ข้ามไปยังเนื้อหา

ข้ามไปยังสารบัญ

มะเร็งเต้านม—ความคาดหวัง วิธีรักษา

มะเร็งเต้านม—ความคาดหวัง วิธีรักษา

มะเร็ง​เต้า​นม—ความ​คาด​หวัง วิธี​รักษา

กอนชีตา​ไม่​มี​ปัจจัย​เสี่ยง​ที่​พบ​ได้​ใน​ผู้​หญิง​หลาย​คน. * เธอ​เพิ่ง​อายุ 40 ปี สุขภาพ​แข็งแรง และ​ไม่​มี​ประวัติ​คน​ใน​ครอบครัว​เป็น​มะเร็ง​เต้า​นม. การ​ถ่าย​ภาพ​รังสี​เต้า​นม (mammogram) ไม่​พบ​สิ่ง​ผิด​ปกติ. แต่​วัน​หนึ่ง​ขณะ​ตรวจ​เต้า​นม​ระหว่าง​อาบ​น้ำ เธอ​คลำ​พบ​ก้อน​บาง​อย่าง. เมื่อ​แพทย์​ตรวจ​ดู​ก็​พบ​ว่า​มัน​เป็น​มะเร็ง. กอนชีตา​กับ​สามี​นั่ง​อึ้ง​ขณะ​ที่​แพทย์​อธิบาย​ทาง​เลือก​ใน​การ​รักษา.

เมื่อ​ก่อน แพทย์​จะ​บอก​ผู้​หญิง​ที่​เป็น​มะเร็ง​เต้า​นม​ว่า​ความ​หวัง​อย่าง​เดียว​ของ​เธอ​คือ​การ​ตัด​เต้า​นม ตัด​ต่อม​น้ำ​เหลือง​ใน​ทรวง​อก​และ​รักแร้ รวม​ทั้ง​กล้ามเนื้อ​ทรวง​อก​ออก​ซึ่ง​ทำ​ให้​เสีย​เอกลักษณ์​ความ​เป็น​หญิง แต่​กระนั้น​ก็​ไม่​รับประกัน​ว่า​จะ​หาย. บ่อย​ครั้ง เคมี​บำบัด​หรือ​การ​ฉาย​รังสี​ยิ่ง​ทำ​ให้​ช่วง​ทน​ทุกข์​ทรมาน​ยาว​นาน​ขึ้น​ไป​อีก. หลาย​คน​จึง​กลัว “การ​รักษา” มาก​กว่า​มะเร็ง​ด้วย​ซ้ำ.

การ​ต่อ​สู้​กับ​มะเร็ง​เต้า​นม​ต้อง​ใช้​วิธี​ที่​รุนแรง​ใน​การ​กำจัด​มะเร็ง​ร้าย แต่​ก็​ต้อง​พยายาม​เลี่ยง​ไม่​ให้​เสีย​โฉม​โดย​ไม่​จำเป็น​อีก​ทั้ง​ผล​ข้าง​เคียง​ที่​เจ็บ​ปวด​ด้วย. เช่น​เดียว​กับ​กอนชีตา ผู้​ป่วย​มะเร็ง​เต้า​นม​ใน​ปัจจุบัน​อาจ​มี​ทาง​เลือก​ใน​การ​รักษา​หลาย​อย่าง. * นอก​จาก​นั้น งาน​วิจัย​ทาง​การ​แพทย์​และ​รายงาน​ข่าว​ที่​มี​ออก​มา​เรื่อย ๆ ก็​ให้​ความ​หวัง​ว่า ใน​ที่​สุด​เรา​จะ​เอา​ชนะ​โรค​ร้าย​นี้​ได้​ด้วย​วิธี​การ​รักษา​ใหม่ ๆ และ​การ​ทดสอบ​ที่​ช่วย​คาด​คะเน​แนว​โน้ม​ที่​จะ​เป็น​มะเร็ง อีก​ทั้ง​การ​ควบคุม​อาหาร​ซึ่ง​ช่วย​ป้องกัน​มะเร็ง.

อย่าง​ไร​ก็​ตาม ถึง​แม้​จะ​มี​ความ​ก้าว​หน้า​ทาง​การ​แพทย์ มะเร็ง​เต้า​นม​ก็​ยัง​คง​เป็น​สาเหตุ​การ​เสีย​ชีวิต​อันดับ​ต้น ๆ ของ​ผู้​หญิง. * ประเทศ​อุตสาหกรรม​ใน​อเมริกา​เหนือ​และ​ยุโรป​ตะวัน​ตก​มี​อัตรา​ผู้​เป็น​มะเร็ง​เต้า​นม​สูง​ที่​สุด แต่​ผู้​ป่วย​ใน​เอเชีย​และ​แอฟริกา​ก็​มี​จำนวน​สูง​ขึ้น​ด้วย ทั้ง ๆ ที่​เมื่อ​ก่อน​ดินแดน​เหล่า​นี้​มี​อัตรา​ต่ำ​กว่า. ยิ่ง​กว่า​นั้น อัตรา​การ​เสีย​ชีวิต​ของ​ผู้​ที่​ได้​รับ​การ​วินิจฉัย​แล้ว​ว่า​เป็น​มะเร็ง​ใน​เอเชีย​และ​แอฟริกา​นั้น​สูง​กว่า​ดินแดน​แถบ​อื่น ๆ. เพราะ​เหตุ​ใด? แพทย์​คน​หนึ่ง​ใน​แอฟริกา​กล่าว​ว่า “น้อย​คน​จะ​ตรวจ​พบ​มะเร็ง​ใน​ระยะ​แรก ๆ. ผู้​ป่วย​ส่วน​ใหญ่​มา​หา​เรา​ตอน​ที่​เป็น​มาก​แล้ว.”

ความ​เสี่ยง​ที่​จะ​เป็น​มะเร็ง​มี​สูง​ขึ้น​ตาม​อายุ. ประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์​ของ​ผู้​ป่วย​เป็น​ผู้​หญิง​อายุ 50 ปี​ขึ้น​ไป. แต่​ข่าว​ดี​คือ​มะเร็ง​เต้า​นม​เป็น​มะเร็ง​ที่​รักษา​ให้​หาย​ขาด​ได้​มาก​ที่​สุด​ชนิด​หนึ่ง. ที่​จริง 97 เปอร์เซ็นต์​ของ​ผู้​หญิง​ที่​เป็น​มะเร็ง​เต้า​นม​ใน​ระยะ​แรก ๆ ซึ่ง​ยัง​ไม่​ลุก​ลาม​ยัง​คง​มี​ชีวิต​อยู่​แม้​จะ​ผ่าน​ไป​ห้า​ปี​แล้ว​หลัง​จาก​ตรวจ​พบ​มะเร็ง. สำหรับ​กอนชีตา เวลา​ผ่าน​ไป​ห้า​ปี​แล้ว​ตั้ง​แต่​เธอ​รู้​ว่า​เป็น​มะเร็ง.

ข้อมูล​พื้น​ฐาน​เกี่ยว​กับ​มะเร็ง​เต้า​นม

เช่น​เดียว​กับ​กรณี​ของ​กอนชีตา บ่อย​ครั้ง​มี​การ​ตรวจ​พบ​มะเร็ง​เต้า​นม​จาก​การ​คลำ​พบ​ก้อน​แปลก ๆ. แต่​น่า​ดีใจ ประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์​ของ​ก้อน​ดัง​กล่าว​ไม่​ใช่​เนื้อ​ร้าย หรือ​ยัง​ไม่​แพร่​กระจาย. หลาย​ครั้ง​ก้อน​เหล่า​นั้น​เป็น​เพียง​ถุง​น้ำ​ที่​เรียก​กัน​ว่า​ซีสต์ (cyst).

มะเร็ง​เต้า​นม​เริ่ม​จาก​เซลล์​ที่​ผิด​ปกติ​เซลล์​หนึ่ง​ซึ่ง​แบ่ง​ตัว​จน​ควบคุม​ไม่​ได้ และ​ค่อย ๆ กลาย​เป็น​ก้อน​เนื้อ​งอก. เนื้อ​งอก​นั้น​กลาย​เป็น​เนื้อ​ร้าย หรือ​มะเร็ง​เมื่อ​เซลล์​ของ​มัน​รุกราน​เนื้อ​เยื่อ​ส่วน​อื่น ๆ. เนื้อ​งอก​บาง​ชนิด​โต​เร็ว​มาก ส่วน​บาง​ชนิด​ต้อง​ใช้​เวลา​ถึง​สิบ​ปี​กว่า​จะ​ตรวจ​พบ.

เพื่อ​จะ​ตรวจ​ว่า​กอนชีตา​เป็น​มะเร็ง​หรือ​ไม่ แพทย์​ใช้​เข็ม​ดูด​เอา​ตัว​อย่าง​ชิ้น​เนื้อ​ออก​มา. ชิ้น​เนื้อ​นั้น​มี​เซลล์​มะเร็ง​อยู่. เธอ​จึง​เข้า​รับ​การ​ผ่าตัด​เพื่อ​ตัด​ก้อน​เนื้อ​และ​เนื้อ​เยื่อ​เต้า​นม​ที่​อยู่​รอบ ๆ ก้อน​เนื้อ​นั้น​ออก เพื่อ​จะ​ได้​ทราบ​ขนาด ชนิด ระยะ​การ​แพร่ และ​ความ​เร็ว (grade) ใน​การ​ลุก​ลาม​ของ​ก้อน​เนื้อ​นั้น​ด้วย.

หลัง​จาก​การ​ผ่าตัด ผู้​ป่วย​หลาย​คน​เข้า​รับ​การ​บำบัด​เพิ่ม​เติม​เพื่อ​ป้องกัน​การ​เกิด​ซ้ำ​และ​ไม่​ให้​มะเร็ง​แพร่​กระจาย. เซลล์​มะเร็ง​อาจ​หลุด​ออก​จาก​ก้อน​เนื้อ​แล้ว​เดิน​ทาง​ไป​ตาม​กระแส​เลือด​หรือ​ระบบ​น้ำ​เหลือง และ​โต​เป็น​ก้อน​เนื้อ​ก้อน​ใหม่. การ​ที่​มะเร็ง​แพร่​กระจาย​ไป​ยัง​เนื้อ​เยื่อ​และ​อวัยวะ​สำคัญ ๆ เช่น สมอง ตับ ไขกระดูก หรือ​ปอด เป็น​สาเหตุ​ทำ​ให้​ผู้​ป่วย​เสีย​ชีวิต.

กอนชีตา​รับ​การ​ฉาย​รังสี​และ​เคมี​บำบัด​เพื่อ​ทำลาย​เซลล์​มะเร็ง​ที่​หลุด​ออก​มา​อยู่​รอบ ๆ บริเวณ​ที่​เคย​มี​ก้อน​เนื้อ รวม​ถึง​ทั่ว​ร่าง​กาย. เนื่อง​จาก​มะเร็ง​ของ​เธอ​เป็น​ชนิด​ที่​อาศัย​ฮอร์โมน​เอสโทรเจน​ใน​การ​เจริญ​เติบโต เธอ​จึง​เข้า​รับ​การ​รักษา​ด้วย​ยา​ที่​มี​ฤทธิ์​ต้าน​ฮอร์โมน​เพื่อ​ยับยั้ง​การ​เติบโต​ของ​มะเร็ง​ก้อน​ใหม่.

ความ​ก้าว​หน้า​ใน​การ​รักษา​มะเร็ง​เต้า​นม​ทำ​ให้​ผู้​ป่วย​มี​ทาง​เลือก​อื่น ๆ ทั้ง​นี้​ขึ้น​อยู่​กับ​อายุ สุขภาพ ประวัติการ​เป็น​มะเร็ง และ​ก้อน​มะเร็ง​ของ​ผู้​ป่วย​แต่​ละ​คน. ตัว​อย่าง​เช่น ใน​กรณี​ของ​ผู้​หญิง​ชื่อ​อาร์เลตต์ การ​ตรวจ​ทำ​ให้​รู้​ว่า​เธอ​เป็น​มะเร็ง​ก่อน​ที่​มัน​จะ​แพร่​ไป​ที่​ท่อ​น้ำ​นม. เธอ​จึง​ตัด​เฉพาะ​ก้อน​เนื้อ​ออก​โดย​ไม่​ต้อง​ตัด​เต้า​นม. อะลิซ​รับ​เคมี​บำบัด​ก่อน​การ​ผ่าตัด​เพื่อ​ทำ​ให้​ก้อน​เนื้อ​มี​ขนาด​เล็ก​ลง. ศัลยแพทย์​ของ​แจนิซ​ตัด​เฉพาะ​ก้อน​เนื้อ​และ​ต่อม​น้ำ​เหลือง​เซ็น​ติ​เนล ซึ่ง​เป็น​ต่อม​น้ำ​เหลือง​แรก​ที่​รับ​น้ำ​เหลือง​จาก​เนื้อ​มะเร็ง. เนื่อง​จาก​ต่อม​น้ำ​เหลือง​เซ็น​ติ​เนล​ของ​เธอ​ไม่​มี​เซลล์​มะเร็ง จึง​ไม่​จำเป็น​ต้อง​เลาะ​ต่อม​น้ำ​เหลือง​อื่น ๆ ออก. ด้วย​เหตุ​นี้ แจนิซ​มี​ความ​เสี่ยง​น้อย​ลง​ที่​จะ​เกิด​ภาวะ​บวม​น้ำ​เหลือง ซึ่ง​เป็น​อาการ​แขน​บวม​ที่​ทำ​ให้​ผู้​ป่วย​รู้สึก​ไม่​สบาย​เนื่อง​จาก​การ​เลาะ​ต่อม​น้ำ​เหลือง​ออก​ไป​หลาย​ต่อม.

เรา​มี​ความ​รู้​ค่อนข้าง​มาก​เกี่ยว​กับ​การ​ลุก​ลาม​ของ​มะเร็ง​เต้า​นม แต่​คำ​ถาม​พื้น​ฐาน​ยัง​คง​มี​อยู่ นั่น​คือ​มะเร็ง​เต้า​นม​เกิด​ขึ้น​ได้​อย่าง​ไร?

สาเหตุ​คือ​อะไร?

สาเหตุ​ของ​มะเร็ง​เต้า​นม​ยัง​คง​เป็น​ปริศนา. บาง​คน​วิพากษ์วิจารณ์​ว่า​มี​การ​ค้นคว้า​วิจัย​เกี่ยว​กับ​การ​รักษา​และ​การ​ตรวจ​คัด​โรค​ซึ่ง​ทำ​เงิน​มาก​กว่า แทน​ที่​จะ​ศึกษา​เกี่ยว​กับ​สาเหตุ​และ​การ​ป้องกัน. กระนั้น นัก​วิทยาศาสตร์​ได้​ค้น​พบ​เบาะแส​สำคัญ​บาง​อย่าง. บาง​คน​เชื่อ​ว่า​มะเร็ง​เต้า​นม​เกิด​จาก​กระบวนการ​ที่​ซับซ้อน​หลาย​ขั้น​ตอน เริ่ม​จาก​ยีน​ที่​ผิด​ปกติ​ซึ่ง​ทำ​ให้​เซลล์​แบ่ง​ตัว​อย่าง​รวด​เร็ว กระจาย​ไป​ยัง​เนื้อ​เยื่อ​อื่น ๆ หลบ​เลี่ยง​เซลล์​ภูมิ​คุ้ม​กัน และ​จู่​โจม​อวัยวะ​สำคัญ​ของ​ร่าง​กาย.

ยีน​ที่​ผิด​ปกติ​มา​จาก​ไหน? ประมาณ 5 ถึง 10 เปอร์เซ็นต์​ของ​ผู้​ป่วย​มี​ยีน​ที่​ทำ​ให้​มี​แนว​โน้ม​จะ​เป็น​มะเร็ง​เต้า​นม​อยู่​แล้ว​ตั้ง​แต่​เกิด. แต่​ดู​เหมือน​ว่า​ใน​หลาย​กรณี ยีน​ที่​ปกติ​ดี​อาจ​เกิด​ความ​เสียหาย​จาก​ปัจจัย​ภาย​นอก. ส่วน​ใหญ่​เชื่อ​กัน​ว่า​รังสี​และ​สาร​เคมี​เป็น​สาเหตุ. การ​ศึกษา​ใน​อนาคต​อาจ​ยืน​ยัน​เรื่อง​นี้.

สิ่ง​ที่​เกี่ยว​ข้อง​อีก​อย่าง​หนึ่ง​คือ​ฮอร์โมน​เอสโทรเจน ซึ่ง​ดู​เหมือน​เป็น​ตัว​กระตุ้น​ให้​เกิด​มะเร็ง​เต้า​นม​บาง​ชนิด. ด้วย​เหตุ​นี้ ปัจจัย​เสี่ยง​อาจ​สูง​ขึ้น​ถ้า​ผู้​หญิง​เริ่ม​มี​ประจำ​เดือน​เร็ว​หรือ​หมด​ประจำ​เดือน​ช้า​กว่า​ปกติ ถ้า​เธอ​มี​ลูก​คน​แรก​ช้า​หรือ​ไม่​เคย​มี​ลูก​เลย หรือ​ถ้า​เธอ​เคย​รับ​การ​บำบัด​ด้วย​การ​ใช้​ฮอร์โมน​ทดแทน. เนื่อง​จาก​เซลล์​ไขมัน​ผลิต​เอสโทรเจน โรค​อ้วน​อาจ​เพิ่ม​ความ​เสี่ยง​ใน​ผู้​หญิง​ที่​หมด​ประจำ​เดือน​แล้ว ซึ่ง​รังไข่​ไม่​ผลิต​ฮอร์โมน​อีก​ต่อ​ไป. ปัจจัย​เสี่ยง​อื่น ๆ รวม​ไป​ถึง​การ​มี​ระดับ​ฮอร์โมน​อินซูลิน​สูง​และ​มี​ระดับ​ฮอร์โมน​เมลาโทนิน​ซึ่ง​ช่วย​ใน​การ​นอน​หลับ​ต่ำ ซึ่ง​มัก​เกิด​ขึ้น​กับ​คน​ทำ​งาน​กะ​กลางคืน.

เป็น​ไป​ได้​ไหม​ที่​จะ​มี​การ​รักษา​มะเร็ง​เต้า​นม​วิธี​ใหม่ ๆ ซึ่ง​ได้​ผล​มาก​ขึ้น​และ​ก่อ​ความ​เจ็บ​ปวด​น้อย​ลง? นัก​วิจัย​กำลัง​พัฒนา​วิธี​บำบัด​ซึ่ง​ใช้​ระบบ​ภูมิ​คุ้ม​กัน​ของ​ร่าง​กาย​และ​ยา​ที่​โจมตี​กระบวนการ​ใน​ระดับ​โมเลกุล​ซึ่ง​เป็น​ตัว​กระตุ้น​ให้​มะเร็ง​ลุก​ลาม. ขณะ​เดียว​กัน เทคโนโลยี​การ​บันทึก​ภาพ​ที่​ดี​ขึ้น​ก็​น่า​จะ​ช่วย​แพทย์​ฉาย​รังสี​ได้​แม่นยำ​และ​มี​ประสิทธิภาพ​มาก​ขึ้น.

นัก​วิทยาศาสตร์​ยัง​ค้นคว้า​ใน​ด้าน​อื่น ๆ ด้วย เช่น การ​ไข​ปริศนา​ของ​การ​แพร่​กระจาย การ​เอา​ชนะ​เซลล์​มะเร็ง​ที่​ต้านทาน​เคมี​บำบัด การ​ขัด​ขวาง​สัญญาณ​กระตุ้น​การ​เจริญ​เติบโต​ของ​เซลล์ และ​การ​ปรับ​วิธี​รักษา​สำหรับ​เนื้อ​งอก​แต่​ละ​ก้อน.

แต่​ใน​โลก​สมัย​นี้ เรา​ไม่​มี​ทาง​กำจัด​โรค​ภัย​ให้​หมด​ไป​ได้ และ​มนุษย์​ก็​ยัง​คง​ต้อง​ตาย. (โรม 5:12) มี​แต่​พระ​ผู้​สร้าง​เท่า​นั้น​ที่​เปลี่ยน​เรื่อง​น่า​เศร้า​นี้​ได้. แต่​พระองค์​จะ​ทำ​อย่าง​นั้น​ไหม? คัมภีร์​ไบเบิล​บอก​ว่า​พระองค์​จะ​ทำ! คัมภีร์​ไบเบิล​กล่าว​ว่า เมื่อ​ถึง​เวลา “จะ​ไม่​มี​ใคร​ที่​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น​พูด​ว่า, ‘ข้าพเจ้า​ป่วย​อยู่.’ ” * (ยะซายา 33:24) ตอน​นั้น​เรา​คง​รู้สึก​โล่ง​ใจ​มาก​จริง ๆ!

[เชิงอรรถ]

^ วรรค 2 บาง​ชื่อ​เป็น​ชื่อ​สมมุติ.

^ วรรค 4 ตื่นเถิด!ไม่​ได้​สนับสนุน​วิธี​การ​รักษา​แบบ​ใด​แบบ​หนึ่ง​โดย​เฉพาะ.

^ วรรค 5 ผู้​ชาย​เป็น​มะเร็ง​เต้า​นม​น้อย​มาก​เมื่อ​เปรียบ​เทียบ​กับ​ผู้​หญิง.

^ วรรค 21 มี​การ​พิจารณา​คำ​สัญญา​นี้​อย่าง​ละเอียด​มาก​ขึ้น​ใน​คู่มือ​ศึกษา​คัมภีร์​ไบเบิล​ชื่อ​คัมภีร์​ไบเบิล​สอน​อะไร​จริง​ๆ? จัด​พิมพ์​โดย​พยาน​พระ​ยะโฮวา.

[กรอบ/ภาพ​หน้า 24, 25]

อาการ​ที่​ควร​สังเกต

การ​ตรวจ​พบ​ตั้ง​แต่​ระยะ​แรก ๆ เป็น​สิ่ง​สำคัญ​มาก แต่​การ​ศึกษา​วิจัย​เตือน​ว่า​การ​ตรวจ​เต้า​นม​และ​การ​ถ่าย​ภาพ​รังสี​เต้า​นม​อาจ​ไม่​ค่อย​แม่นยำ​ถ้า​เป็น​กรณี​ของ​ผู้​หญิง​อายุ​ไม่​มาก ซึ่ง​ทำ​ให้​มี​การ​บำบัด​ทั้ง ๆ ที่​ไม่​จำเป็น​และ​เกิด​ความ​กังวล. อย่าง​ไร​ก็​ตาม ผู้​เชี่ยวชาญ​กระตุ้น​ให้​ผู้​หญิง​คอย​สังเกต​การ​เปลี่ยน​แปลง​ใน​เต้า​นม​และ​ต่อม​น้ำ​เหลือง. ต่อ​ไป​นี้​เป็น​อาการ​บาง​อย่าง​ที่​ควร​สังเกต:

● มี​ก้อน​หรือ​อะไร​นูน ๆ ใน​บริเวณ​รักแร้​หรือ​เต้า​นม

● มี​ของ​เหลว​ขับ​ออก​จาก​หัว​นม​ที่​ไม่​ใช่​น้ำ​นม

● ผิวหนัง​มี​สี​หรือ​ลักษณะ​เปลี่ยน​ไป

● หัว​นม​บุ๋ม​ลง​ไป​หรือ​อ่อน​นุ่ม

[กรอบ​หน้า 25]

ถ้า​คุณ​ได้​รับ​การ​วินิจฉัย​ว่า​เป็น​มะเร็ง​เต้า​นม

● คาด​หมาย​ว่า​จะ​ต้อง​ใช้​เวลา​หนึ่ง​ปี​หรือ​นาน​กว่า​นั้น​เพื่อ​มุ่ง​มั่น​กับ​การ​รักษา​และ​พักฟื้น.

● ถ้า​เป็น​ไป​ได้ ให้​เลือก​แพทย์​ผู้​เชี่ยวชาญ​ซึ่ง​เคารพ​ความ​ต้องการ​และ​ความ​เชื่อ​ของ​คุณ.

● ปรึกษา​กัน​ใน​ครอบครัว​เพื่อ​ตัดสิน​ใจ​ว่า​จะ​บอก​ให้​ใคร​รู้​บ้าง และ​บอก​เมื่อ​ไร. เพื่อน​ของ​คุณ​จึง​จะ​มี​โอกาส​ได้​แสดง​ความ​รัก​แก่​คุณ​และ​อธิษฐาน​กับ​คุณ​และ​เพื่อ​คุณ.—1 โยฮัน 3:18

● เพื่อ​จะ​ทน​กับ​ความ​ทุกข์​ใจ​ได้ ให้​อ่าน​คัมภีร์​ไบเบิล อธิษฐาน และ​ใคร่ครวญ​เรื่อง​ที่​เสริม​สร้าง. —โรม 15:4; ฟิลิปปอย 4:6, 7

● พูด​คุย​กับ​คน​อื่น​ที่​เป็น​มะเร็ง​เต้า​นม​และ​เป็น​คน​ที่​จะ​ให้​กำลังใจ​คุณ​ได้.—2 โครินท์ 1:7

● พยายาม​จดจ่อ​กับ​วัน​นี้ ไม่​ใช่​วัน​พรุ่ง​นี้. พระ​เยซู​ตรัส​ว่า “อย่า​วิตก​กังวล​กับ​พรุ่ง​นี้​เลย เพราะ​ว่า​พรุ่ง​นี้​ก็​จะ​มี​ความ​วิตก​กังวล​ของ​พรุ่ง​นี้.”—มัดธาย 6:34

● ออม​แรง​ไว้​ทำ​สิ่ง​ที่​จำเป็น. คุณ​ต้องการ​การ​พักผ่อน​ที่​เพียง​พอ.

[กรอบ/ภาพ​หน้า 26]

การ​พูด​กับ​แพทย์

● เรียน​รู้​ศัพท์​ทาง​การ​แพทย์​ง่าย ๆ เกี่ยว​กับ​มะเร็ง​เต้า​นม.

● ก่อน​จะ​พบ​แพทย์ ให้​เขียน​คำ​ถาม​ที่​ต้องการ​ถาม แล้ว​ขอ​สามี​หรือ​เพื่อน​ให้​ไป​ด้วย​กัน​เพื่อ​จด​บันทึก.

● ถ้า​แพทย์​พูด​อะไร​ที่​คุณ​ไม่​เข้าใจ ขอ​ให้​เขา​อธิบาย.

● ถาม​แพทย์​ว่า​เขา​เคย​รักษา​กรณี​คล้าย ๆ กับ​คุณ​มา​กี่​ราย​แล้ว.

● ถ้า​เป็น​ไป​ได้ ให้​ปรึกษา​แพทย์​คน​อื่น​ด้วย.

● ถ้า​แพทย์​สอง​คน​มี​ความ​เห็น​แตกต่าง​กัน ให้​พิจารณา​ประสบการณ์​ของ​แพทย์. ขอ​ให้​เขา​ปรึกษา​กัน​เกี่ยว​กับ​กรณี​ของ​คุณ.

[กรอบ/ภาพ​หน้า 27]

จัด​การ​กับ​ผล​ข้าง​เคียง

ผล​ข้าง​เคียง​ของ​การ​บำบัด​มะเร็ง​บาง​อย่าง​อาจ​รวม​ถึง​อาการ​คลื่นไส้ ผม​ร่วง อ่อน​เพลีย​เรื้อรัง เจ็บ​ปวด ชา​หรือ​เป็น​เหน็บ​ที่​ปลาย​มือ​ปลาย​เท้า และ​อาการ​ทาง​ผิวหนัง. วิธี​ง่าย ๆ ต่อ​ไป​นี้​อาจ​ช่วย​ลด​ผล​ข้าง​เคียง​เหล่า​นั้น​ได้:

● กิน​อาหาร​ที่​มี​คุณค่า​อย่าง​เพียง​พอ​เพื่อ​สร้าง​ภูมิ​คุ้ม​กัน​ของ​คุณ.

● จด​บันทึก​ว่า​แต่​ละ​วัน​คุณ​มี​เรี่ยว​แรง​แค่​ไหน​และ​มี​ปฏิกิริยา​อย่าง​ไร​ต่อ​อาหาร​แต่​ละ​อย่าง.

● ลอง​ดู​ว่า​ยา การ​ฝัง​เข็ม หรือ​การ​นวด​จะ​ช่วย​ลด​การ​คลื่นไส้​และ​ความ​เจ็บ​ปวด​ได้​หรือ​ไม่.

● ออก​กำลัง​กาย​อย่าง​พอ​ประมาณ​เพื่อ​ช่วย​ให้​มี​กำลัง​อด​ทน​ได้​มาก​ขึ้น ซึ่ง​จะ​ช่วย​ควบคุม​น้ำหนัก​และ​ปรับ​ปรุง​ภูมิ​คุ้ม​กัน​ให้​ดี​ขึ้น​ด้วย. *

● พักผ่อน​บ่อย ๆ แต่​จำ​ไว้​ว่า​การ​นอน​มาก​เกิน​ไป​อาจ​ยิ่ง​ทำ​ให้​อ่อน​ล้า.

● ดู​แล​ผิว​ให้​ชุ่ม​ชื่น​อยู่​เสมอ. สวม​ใส่​เสื้อ​ผ้า​หลวม ๆ. อาบ​น้ำ​อุ่น.

[เชิงอรรถ]

^ วรรค 57 ผู้​ป่วย​มะเร็ง​ควร​ปรึกษา​แพทย์​ก่อน​จะ​เริ่ม​ออก​กำลัง​กาย.

[กรอบ​หน้า 28]

ถ้า​คน​ที่​คุณ​รัก​เป็น​มะเร็ง

คุณ​จะ​ช่วย​คน​ที่​คุณ​รัก​ซึ่ง​เป็น​มะเร็ง​ได้​อย่าง​ไร? โดย​ใช้​หลักการ​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​ว่า “จง​ชื่นชม​ยินดี​กับ​ผู้​ที่​ชื่นชม​ยินดี จง​ร้องไห้​กับ​ผู้​ที่​ร้องไห้.” (โรม 12:15) ให้​แสดง​ว่า​คุณ​รัก​เขา​เป็น​ห่วง​เขา​โดย​โทรศัพท์​ไป​หา เขียน​จดหมาย ส่ง​การ์ด อีเมล และ​ไป​เยี่ยม​สั้น ๆ. อธิษฐาน​ด้วย​กัน และ​อ่าน​ข้อ​คัมภีร์​ที่​หนุน​ใจ. เบรีล​ขอร้อง​ว่า “อย่า​พูด​ถึง​คน​ที่​เสีย​ชีวิต​เพราะ​มะเร็ง แต่​ให้​พูด​ถึง​คน​ที่​มี​ชีวิต​อยู่.” แจนิซ ซึ่ง​เคย​สู้​กับ​มะเร็ง​มา​แล้ว​แนะ​นำ​ว่า “ไป​หา​เพื่อน​ของ​คุณ และ​กอด​เขา​ไว้. ถ้า​เขา​อยาก​พูด​เรื่อง​นั้น เขา​จะ​พูด​เอง.” ผู้​เป็น​สามี​จำเป็น​ต้อง​ทำ​ให้​ภรรยา​มั่น​ใจ​ว่า​เขา​รัก​เธอ.

เจฟฟ์​เล่า​ว่า “เรา​จัด​ให้​บาง​วัน​เป็น​วัน​ปลอด​มะเร็ง. ภรรยา​ผม​ตั้งใจ​ว่า​จะ​ไม่​ให้​เรา​หมกมุ่น​อยู่​กับ​ปัญหา​สุขภาพ​ของ​เธอ​อย่าง​เดียว. เรา​จึง​ตัดสิน​ใจ​ว่า​เป็น​ครั้ง​คราว เรา​จะ​ไม่​พูด​ถึง​มะเร็ง​เลย​ทั้ง​วัน. แต่​เรา​จะ​ใส่​ใจ​กับ​เรื่อง​ดี ๆ ใน​ชีวิต​แทน. เหมือน​กับ​เรา​ลา​พัก​จาก​โรค​ไป​ช่วง​หนึ่ง.”

[กรอบ​หน้า 28]

เมื่อ​นึก​ย้อน​ไป

เมื่อ​รู้​ว่า​เป็น​มะเร็ง

ชารอน: ชีวิต​ของ​ดิฉัน​เปลี่ยน​ไป​ใน​ชั่ว​พริบ​ตา​เดียว. ดิฉัน​บอก​ว่า “ชีวิต​ของ​ฉัน​จบ​แล้ว.”

เกี่ยว​กับ​ช่วง​ที่​ยาก​ที่​สุด

แซนดรา: ความ​ทุกข์​ทรมาน​ทาง​ใจ​หนัก​กว่า​ความ​เจ็บ​ปวด​ที่​เกิด​จาก​การ​รักษา​เสีย​อีก.

มากาเร็ต: หลัง​จาก​การ​รักษา​ครั้ง​ที่​สอง คุณ​จะ​พูด​ว่า “ฉัน​ไม่​ต้องการ​จะ​รักษา​แล้ว.” แต่​คุณ​ก็​ต้อง​ทำ.

เกี่ยว​กับ​เพื่อน ๆ

อาร์เลตต์: เรา​บอก​เพื่อน ๆ เพื่อ​เขา​จะ​อธิษฐาน เผื่อ​เรา​ได้.

เจนนี: เพียง​แค่​รอย​ยิ้ม การ​พยัก​หน้า หรือ​การ​ทักทาย​ล้วน​มี​ความ​หมาย​สำหรับ​ดิฉัน.

เกี่ยว​กับ​สามี​ที่​คอย​ช่วยเหลือ

บาร์บารา: ดิฉัน​ตัดสิน​ใจ​โกน​ผม​ก่อน​ที่​มัน​จะ​ร่วง. โคลิน​บอก​ว่า “หัว​ของ​คุณ​สวย​จัง​เลย!” เขา​ทำ​ให้​ดิฉัน​หัวเราะ.

แซนดรา: เรา​ส่อง​กระจก​ด้วย​กัน. ดิฉัน​สังเกต​สี​หน้า​ของ​โจ และ​รู้สึก​ได้​ว่า​เขา​ยัง​รัก​ดิฉัน​อยู่.

ซาชา: คาร์ล​ชอบ​บอก​คน​อื่น​ว่า “เรา​เป็น​มะเร็ง.”

เจนนี: เจฟฟ์​รัก​ดิฉัน​เสมอ และ​ความ​เลื่อมใส​ภักดี​ที่​เขา​มี​ต่อ​พระเจ้า​ทำ​ให้​ดิฉัน​อุ่น​ใจ.

[แผน​ภาพ/ภาพ​หน้า 27]

(ดู​ราย​ละเอียด​จาก​วารสาร)

เซลล์​มะเร็ง​ไม่​เชื่อ​ฟัง​สัญญาณ​กระตุ้น​การ​เจริญ​เติบโต​ตาม​ปกติ แต่​แบ่ง​ตัว​เพิ่ม​ขึ้น​เรื่อย ๆ และ​กระจาย​ไป​ที่​เนื้อ​เยื่อ​อื่น ๆ

[แผน​ภาพ]

ท่อ​น้ำ​นม​ที่​มี​เซลล์​ปกติ

มะเร็ง​ท่อ​น้ำ​นม​ที่​ยัง​ไม่​ลุก​ลาม

มะเร็ง​ท่อ​น้ำ​นม​ที่​กำลัง​ลุก​ลาม

[ภาพ​หน้า 28]

ส่วน​สำคัญ​ของ​การ​รักษา​มะเร็ง​คือ​การ​ช่วยเหลือ​ด้วย​ความ​รัก​จาก​ครอบครัว​และ​มิตร​สหาย