คุณอยากเรียนภาษาต่างประเทศไหม?
คุณอยากเรียนภาษาต่างประเทศไหม?
โดยผู้สื่อข่าว ตื่นเถิด! ในบริเตน
“พูดง่ายกว่าทำ!” หลายคนพูดถึงการเรียนภาษาต่างประเทศอย่างนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากลองดูแล้ว. จริงอยู่ การเรียนภาษาใหม่อีกภาษาหนึ่งเป็นเรื่องท้าทายมิใช่น้อย. แต่คนที่ทำสำเร็จแล้วบอกว่านั่นคุ้มค่าจริง ๆ กับความพยายาม.
มีเหตุผลมากมายที่จะเรียนภาษาใหม่อีกภาษาหนึ่ง. ตัวอย่างเช่น แอนดรูว์วางแผนจะไปพักร้อนที่ฝรั่งเศส และเขาอยากจะพูดคุยกับคนในท้องถิ่นได้ด้วยภาษาของพวกเขาเอง. กีโดเกิดในอังกฤษ แต่ครอบครัวของเขามีพื้นเพเป็นชาวอิตาลี. เขาบอกว่า “ผมเพียงแต่คุ้นเคยกับสำเนียงท้องถิ่นเท่านั้น ผมเลยอยากจะเรียนพูดภาษาอิตาลีในแบบที่ถูกต้อง.” น้องชายของโจนาทานเพิ่งย้ายไปต่างประเทศและแต่งงานกับสาวชาวสเปน. โจนาทานบอกว่า “ผมอยากจะพูดกับญาติใหม่ ๆ ของผมด้วยภาษาของพวกเขาเมื่อผมไปเยี่ยมพี่ชาย.”
แต่การเรียนภาษาต่างประเทศอาจมีผลดีอย่างอื่นด้วย. ลูอิสกล่าวว่า “มันทำให้ดิฉันเห็นอกเห็นใจคนอื่น. ตอนนี้ดิฉันเข้าใจแล้วว่า ชาวต่างชาติรู้สึกอย่างไรเมื่อเขามายังประเทศที่พูดคนละภาษากับเขา.” สำหรับพาเมลาแล้ว เธอได้รับประโยชน์เป็นส่วนตัวมากกว่านั้นอีก. เนื่องจากเติบโตในอังกฤษ เธอจึงรู้ภาษาจีนเพียงเล็กน้อย ซึ่งนั่นเป็นภาษาของครอบครัวเธอ. ผลคือ พาเมลารู้สึกห่างเหินกับคุณแม่ของเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ. พาเมลายอมรับว่า “เราไม่ค่อยคุยกันเท่าไร. แต่พอตอนนี้ดิฉันพูดภาษาจีนได้แล้ว เราใกล้ชิดกันมากขึ้นและความสัมพันธ์ของเราก็ดีขึ้น.”
สิ่งที่ช่วยให้ประสบความสำเร็จ
คุณจะต้องมีอะไรเพื่อจะประสบความสำเร็จในการเรียนภาษาต่างประเทศ? หลายคนที่ทำสำเร็จแล้วเน้นจุดต่าง ๆ ดังต่อไปนี้.
• แรงจูงใจ. คุณต้องมีแรงกระตุ้น หรือเหตุผลที่คุณอยากจะทำตามเป้าหมายนั้น. นักเรียนที่มีแรงจูงใจสูงมักจะทำได้ดีที่สุด.
• ความถ่อม. อย่าคาดหมายจากตัวคุณเองมากเกินไป ความผิดพลาดเป็นสิ่งที่ไม่อาจเลี่ยงได้ โดยเฉพาะในช่วงแรก ๆ. แอลิสันกล่าวว่า “คนอื่น ๆ จะต้องหัวเราะ ดังนั้นขอให้รักษาอารมณ์ขันเอาไว้!” แวเลอรีเห็นพ้องด้วยว่า “คุณเป็นเหมือนเด็กที่เพิ่งหัดเดิน. คุณล้มบ่อย ๆ แต่คุณก็ต้องลุกขึ้นและพยายามอีก.”
• ความอดทน. เดวิดยอมรับว่า “สำหรับผมแล้ว สองปีแรกนั้นยากมาก บางครั้งผมก็อยากจะเลิก.” แต่เขาบอกว่า “มันง่ายขึ้นเรื่อย ๆ!” จิลล์รู้สึกแบบเดียวกัน. เธอกล่าวว่า “คุณรู้สึกว่าคุณไม่ได้ก้าวหน้าเลยจนกระทั่งคุณมองย้อนกลับ.”
• การฝึกฝน. การฝึกเป็นกิจวัตรประจำวันจะช่วยคุณให้พูดภาษาใหม่ได้คล่องแคล่ว. จงพยายามฝึกทุกวัน แม้ว่าจะเพียงแค่ไม่กี่นาที. ดังที่ตำราเรียนเล่มหนึ่งกล่าวไว้ “ ‘น้อย ๆ แต่บ่อย ๆ’ ดีกว่า ‘มาก ๆ แต่นาน ๆ ครั้ง.’ ”
เครื่องมือที่มีประโยชน์
คุณพร้อมที่จะรับข้อท้าทายของการเรียนภาษาใหม่แล้วหรือยัง? ถ้าพร้อมแล้ว เครื่องมือต่อไปนี้จะช่วยให้คุณก้าวหน้าได้.
• บัตรช่วยจำ. แต่ละใบมีคำหนึ่งหรือวลีหนึ่งเขียนไว้ด้านหน้าและมีคำแปลอยู่ด้านหลัง. ถ้าคุณหาซื้อบัตรแบบนี้ไม่ได้ในที่ที่คุณอยู่ คุณอาจทำบัตรของคุณเองสักชุดหนึ่ง โดยใช้กระดาษแข็ง.
• ตลับเทปและวีดิทัศน์สอนภาษา. เครื่องมือชนิดนี้ช่วยให้คุณได้ยินวิธีออกเสียงภาษานั้นอย่างถูกต้อง. ตัวอย่างเช่น เดวิดเรียนภาษาญี่ปุ่นเบื้องต้นโดยการฟังตลับเทปของหนังสือฝึกพูดภาษาสำหรับนักท่องเที่ยวขณะขับรถ.
• โปรแกรมคอมพิวเตอร์แบบโต้ตอบ. โปรแกรมลักษณะนี้บางโปรแกรมสามารถบันทึกเสียงแล้วนำการออกเสียงของคุณไปเทียบกับคนที่เป็นเจ้าของภาษา.
• วิทยุและโทรทัศน์. ถ้าในท้องถิ่นของคุณมีรายการวิทยุหรือโทรทัศน์ที่ออกอากาศในภาษาที่คุณกำลังเรียนอยู่ ทำไมไม่ลองเปิดรายการนั้นและดูซิว่าคุณจะเข้าใจได้มากน้อยขนาดไหน?
• นิตยสารและหนังสือ. ลองอ่านสิ่งพิมพ์ในภาษาใหม่นั้น ทำให้แน่ใจว่าระดับการใช้ภาษาไม่ยากหรือไม่ง่ายจนเกินไป. *
ชำนาญภาษาใหม่
แน่ละ ไม่ช้าก็เร็วคุณจะต้องพูดกับคนที่ใช้ภาษานั้น. นี่ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องเดินทางไปต่างประเทศไกล ๆ. บางทีคุณอาจไปเยี่ยมประชาคมของพยานพระยะโฮวาที่ใช้ภาษาต่างประเทศซึ่งอยู่ในประเทศของคุณเองแทนก็ได้.
ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร เป้าหมายของคุณควรเป็นการเรียนที่จะคิด ในภาษาใหม่ แทนที่จะเพียงแต่แปลคำและวลีต่าง ๆ จากภาษาแม่. คงจะเป็นประโยชน์ด้วยถ้าคุณจะลองเรียนรู้บ้างเกี่ยวกับธรรมเนียมและลักษณะนิสัยของผู้คนที่พูดภาษาใหม่ซึ่งคุณกำลังฝึกอยู่นั้น. โรเบิร์ต ลาโด ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษากล่าวว่า “การเรียนภาษาไม่อาจทำได้จริง ๆ หากปราศจากความเข้าใจเกี่ยวกับแบบแผนและค่านิยมของวัฒนธรรมซึ่งภาษาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งเหล่านั้น.”
คำแนะนำสุดท้าย: อย่าท้อใจเมื่อดูเหมือนคุณก้าวหน้าช้า. ถึงอย่างไร การเรียนภาษาใหม่ก็เป็นกระบวนการที่ต้องทำต่อเนื่อง. จิลล์ ซึ่งเรียนภาษาท่าทางมา 20 ปีแล้วกล่าวว่า “ดิฉันไม่เคยหยุดเรียนรู้. ภาษามีการพัฒนาอยู่ตลอดเวลา.”
เอาละ คุณอยากจะเรียนภาษาใหม่สักภาษาหนึ่งไหม? ถ้าคุณอยากเรียน ก็ขอให้คุณพร้อมที่จะบากบั่นในเรื่องที่ท้าทายที่สุดเรื่องหนึ่ง ซึ่งให้ผลตอบแทนคุ้มค่ามากจริง ๆ.
[เชิงอรรถ]
^ วรรค 18 ในขณะนี้ตื่นเถิด! มีใน 83 ภาษา และหอสังเกตการณ์ วารสารที่ออกคู่กัน พิมพ์ใน 132 ภาษา. หลายคนพบว่า วารสารทั้งสองได้รับการเขียนอย่างชัดเจนและมีประโยชน์เมื่อเรียนภาษาใหม่.
[ภาพหน้า 12, 13]
คุณสามารถเพิ่มคำศัพท์โดย . . .
. . . เทียบภาษาแม่กับภาษาที่คุณกำลังเรียน