คำถามจากผู้อ่าน
โถงทางเข้าวิหารของโซโลมอนสูงเท่าไร?
วิหารของโซโลมอนมีโถงทางเข้า คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ฉบับที่พิมพ์ก่อนปี 2023 บอกว่า “โถงทางเข้าด้านหน้ากว้าง 20 ศอกเท่ากับความกว้างของวิหารและสูง 120 ศอก” (2 พศ. 3:4) และคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลอื่นก็บอกว่าโถงทางเข้านี้สูง “120 ศอก” หรือ 53 เมตร!
แต่คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ฉบับพิมพ์ปี 2023 บอกว่าโถงทางเข้าวิหารของโซโลมอน “สูง 20 ศอก” หรือประมาณ 9 เมตร a ให้เรามาดูเหตุผลบางอย่างที่มีการปรับเปลี่ยนแบบนี้
1 พงศ์กษัตริย์ 6:3 ไม่ได้ให้ข้อมูลเรื่องความสูง เยเรมีย์ซึ่งเป็นผู้เขียนข้อนี้ได้บันทึกแค่ความกว้างกับความลึกของโถง แต่ไม่ได้บอกว่าสูงเท่าไหร่ จากนั้นในบทถัดมาเยเรมีย์ก็พูดถึงรายละเอียดที่น่าสนใจอื่น ๆ ของวิหาร ไม่ว่าจะเป็นทะเลทองแดง รถเข็น 10 คันและเสาทองแดง 2 ต้นที่อยู่หน้าโถงทางเข้า (1 พก. 7:15-37) ถ้าโถงทางเข้านี้สูงมากกว่า 50 เมตรจริง ๆ มันก็จะสูงกว่าส่วนอื่น ๆ ของวิหารอย่างเห็นได้ชัด ซึ่งถ้าเป็นอย่างนั้นเยเรมีย์ก็คงต้องพูดถึงความสูงของโถงทางเข้านี้แน่ ที่จริงหลายร้อยปีต่อมานักประวัติศาสตร์ชาวยิวหลายคนต่างก็บอกว่าโถงทางเข้านี้ไม่ได้สูงกว่าส่วนอื่น ๆ ของวิหารโซโลมอน
ผู้เชี่ยวชาญไม่มั่นใจว่าถ้าโถงทางเข้าสูง 120 ศอกจริง ผนังโถงทางเข้าจะสามารถรับน้ำหนักได้ไหม สิ่งก่อสร้างสมัยโบราณที่สูงมาก ๆ ทำจากหินและอิฐ เช่น ประตูวิหารในอียิปต์ สิ่งก่อสร้างเหล่านี้มักมีฐานที่ใหญ่และกว้าง และจะค่อย ๆ เล็กลงเรื่อย ๆ จนถึงส่วนยอด แต่วิหารของโซโลมอนไม่ได้มีลักษณะแบบนั้น พวกผู้เชี่ยวชาญหลายคนเชื่อว่าผนังของวิหารน่าจะหนาไม่เกิน 6 ศอกหรือประมาณ 2.7 เมตร ทีโอดอร์ บิวซิงก์ นักประวัติศาสตร์ซึ่งเชี่ยวชาญด้านสถาปัตยกรรมเลยลงความเห็นว่า “ถ้าอาศัยข้อมูลเกี่ยวกับความหนาของผนัง [ โถงทางเข้าวิหาร] โถงทางเข้านี้ก็ไม่ควรสูง 120 ศอก”
ข้อความที่ 2 พงศาวดาร 3:4 อาจคัดลอกมาผิด แม้ในข้อนี้มีสำเนาพระคัมภีร์บางฉบับเขียนว่า “120” แต่ในสำเนาอื่น ๆ ที่เชื่อถือได้ เช่น โคเดกซ์อะเล็กซานดรินุสที่ทำขึ้นในศตวรรษที่ 5 และโคเดกซ์อัมโบรเซียนุสที่ทำขึ้นในศตวรรษที่ 6 ก็เขียนว่า “20 ศอก” แล้วทำไมถึงมีการคัดลอกผิดเป็น “120”? เพราะในภาษาฮีบรูคำว่า “หนึ่งร้อย” กับ “ศอก” มีตัวอักษรฮีบรูคล้ายกัน ดังนั้น นักคัดลอกอาจจะเขียนคำว่า “หนึ่งร้อย” แทนที่จะเขียนคำว่า “ศอก”
แน่นอนว่าถึงเราพยายามเข้าใจรายละเอียดและพรรณนาวิหารของโซโลมอนให้ถูกต้องที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ แต่สิ่งสำคัญก็คือเราอยากจะเข้าใจว่าวิหารของโซโลมอนมีขึ้นเพื่ออะไร วิหารนี้ทำให้เราคิดถึงวิหารโดยนัยที่ยิ่งใหญ่กว่าที่พระยะโฮวาจัดเตรียมไว้ให้เรา เราขอบคุณพระองค์จริง ๆ ที่ได้เชิญผู้รับใช้ของพระองค์ทุกคนให้เข้ามานมัสการพระองค์ในวิหารโดยนัย—ฮบ. 9:11-14; วว. 3:12; 7:9-17
a เชิงอรรถของข้อคัมภีร์นี้บอกว่า “สำเนาพระคัมภีร์เก่าแก่บางฉบับใช้คำว่า ‘120’ แต่สำเนาพระคัมภีร์อื่น ๆ รวมถึงคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลอื่น ๆ ใช้คำว่า ‘20 ศอก’”
