ข้ามไปยังเนื้อหา

ข้ามไปยังสารบัญ

จงชื่นชมกับความหวังเรื่องราชอาณาจักร!

จงชื่นชมกับความหวังเรื่องราชอาณาจักร!

จง​ชื่นชม​กับ​ความ​หวัง​เรื่อง​ราชอาณาจักร!

วัน​ที่ 10 มีนาคม 2001 เป็น​โอกาส​น่า​ยินดี​ที่ 5,784 คน​ร่วม​ชุมนุม​กัน ณ ชุด​อาคาร​สาม​หลัง​ใน​รัฐ​นิวยอร์ก​ซึ่ง​ครอบครัว​เบเธล​ขนาด​ใหญ่​ใช้. โอกาส​นี้​เป็น​วัน​ที่​มิชชันนารี​รุ่น​ที่ 110 จบ​หลัก​สูตร​โรง​เรียน​กิเลียด.

แครีย์ บาร์เบอร์ สมาชิก​คณะ​กรรมการ​ปกครอง​แห่ง​พยาน​พระ​ยะโฮวา​ได้​กล่าว​ต้อนรับ​ทุก​คน​และ​เริ่ม​ระเบียบ​วาระ โดย​แถลง​ว่า “พวก​เรา​รู้สึก​ปีติ​ยินดี​ที่​รู้​ว่า​บัด​นี้​นัก​เรียน​กิเลียด​รุ่น​ที่ 110 จบ​หลัก​สูตร​ฝึก​อบรม​มิชชันนารี​แล้ว​และ​ได้​รับ​มอบหมาย​ไป​ยัง​เขต​งาน​ใน​ที่​ต่าง ๆ ทั่ว​โลก.”

วิธี​ที่​จะ​ธำรง​ความ​ชื่นชม​ยินดี

หลัง​จาก​บราเดอร์​บาร์เบอร์​แถลง​เปิด​ประชุม​แล้ว ดอน แอดัมส์ กล่าว​ต่อ​ที่​ประชุม​ซึ่ง​รวม​ทั้ง​นัก​เรียน 48 คน​ที่​จบ​หลัก​สูตร ด้วย​บท​บรรยาย​ชื่อ “พระ​พร​ของ​พระ​ยะโฮวา​ทำ​ให้​เรา​มั่งคั่ง” ซึ่ง​อาศัย​สุภาษิต 10:22 เป็น​หลัก. ท่าน​ได้​เตือน​ผู้​ร่วม​ประชุม​ให้​ระลึก​ว่า​พระ​ยะโฮวา​ทรง​ค้ำจุน​และ​อวย​พร​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​เมื่อ​พวก​เขา​จัด​ให้​ผล​ประโยชน์​แห่ง​ราชอาณาจักร​เป็น​สิ่ง​สำคัญ​อันดับ​แรก​ใน​ชีวิต. ผู้​บรรยาย​กระตุ้น​นัก​เรียน​ให้​รับ​เอา​งาน​มอบหมาย​ใหม่​ของ​ตน​ด้วย​ความ​เต็ม​ใจ​เช่น​เดียว​กับ​อัครสาวก​เปาโล​แสดง​ให้​ประจักษ์​เมื่อ​ท่าน​ได้​รับ​การ​ขอร้อง​ว่า “ขอ​โปรด​มา​ช่วย . . . ใน​เมือง​มากะโดเนีย​เถิด.” (กิจการ 16:9) แม้​จะ​ต้อง​เอา​ชนะ​ความ​ยุ่งยาก​และ​อุปสรรค​หลาย​อย่าง แต่​ความ​เต็ม​ใจ​ของ​เปาโล​ที่​จะ​เผยแพร่​ใน​ที่​ที่​ท่าน​ได้​รับ​การ​ชี้​นำ​ให้​ไป​นั้น​บังเกิด​ผล​เป็น​พระ​พร​ที่​น่า​ยินดี​มาก​มาย.

นัก​เรียน​รุ่น​นี้​จบ​หลัก​สูตร​การ​ศึกษา​คัมภีร์​ไบเบิล​และ​การ​ฝึก​อบรม​ระยะ​ห้า​เดือน​เพื่อ​เตรียม​ตัว​สู่​งาน​มิชชันนารี. ถึง​กระนั้น แดเนียล ซิดลิก สมาชิก​คณะ​กรรมการ​ปกครอง​แห่ง​พยาน​พระ​ยะโฮวา​ก็​ยัง​สนับสนุน​ให้​พวก​เขา​เป็น​นัก​ศึกษา​ต่อ ๆ ไป. ใน​คำ​บรรยาย​เรื่อง “จง​เป็น​สาวก​แท้” ท่าน​ให้​ความ​เห็น​ว่า “การ​เป็น​สาวก​หมาย​ถึง​การ​เชื่อ​ฟัง​ถ้อย​คำ​ของ​พระ​เยซู​อยู่​เสมอ. สิ่ง​นี้​รวม​ถึง​การ​ที่​เรา​เต็ม​ใจ​ฟัง​ถ้อย​คำ, ข่าวสาร, และ​คำ​สั่ง​สอน​ของ​พระองค์​เสมอ.” ท่าน​ชี้​ให้​เห็น​ว่า​สาวก​ของ​พระ​คริสต์​ไม่​ได้​ตัดสิน​ใจ​โดย​ไม่​ฟัง​เสียง​ของ​ผู้​เป็น​นาย; สติ​ปัญญา​ที่​มา​จาก​พระเจ้า​ถูก​ปิด​ซ่อน​ไว้​ใน​ชีวิต​ของ​พระ​คริสต์. (โกโลซาย 2:3) ไม่​มี​สัก​คน​ใน​พวก​เรา​ที่​ได้​ยิน​ถ้อย​คำ​ของ​พระ​เยซู​ครั้ง​เดียว​และ​ลง​ความ​เห็น​ได้​ว่า​ตน​รู้​ทุก​อย่าง​เกี่ยว​กับ​พระองค์ ดัง​นั้น​บราเดอร์​ซิดลิก​จึง​ได้​สนับสนุน​นัก​เรียน​ที่​สำเร็จ​การ​ศึกษา​ให้​เรียน, ใช้, และ​สอน​ความ​จริง​ของ​คริสเตียน​ต่อ ๆ ไป​ซึ่ง​ก่อ​ผล​ให้​มี​เสรีภาพ.—โยฮัน 8:31, 32.

ที่​จะ​ธำรง​ความ​ยินดี​ใน​งาน​รับใช้​พระเจ้า คน​เรา​ต้อง​เต็ม​ใจ​รับ​เอา​การ​ตี​สอน​และ​การ​ว่า​กล่าว. “ไต​ของ​คุณ​จะ​ว่า​กล่าว​คุณ​ไหม?” เป็น​คำ​ถาม​ที่​ลอว์เรนซ์ โบ​เวน ผู้​สอน​ที่​โรง​เรียน​กิเลียด​ได้​ตั้ง​ขึ้น​มา. ท่าน​ชี้​ให้​เห็น​ว่า​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล ไต​โดย​นัย​มัก​จะ​เกี่ยว​ข้อง​กับ​ความ​คิด​และ​อารมณ์​ความ​รู้สึก​ใน​ส่วน​ลึก​สุด​ของ​คน​เรา. ไต​อาจ​ทำ​หน้า​ที่​ว่า​กล่าว​ได้​ถ้า​คำ​แนะ​นำ​ที่​รับ​การ​ดล​ใจ​จาก​พระ​คำ​ของ​พระเจ้า​ซึม​ลึก​เข้า​ไปถึง​ส่วน​ที่​ลึก​ที่​สุด​แห่ง​บุคลิกภาพ​ของ​คน​เรา. (บทเพลง​สรรเสริญ 16:7; ยิระมะยา 17:10, ล.ม.) แนว​ทาง​ซื่อ​สัตย์​ของ​คน​เรา​อาจ​ส่ง​ผล​อย่าง​ล้ำ​ลึก​ต่อ​พระ​ยะโฮวา​ด้วย​ซ้ำ. หลัง​จาก​อ่าน​สุภาษิต 23:15, 16 ผู้​บรรยาย​ได้​ถาม “ไต​ของ​คุณ​จะ​ว่า​กล่าว​คุณ​ไหม?” ท่าน​กล่าว​เพิ่ม​ว่า “เรา​ขอ​ให้​เป็น​เช่น​นั้น และ​ด้วย​เหตุ​นี้ คุณ​จะ​ยัง​ความ​สำราญ​พระ​หฤทัย​อย่าง​ยิ่ง​แด่​พระ​ยะโฮวา. คุณ​จะ​ปลุก​ความ​รู้สึก​อัน​ลึก​ล้ำ​ของ​พระองค์. ใช่​แล้ว คุณ​จะ​ทำ​ให้​ไต​ของ​พระเจ้า​ปีติ​ยินดี​เนื่อง​จาก​คุณ​ยืนหยัด​อยู่​ใน​หน้า​ที่​มอบหมาย​ของ​คุณ​ด้วย​ความ​ภักดี.”

ผู้​ให้​คำ​บรรยาย​สุด​ท้าย​ใน​ส่วน​นี้​ของ​ระเบียบ​วาระ​คือ​มาร์ก นูแมร์ ซึ่ง​เคย​เป็น​มิชชันนารี​ใน​ประเทศ​เคนยา​ก่อน​จะ​มา​เป็น​ผู้​สอน​ใน​โรง​เรียน​กิเลียด. คำ​บรรยาย​ของ​ท่าน​เรื่อง “เห็น​กับ​ตา​ก็​ดี​กว่า” เน้น​ความ​สำคัญ​ของ​การ​ปลูกฝัง​ความ​อิ่ม​ใจ​พอ​ใจ. สอดคล้อง​กับ​พระ​ธรรม​ท่าน​ผู้​ประกาศ 6:9 บราเดอร์​นูแมร์​ได้​แนะ​นำ​ให้ “ยอม​รับ​ความ​เป็น​จริง. นั่น​คือ ‘การ​เห็น​กับ​ตา.’ แทน​ที่​จะ​ฝัน​ถึง​สิ่ง​ที่​คุณ​อยาก​ทำ​แต่​ไม่​ได้​ทำ จง​จดจ่อ​อยู่​กับ​การ​ทำ​อย่าง​สุด​ความ​สามารถ​ของ​คุณ​ใน​สภาพ​แวด​ล้อม​ปัจจุบัน. การ​อยู่​ใน​โลก​แห่ง​ความ​ฝัน, การ​คาด​หวัง​ที่​ไม่​สม​เหตุ​สม​ผล, หรือ​การ​ครุ่น​คิด​ถึง​ด้าน​ลบ​ของ​งาน​มอบหมาย​มี​แต่​จะ​ทำ​ให้​คุณ​ขาด​ความ​อิ่ม​ใจ​พอ​ใจ.” ไม่​ว่า​เรา​อยู่​ที่​ไหน​หรือ​สภาพ​แวด​ล้อม​เป็น​อย่าง​ไร การ​ปลูกฝัง​ความ​อิ่ม​ใจ​ใน​สัมพันธภาพ​ของ​เรา​กับ​พระเจ้า​ตาม​สภาพการณ์​ของ​เรา​เอง​จะ​ทำ​ให้​จิตใจ​ของ​เรา​เบิกบาน​ยินดี​ใน​งาน​รับใช้​พระ​ผู้​สร้าง​องค์​ใหญ่​ยิ่ง.

ประสบการณ์​ที่​น่า​ยินดี​ใน​งาน​รับใช้ เพื่อ​ราชอาณาจักร​และ​ที่​กิเลียด

หลัง​จาก​มี​การ​ให้​คำ​แนะ​นำ​ที่​ใช้​ได้​จริง​จาก​คำ​บรรยาย​เหล่า​นี้​แล้ว นัก​เรียน​หลาย​คน​ได้​เล่า​ประสบการณ์​ที่​ตน​เอง​ได้​พบ​เห็น​ขณะ​ออก​ไป​ใน​งาน​เผยแพร่​ใน​ช่วง​หลัก​สูตร​ห้า​เดือน. โดย​การ​นำ​ส่วน​ของ​วอลเลซ ลิเวอร์รันซ์ นาย​ทะเบียน​โรง​เรียน​กิเลียด นัก​เรียน​ที่​จบ​หลัก​สูตร​ได้​เล่า​ว่า​พวก​เขา​ได้​แนะ​นำ​ตัว​ฐานะ​ผู้​รับใช้​ของ​พระเจ้า​อย่าง​ไร. (2 โกรินโธ 4:2) พวก​เขา​สามารถ​กระตุ้น​สติ​รู้สึก​ผิด​ชอบ​ที่​พระเจ้า​ประทาน​ให้​ของ​บาง​คน. นัก​เรียน​เล่า​ประสบการณ์​เกี่ยว​กับ​วิธี​เริ่ม​การ​ศึกษา​คัมภีร์​ไบเบิล​กับ​บุคคล​ที่​สุจริต​ใจ​ที่​ได้​พบ​ตาม​ท้องถนน, ตอน​ออก​เผยแพร่​ตาม​บ้าน, และ​ใน​ที่​อื่น ๆ ด้วย. ใน​โอกาส​ต่าง ๆ กัน คน​สนใจ​บอก​ว่า​สิ่ง​พิมพ์​ของ​องค์การ​ของ​พระ​ยะโฮวา​ที่​ยึด​หลัก​พระ​คัมภีร์​นั้น​แสดง​ออก​ถึง​ความ​จริง. เจ้าของ​บ้าน​คน​หนึ่ง​ตอบรับ​เป็น​อย่าง​ดี​ต่อ​คัมภีร์​ข้อ​หนึ่ง​โดย​เฉพาะ. เวลา​นี้​เธอ​ศึกษา​คัมภีร์​ไบเบิล​กับ​พยาน​พระ​ยะโฮวา.

คน​ถัด​ไป โจเอล แอดัมส์​ได้​สัมภาษณ์​ผู้​ที่​สำเร็จ​การ​ศึกษา​จาก​กิเลียด​รุ่น​ก่อน ๆ. หัวเรื่อง​ของ​ท่าน​คือ “อย่า​เลิก​เรียน, อย่า​เลิก​รับใช้​พระ​ยะโฮวา.” คน​เหล่า​นั้น​ที่​ถูก​สัมภาษณ์​มี​คำ​แนะ​นำ​ที่​เหมาะ​กับ​เวลา​สำหรับ​มิชชันนารี​ใหม่. แฮร์รี จอห์นสัน​ซึ่ง​หวน​ระลึก​ถึง​สมัย​เป็น​นัก​เรียน​กิเลียด​รุ่น​ที่ 26 บอก​ว่า “เรา​ได้​เรียน​ว่า​พระ​ยะโฮวา​ทรง​นำ​ไพร่พล​ของ​พระองค์​เสมอ​มา​และ​จะ​ทรง​นำ​ไพร่พล​ของ​พระองค์​ตลอด​ไป. ความ​มั่น​ใจ​เช่น​นั้น​ให้​การ​ชู​ใจ​ตลอด​หลาย​ปี.” วิลเลียม นอนคีส ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​จาก​กิเลียด​รุ่น​ที่ 53 ได้​แนะ​นำ​รุ่น​ที่​เพิ่ง​จบ​ดัง​นี้: “สิ่ง​สำคัญ​คือ คำนึง​ถึง​หลักการ​ต่าง ๆ ของ​คัมภีร์​ไบเบิล​ไว้​เสมอ และ​จง​ใช้​หลักการ​เหล่า​นั้น​ทุก​ครั้ง​เมื่อ​คุณ​ต้อง​ตัดสิน​ใจ​ทั้ง​ใน​ชีวิต​ปัจจุบัน​และ​ตลอด​ไป. แล้ว​คุณ​ก็​จะ​สามารถ​ยืนหยัด​ทำ​หน้า​ที่​มอบหมาย​ของ​คุณ และ​พระ​พร​อัน​อุดม​ของ​พระ​ยะโฮวา​จะ​มี​อยู่​กับ​คุณ.”

ริชาร์ด ไร​อัน​ได้​เลือก​หัวเรื่อง “รับ​การ​เสริม​กำลัง​เพื่อ​ทำ​ตาม​พระทัย​ประสงค์​ของ​พระ​ยะโฮวา” เป็น​ส่วน​ของ​เขา​ใน​ระเบียบ​วาระ. คน​หนึ่ง​ที่​เขา​สัมภาษณ์​คือ​จอห์น คุตซ์ นัก​เรียน​กิเลียด​รุ่น​ที่ 30 ผู้​ซึ่ง​ทำ​งาน​ฐานะ​มิชชันนารี​ใน​สเปน​มาก​กว่า 41 ปี. เมื่อ​ถาม​เขา​เกี่ยว​กับ​หลัก​สูตร​ของ​โรง​เรียน​กิเลียด บราเดอร์​คุตซ์​บอก​ว่า “ตำรา​สำคัญ​คือ​คัมภีร์​ไบเบิล. นอก​จาก​นั้น​ก็​มี​คู่มือ​ศึกษา​คัมภีร์​ไบเบิล​เพื่อ​ช่วย​เรา​ให้​เข้าใจ​คัมภีร์​ไบเบิล. สิ่ง​เหล่า​นั้น​มี​ไว้​พร้อม​สำหรับ​ทุก​คน. ที่​กิเลียด​ไม่​มี​การ​ให้​ข้อมูล​ลับ​ใด ๆ ทั้ง​สิ้น. ผม​เน้น​เรื่อง​นี้​อยู่​เสมอ เพราะ​ความ​รู้​ที่​กิเลียด​ให้​นั้น​ทุก​คน​มี​อยู่​ใน​มือ​แล้ว.”

บราเดอร์​แกร์ริต เลิช สมาชิก​คณะ​กรรมการ​ปกครอง​แห่ง​พยาน​พระ​ยะโฮวา​ส่ง​ท้าย​ระเบียบ​วาระ​ฝ่าย​วิญญาณ​นี้​ด้วย​การ​บรรยาย​ใน​หัวเรื่อง “บน​ปีก​และ​ใต้​ปีก​ของ​พระ​ยะโฮวา.” ท่าน​อธิบาย​ว่า​ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​นั้น การ​ปก​ป้อง​ของ​พระเจ้า​และ​การ​ที่​พระองค์​ทรง​สนับสนุน​ผู้​รับใช้​ที่​ซื่อ​สัตย์​ของ​พระองค์​ได้​รับ​การ​เปรียบ​กับ​ปีก​นก​อินทรี. (พระ​บัญญัติ 32:11, 12; บทเพลง​สรรเสริญ 91:4) พ่อ​หรือ​แม่​นก​อินทรี​บาง​ครั้ง​กาง​ปีก​ออก​ปก​ป้อง​ลูก​ของ​มัน​นาน​หลาย​ชั่วโมง. บาง​เวลา แม่​นก​อาจ​กก​ลูก​ของ​มัน​ไว้​ใต้​ปีก เป็น​การ​ป้องกัน​ไม่​ให้​ลูก​โดน​ลม​หนาว. ใน​ทำนอง​คล้าย​กัน​และ​ประสาน​กับ​พระ​ประสงค์​ของ​พระองค์ พระ​ยะโฮวา​ทรง​สามารถ​ให้​การ​ช่วยเหลือ​ผู้​รับใช้​ที่​ซื่อ​สัตย์​ของ​พระองค์​ได้ โดย​เฉพาะ​อย่าง​ยิ่ง​เมื่อ​พวก​เขา​เผชิญ​การ​ทดลอง​ความ​เชื่อ. พระ​ยะโฮวา​ไม่​ปล่อย​ให้​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​ถูก​ล่อ​ใจ​เกิน​ที่​จะ​ทน​ได้ แต่​ทรง​จัด​ทาง​ออก​ให้​เพื่อ​เขา​จะ​สามารถ​ทน​ได้. (1 โกรินโธ 10:13, ล.ม.) บราเดอร์​เลิช​กล่าว​ลง​ท้าย​ดัง​นี้: “เพื่อ​จะ​ได้​รับ​การ​คุ้มครอง​ฝ่าย​วิญญาณ​ต่อ ๆ ไป เรา​จะ​ต้อง​อยู่​ใต้​ร่ม​ปีก​ของ​พระ​ยะโฮวา​ต่อ ๆ ไป​ด้วย. ทั้ง​นี้​หมายความ​ว่า​เรา​ต้อง​ไม่​พัฒนา​น้ำใจ​ที่​ไม่​หมาย​พึ่ง​ผู้​ใด. ให้​เรา​อยู่​ใกล้​ชิด​พระ​ยะโฮวา​และ​องค์การ​ของ​พระองค์​ซึ่ง​เป็น​เหมือน​มารดา​อยู่​เสมอ อย่า​แยก​ตัว​เอง​ออก​ไป​จาก​การ​ชี้​นำ​ของ​องค์การ​และ​คำ​แนะ​นำ​ที่​เปี่ยม​ด้วย​ความ​รัก.”

ผู้​เป็น​ประธาน​การ​ประชุม​ได้​อ่าน​โทรเลข​และ​จดหมาย​แสดง​ความ​ยินดี​จาก​ผู้​ปรารถนา​ดี​ทั่ว​โลก. แล้ว​ก็​ถึง​เวลา​แจก​ประกาศนียบัตร. ตอน​ที่​ก่อ​ตั้ง​โรง​เรียน​กิเลียด มี​จุด​ประสงค์​เพียง​เพื่อ​จะ​สอน​นัก​เรียน​ไม่​กี่​รุ่น​ใน​ระยะ​เวลา​ห้า​ปี. แต่​เป็น​เวลา 58 ปี​แล้ว​ที่​พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ยัง​คง​ให้​โรง​เรียน​นี้​ดำเนิน​การ​อยู่. ดัง​ที่​บราเดอร์​บาร์เบอร์​ได้​กล่าว​เปิด​ประชุม​ว่า “นัก​เรียน​ซึ่ง​จบ​จาก​กิเลียด​ได้​สร้าง​ประวัติ​ที่​น่า​พิศวง​จริง ๆ นับ​ตั้ง​แต่​ปี 1943 เมื่อ​โรง​เรียน​ได้​เปิด​ทำ​การ​สอน! ความ​พยายาม​ร่วม​กัน​ของ​พวก​เขา​ก่อ​ผล​ให้​มี​คน​อ่อนน้อม​บน​แผ่นดิน​โลก​จำนวน​หลาย​แสน​เพิ่ม​เข้า​มา​ยัง​องค์การ​อัน​รุ่ง​โรจน์​ของ​พระ​ยะโฮวา.” ใช่​แล้ว โรง​เรียน​มิชชันนารี​แห่ง​นี้​มี​ส่วน​ทำ​ให้​คน​หลาย​ล้าน​ได้​ชื่นชม​กับ​ความ​หวัง​เรื่อง​ราชอาณาจักร.

[กรอบ​หน้า 24]

สถิติ​ของ​ชั้น​เรียน

ตัว​แทน​มา​จาก: 8 ประเทศ

ได้​รับ​มอบหมาย​ไป​ยัง: 18 ประเทศ

จำนวน​นัก​เรียน: 48 คน

เฉลี่ย​อายุ: 34 ปี

เฉลี่ย​จำนวน​ปี ที่​อยู่​ใน​ความ​จริง: 18 ปี

เฉลี่ย​จำนวน​ปี ใน​งาน​รับใช้​เต็ม​เวลา: 13 ปี

[ภาพ​หน้า 25]

ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​รุ่น​ที่ 110 ของ​โรง​เรียน​ว็อชเทาเวอร์​ไบเบิล​แห่ง​กิเลียด

ราย​ชื่อ​ข้าง​ล่าง​นี้ เลข​แถว​นับ​จาก​แถว​หน้า​ไป​แถว​หลัง และ​ชื่อ​เรียง​ตาม​ลำดับ​จาก​ซ้าย​ไป​ขวา​ใน​แต่​ละ​แถว.

(1) Vacek, E.; Madelin, L.; Evans, G.; Watanabe, K. (2) Trafford, P.; Turfa, J.; Wilson, P.; Williams, R.; Weber, A. (3) Johnson, T.; Hanau, K.; Mourlhou, F.; Charpentier, F.; Peckham, R.; Androsoff, P. (4) Seegers, T.; Seegers, D.; Bailey, P.; Bailey, M.; Madelin, K.; Lippold, E.; Lippold, T. (5) Evans, N.; Gold, R.; Bollmann, I.; Vacek, R.; Oundjian, J.; Wilson, N. (6) Turfa, J.; Zuidema, L.; Zuidema, R.; Bengtsson, C.; Bengtsson, J.; Galano, M.; Galano, L. (7) Peckham, T.; Mourlhou, J.; Charpentier, C.; Gold, M.; Bollmann, R.; Oundjian, F. (8) Weber, R.; Johnson, B.; Hanau, D.; Watanabe, Y.; Williams, R.; Trafford, G.; Androsoff, T.