมภาษามือเยอรมัน 11 แห่งและใน 21 กลุ่ม
ในปี 1973 พี่น้องชายคนหนึ่งแปลการประชุมเป็นภาษามือในการประชุมภาคที่เมืองมิวนิก ประเทศเยอรมนี
นี่เป็นครั้งแรกที่มีการแปลส่วนของหนังสือในคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษามือเยอรมันแบบครบทั้งเล่ม เพราะก่อนหน้านี้ผู้ประกาศมีแค่ข้อคัมภีร์บางข้อเท่านั้นที่ใช้ในการประกาศและการศึกษาส่วนตัวได้
ผู้ประกาศคนหนึ่งบอกว่า “เมื่อก่อนที่ยังไม่มีการแปลคัมภีร์ไบเบิลแบบครบชุด จะมีก็แค่ข้อคัมภีร์บางข้อ ก็เลยยากที่จะหาหลักการหรือข้อคัมภีร์ที่สนับสนุนความเชื่อของเรา การกระตุ้นให้นักศึกษาเรียนรู้บางเรื่องจากคัมภีร์ไบเบิลทุกวันจึงเป็นเรื่องยากเพราะยากมากที่จะเข้าใจได้จากการดูข้อคัมภีร์ที่มีไม่กี่ข้อ”
ทีมแปลภาษามือเยอรมันถ่ายทำวีดีโอในห้องสตูดิโอ
ผู้แปลคนหนึ่งบอกว่า “การทำงานแปลคัมภีร์ไบเบิล จริง ๆ แล้วก็เป็นการแปลถ้อยคำของพระยะโฮวาที่ช่วยคนหูหนวกให้เป็นเพื่อนกับพระองค์ได้เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก ๆ พวกเราภูมิใจมากที่ได้มีส่วนร่วมในการแปลครั้งนี้”
เราอธิษฐานขอให้คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ในภาษามือเยอรมัน ช่วยคนอ่อนน้อมให้ได้มารู้จักทางของพระยะโฮวา—สดุดี 25:9
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
คำถามที่พบบ่อย
จริงไหมที่พยานพระยะโฮวาใช้แค่คัมภีร์ไบเบิลของเขาเองเท่านั้น?
จะดีมากถ้าเราอ่านและศึกษาคัมภีร์ไบเบิลโดยใช้ฉบับแปลต่าง ๆ น่าจะลองใช้ฉบับแปลโลกใหม่ ดูเพราะมี 3 อย่างที่ทำให้ฉบับแปลนี้ช่วยเราให้เข้าใจคัมภีร์ไบเบิลง่ายขึ้น
เงินบริจาคของคุณถูกใช้อย่างไร?
การผลิตหนังสือที่สำคัญที่สุดในโลก
คุณอาจคาดไม่ถึงว่ามีงานอะไรบ้างที่ต้องทำเพื่อจะแปลและผลิตคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
การผลิตสิ่งพิมพ์และมัลติมีเดีย
ถ้อยคำของพระเจ้าทำให้หน้าตาของพวกเขามีความสุข
มีการออกหนังสือมัทธิวในภาษามือญี่ปุ่น มาดูว่าพวกเขาตื่นเต้นมากแค่ไหนที่ได้รับคัมภีร์ไบเบิลในภาษาที่เข้าถึงใจ