22 มิถุนายน 2023
โมซัมบิก
การออกคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ แบบครบชุด ภาษาชานกานา (โมซัมบิก)
วันที่ 18 มิถุนายน 2023 มีการออกคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ แบบครบชุดในภาษาชานกานา (โมซัมบิก) พี่น้องชาร์ลส์ ฟอนเซกา สมาชิกคณะกรรมการสาขาโมซัมบิกได้ประกาศการออกคัมภีร์ไบเบิลฉบับนี้ต่อผู้เข้าร่วมประชุม 16,245 คน การประชุมนี้จัดขึ้นที่มาปูโตเมืองหลวงของโมซัมบิก ทุกคนที่เข้าร่วมสามารถรับคัมภีร์ไบเบิลแบบเล่มได้ และฉบับอิเล็กทรอนิกส์ก็มีให้ดาวน์โหลดด้วย
คนที่ใช้ภาษาชานกานา (โมซัมบิก) มีประมาณ 4.2 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่แล้วอาศัยอยู่ใน 2 จังหวัดใหญ่ ๆ ทางตอนใต้ของโมซัมบิกคือมาปูโตและกาซา แต่เนื่องจากภาษาชานกานา (โมซัมบิก) มีคำศัพท์และวิธีพูดหลายแบบขึ้นอยู่กับท้องถิ่น ทีมแปลจึงเลือกใช้คำที่คนส่วนใหญ่เข้าใจไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ก่อนจะมีการออกคัมภีร์ไบเบิลฉบับนี้ พี่น้องหลายคนที่ใช้ภาษาชานกานา (โมซัมบิก) ใช้พระคัมภีร์ภาษาซองกาซึ่งมีความคล้ายกับภาษาชานกานา (โมซัมบิก) นี่เลยทำให้บางคนรู้สึกไม่ง่ายที่จะเรียนความจริง ผู้แปลคนหนึ่งบอกว่า “คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ที่เพิ่งออกนี้จะทำให้ข่าวสารของพระเจ้าเข้าถึงใจคนที่พูดภาษาชานกานา (โมซัมบิก) แน่นอน”
ผู้แปลอีกคนหนึ่งยกตัวอย่างการแปลที่ชัดเจนมากขึ้นของฉบับแปลโลกใหม่ ภาษาชานกานา (โมซัมบิก) เขาบอกว่า “คัมภีร์ไบเบิลบางฉบับในภาษาอื่นที่ใช้กันในเขตนั้นใช้คำศัพท์เพื่อแปลคำว่า ‘จิตวิญญาณ’ ที่อาจทำให้เข้าใจผิดว่าเป็นวิญญาณคนตายที่ออกจากร่าง แต่ฉบับแปลโลกใหม่ภาษาชานกานา (โมซัมบิก) ใช้คำที่มีความหมายถูกต้องคือคำว่า ‘พลังชีวิต’ ที่กลับคืนไปหาพระเจ้าผู้สร้างไม่ใช่คนที่ตายไปแล้ว”
เราดีใจที่เห็นว่าพระยะโฮวากำลัง “ส่งแสงสว่างและความจริงของพระองค์ออกมา” เพื่อช่วยให้คนที่พูดภาษาชานกานา (โมซัมบิก) เข้าใจถ้อยคำของพระองค์ชัดเจนขึ้น—สดุดี 43:3
เรื่องที่คุณอาจสนใจ
คำถามที่พบบ่อย
จริงไหมที่พยานพระยะโฮวาใช้แค่คัมภีร์ไบเบิลของเขาเองเท่านั้น?
จะดีมากถ้าเราอ่านและศึกษาคัมภีร์ไบเบิลโดยใช้ฉบับแปลต่าง ๆ น่าจะลองใช้ฉบับแปลโลกใหม่ ดูเพราะมี 3 อย่างที่ทำให้ฉบับแปลนี้ช่วยเราให้เข้าใจคัมภีร์ไบเบิลง่ายขึ้น
เงินบริจาคของคุณถูกใช้อย่างไร?
การผลิตหนังสือที่สำคัญที่สุดในโลก
คุณอาจคาดไม่ถึงว่ามีงานอะไรบ้างที่ต้องทำเพื่อจะแปลและผลิตคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่
คำถามที่พบบ่อย
พยานพระยะโฮวาเชื่อในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมไหม?
บางส่วนของคัมภีร์ไบเบิลล้าสมัยไหม? คริสเตียนจะได้ประโยชน์อย่างไรจากข้อมูลที่สำคัญทางประวัติศาสตร์และคำแนะนำที่ใช้ได้จริงในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู