8 สิงหาคม 2023
เอธิโอเปีย
การออกหนังสือมัทธิวภาษาซิดามาและภาษาโวไลตา
วันที่ 23 กรกฎาคม 2023 พี่น้องเล็มมา กอยรา สมาชิกคณะกรรมการสาขาประเทศเอธิโอเปีย ได้ประกาศการออกคัมภีร์ไบเบิล—ข่าวดีของมัทธิว ฉบับดิจิตอลภาษาซิดามาและภาษาโวไลตา มีการประกาศการออกหนังสือนี้ในการประชุมพิเศษซึ่งจัดขึ้นในหอประชุมใหญ่ที่เมืองแอดดิสอาบาบา ประเทศเอธิโอเปีย มีผู้เข้าร่วมประชุมแบบเจอตัวกันเกือบ 1,800 คน และยังมีผู้เข้าร่วมผ่านทางการประชุมทางไกลกับดูผ่านทางทีวีดาวเทียมอีก 12,669 คน ผู้เข้าร่วมประชุมสามารถดาวน์โหลดคัมภีร์ไบเบิลในรูปแบบดิจิตอลได้ทันทีหลังจบการประชุม และอีกไม่นานหนังสือมัทธิวฉบับพิมพ์เป็นเล่มจะมีให้รับได้ที่ประชาคม
ผู้คนส่วนใหญ่ที่ใช้ภาษาโวไลตาและภาษาซิดามาจะอาศัยอยู่ทางตอนใต้ของประเทศเอธิโอเปีย มีการตั้งทีมแปลภาษาโวไลตาในปี 2005 และทีมแปลภาษาซิดามาในปี 2007 ทั้งสองทีมทำงานที่สำนักงานแปลท้องถิ่นซึ่งตั้งอยู่ในพื้นที่ที่มีผู้คนที่ใช้ภาษานั้นอาศัยอยู่จำนวนมาก
พี่น้องที่ใช้ภาษาซิดามามีความสุขมากที่ได้รับหนังสือมัทธิว
ถึงจะมีคัมภีร์ไบเบิลแบบครบชุดฉบับแปลอื่นในทั้งสองภาษา แต่ก็หาซื้อได้ยากและมีราคาแพงมาก ผู้แปลคนหนึ่งเล่าถึงประสบการณ์ของพี่น้องที่ใช้ภาษาซิดามาว่า “ในประชาคมส่วนใหญ่จะมีคัมภีร์ไบเบิลใช้กันเพียงเล่มเดียว ตอนประชุมก็จะมีแค่ผู้บรรยายเท่านั้นที่มีคัมภีร์ไบเบิลใช้ เพื่อจะอ่านคัมภีร์ไบเบิลเป็นส่วนตัว เราต้องไปที่หอประชุมและยืมคัมภีร์ไบเบิลที่มีอยู่เล่มเดียวแล้วอ่านที่นั่น การมีหนังสือมัทธิวภาษาซิดามา ทำให้พวกเราอ่านและศึกษาคัมภีร์ไบเบิลได้ที่บ้านของตัวเอง”
พี่น้องปรบมือดีใจตอนที่ได้ยินการประกาศการออกหนังสือมัทธิวภาษาโวไลตา
ผู้แปลคนหนึ่งในทีมภาษาโวไลตาเล่าถึงความรู้สึกดีใจที่มีฉบับแปลโลกใหม่ที่เป็นภาษาที่เข้าใจได้ง่ายว่า “ในฉบับแปลหนึ่งแปลมัทธิว 28:19 ว่าพลังบริสุทธิ์ของพระเจ้าเป็นบุคคล ตอนประกาศเลยยากมากที่จะอธิบายความแตกต่างระหว่างพระเจ้า ลูกของพระเจ้า และพลังบริสุทธิ์ แต่ฉบับแปลโลกใหม่ทำให้อธิบายได้ชัดเจนขึ้นว่าพลังบริสุทธิ์เป็นพลังของพระเจ้า ผมมั่นใจมากเลยว่าหนังสือมัทธิวภาษาโวไลตาที่เพิ่งออกนี้จะช่วยให้เราประกาศได้มีประสิทธิภาพมากขึ้น”
การออกคัมภีร์ไบเบิล—ข่าวดีของมัทธิวภาษาซิดามาและภาษาโวไลตา เป็นหลักฐานที่ทำให้เห็นว่ามีการประกาศข่าวดีไปยัง ‘ทุกประเทศ ทุกตระกูล และทุกภาษา’ จริง ๆ—วิวรณ์ 14:6
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
คำถามที่พบบ่อย
จริงไหมที่พยานพระยะโฮวาใช้แค่คัมภีร์ไบเบิลของเขาเองเท่านั้น?
จะดีมากถ้าเราอ่านและศึกษาคัมภีร์ไบเบิลโดยใช้ฉบับแปลต่าง ๆ น่าจะลองใช้ฉบับแปลโลกใหม่ ดูเพราะมี 3 อย่างที่ทำให้ฉบับแปลนี้ช่วยเราให้เข้าใจคัมภีร์ไบเบิลง่ายขึ้น