9 มีนาคม 2022
เอกวาดอร์
การออกพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ ในภาษากีชัว ชิมโบราโซและกีชัว อิมบาบูรา
วันเสาร์ที่ 5 มีนาคม 2022 พี่น้องอลัน คอสตา สมาชิกคณะกรรมการสาขาเอกวาดอร์ ออกพระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกฉบับแปลโลกใหม่ ในภาษาชิมโบราโซและอิมบาบูรา ซึ่งเป็นภาษาย่อยของภาษากีชัว ชิมโบราโซและอิมบาบูราเป็น 2 ภาษาที่ใช้กันมากในประเทศเอกวาดอร์ มีการออกคัมภีร์ไบเบิลทั้งในรูปแบบดิจิตอลและแบบเป็นเล่มในวีดีโอที่ถ่ายทอดสดให้พี่น้องทุกคนได้ดู
สำนักงานแปลท้องถิ่นภาษาอิมบาบูราอยู่ในแถบเทือกเขาแอนดีส ในเมืองโอตาวาโล และอยู่ห่างจากเมืองกีโตซึ่งเป็นเมืองหลวงไปทางเหนือ 90 กิโลเมตร
คนที่ใช้ภาษากีชัวส่วนใหญ่อยู่บนเทือกเขาแอนดีส ซึ่งสูงจากระดับน้ำทะเล 2,700 ถึง 3,700 เมตร และอยู่กันเป็นชุมชนที่ใกล้ชิดสนิทกัน พวกเขาเป็นคนใจดี ขยัน และชอบต้อนรับ หลายคนเชื่อว่าพระเจ้าเป็นผู้สร้างทุกสิ่งและนับถือคัมภีร์ไบเบิล
ช่วงหลังจากปี 1990 พยานพระยะโฮวาเริ่มแปลหนังสือต่าง ๆ ในภาษากีชัวหลัก ซึ่งเป็นภาษาที่ผสมผสานระหว่างภาษาถิ่นต่าง ๆ ที่พูดกันในเอกวาดอร์ แต่มีแค่ไม่กี่คนที่สนใจข่าวดีเรื่องรัฐบาลของพระเจ้าในเขตภาษากีชัว นี่แสดงให้เห็นว่าต้องมีการแปลสิ่งพิมพ์เป็นภาษาถิ่นแต่ละภาษาเพื่อข่าวดีจะเข้าถึงใจผู้คน
สำนักงานแปลท้องถิ่นภาษาชิมโบราโซ ตั้งอยู่ที่เมืองริโอบัมบา ซึ่งอยู่ห่างจากเมืองกีโตไปทางใต้ 208 กิโลเมตร
ทีมแปลภาษากีชัวได้รับความช่วยเหลือจากพี่น้องทั่วประเทศในการตรวจดูภาษา เพื่อจะแปลคัมภีร์ไบเบิลในภาษาชิมโบราโซให้คนหลายกลุ่มที่ใช้ภาษานี้เข้าใจไม่ใช่เรื่องง่าย พี่น้องคนหนึ่งในทีมแปลบอกว่า “คำแนะนำจากพี่น้องช่วยเราได้มาก พวกเขาช่วยเราให้เลือกใช้คำที่คนจากทุกกลุ่มเข้าใจได้” ผู้แปลในทีมภาษาอิมบาบูราเล่าให้ฟังว่า “พระยะโฮวาคอยชี้นำเราตลอด เห็นได้ชัดว่าพระองค์อยากให้ทุกคนรู้จักและเข้าใจคำสอนของพระองค์”
คัมภีร์ไบเบิลทั้ง 2 ฉบับนี้เป็นของขวัญที่พระเจ้าให้กับพี่น้องที่พูดภาษากีชัว พวกเขาจะมีความสุขในการรับใช้พระยะโฮวาพระเจ้าที่ “เป็นผู้ช่วยให้รอดของคนทุกชนิด”—1 ทิโมธี 4:10
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
คำถามที่พบบ่อย
จริงไหมที่พยานพระยะโฮวาใช้แค่คัมภีร์ไบเบิลของเขาเองเท่านั้น?
จะดีมากถ้าเราอ่านและศึกษาคัมภีร์ไบเบิลโดยใช้ฉบับแปลต่าง ๆ น่าจะลองใช้ฉบับแปลโลกใหม่ ดูเพราะมี 3 อย่างที่ทำให้ฉบับแปลนี้ช่วยเราให้เข้าใจคัมภีร์ไบเบิลง่ายขึ้น
เงินบริจาคของคุณถูกใช้อย่างไร?
การผลิตหนังสือที่สำคัญที่สุดในโลก
คุณอาจคาดไม่ถึงว่ามีงานอะไรบ้างที่ต้องทำเพื่อจะแปลและผลิตคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
คำถามที่พบบ่อย
พยานพระยะโฮวาเชื่อในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมไหม?
บางส่วนของคัมภีร์ไบเบิลล้าสมัยไหม? คริสเตียนจะได้ประโยชน์อย่างไรจากข้อมูลที่สำคัญทางประวัติศาสตร์และคำแนะนำที่ใช้ได้จริงในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู