ข้ามไปยังเนื้อหา

ข้ามไปยังสารบัญ

ผู้สำเร็จการศึกษาจากกิเลียดออกไปในฐานะคนงานเกี่ยวที่มีใจแรงกล้า!

ผู้สำเร็จการศึกษาจากกิเลียดออกไปในฐานะคนงานเกี่ยวที่มีใจแรงกล้า!

ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​จาก​กิเลียด​ออก​ไป​ใน​ฐานะ​คน​งาน​เกี่ยว​ที่​มี​ใจ​แรง​กล้า!

“การ​เกี่ยว​นั้น​เป็น​การ​ใหญ่​นัก​หนา, แต่​คน​ทำ​การ​ยัง​น้อย​อยู่. เหตุ​ฉะนั้น​จง​อธิษฐาน​ขอ​ต่อ​เจ้าของ​ของ​การ​เกี่ยว​นั้น, ให้​ใช้​คน​ทำ​การ​หลาย​คน​ไป​ใน​การ​เกี่ยว​ของ​พระองค์.” (มัดธาย 9:37, 38) ถ้อย​คำ​เหล่า​นี้​มี​ความหมาย​เป็น​พิเศษ​สำหรับ​นัก​เรียน​ที่​สำเร็จ​การ​ศึกษา​รุ่น​ที่ 116 ของ​โรง​เรียน​ว็อชเทาเวอร์​ไบเบิล​แห่ง​กิเลียด ขณะ​ที่​พวก​เขา​เตรียม​ตัว​จะ​ออก​ไป​ยัง​เขต​งาน​มิชชันนารี​ที่​พวก​เขา​ได้​รับ​มอบหมาย.

วัน​เสาร์​ที่ 13 มีนาคม 2004 ผู้​คน​จำนวน​ทั้ง​สิ้น 6,684 คน​มา​ชุมนุม​กัน ณ ศูนย์​การ​ศึกษา​ว็อชเทาเวอร์​ใน​แพตเทอร์สัน รัฐ​นิวยอร์ก และ​ใน​ที่​อื่น ๆ ที่​มี​การ​ถ่ายทอด​ระเบียบ​วาระ​การ​สำเร็จ​การ​ศึกษา​โดย​ทาง​โทรทัศน์ ซึ่ง​เป็น​ช่วง​เวลา​ที่​นัก​เรียน​รุ่น​นี้​ได้​รับ​คำ​เตือน​สติ​และ​การ​หนุน​ใจ. เรา​ทุก​คน​สามารถ​ได้​รับ​ประโยชน์​จาก​คำ​แนะ​นำ​นั้น​ขณะ​ที่​เรา​ทำ​งาน​เก็บ​เกี่ยว​ฝ่าย​วิญญาณ​อย่าง​กระตือรือร้น.

ทีโอดอร์ จารัซ สมาชิก​คณะ​กรรมการ​ปกครอง​และ​ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​โรง​เรียน​กิเลียด​รุ่น​ที่​เจ็ด​เป็น​ผู้​ให้​คำ​ปราศรัย​เปิด​การ​ประชุม ท่าน​เน้น​คำ​ตรัส​ของ​พระ​เยซู​ที่​ว่า “จง​ไป​ทำ​ให้​คน​จาก​ทุก​ชาติ​เป็น​สาวก.” (มัดธาย 28:19, 20, ล.ม.) ช่าง​เป็น​เรื่อง​ที่​เหมาะ​จริง ๆ เนื่อง​จาก​ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​กำลัง​จะ​ถูก​ส่ง​ไป​รับใช้​ใน​ประเทศ​ต่าง ๆ 20 ประเทศ! ท่าน​เตือน​นัก​เรียน​ว่า​คำ​สั่ง​สอน​จาก​พระ​คำ​ของ​พระเจ้า​เตรียม​พวก​เขา​ให้​พร้อม​ที่​จะ​เป็น​คน​งาน​ที่​มี​ใจ​แรง​กล้า​ใน​งาน​เกี่ยว​ทาง​ฝ่าย​วิญญาณ​ที่​สำคัญ​ที่​สุด​นี้.—มัดธาย 5:16.

วิธี​ที่​จะ​เป็น​คน​งาน​เกี่ยว​ที่​บังเกิด​ผล

ผู้​บรรยาย​คน​แรก​ของ​ระเบียบ​วาระ​คือ​โรเบิร์ต วอลเลน ซึ่ง​มี​ส่วน​เกี่ยว​ข้อง​อย่าง​ใกล้​ชิด​กับ​โรง​เรียน​กิเลียด​เป็น​เวลา​หลาย​ปี. คำ​บรรยาย​มี​อรรถบท​ว่า “ความ​เมตตา​สงสาร​อัน​งดงาม” ท่าน​บอก​นัก​เรียน​ว่า “ความ​เมตตา​สงสาร​เป็น​ภาษา​ที่​แม้​แต่​คน​หู​หนวก​ก็​สามารถ​ได้​ยิน​และ​คน​ตา​บอด​ก็​สามารถ​มอง​เห็น​ได้.” พระ​เยซู​ทรง​ทราบ​ดี​ถึง​ความ​ทุกข์​ของ​ผู้​อื่น​และ​ทรง​หา​ทาง​ที่​จะ​บรรเทา​ความ​ทุกข์​นั้น. (มัดธาย 9:36) นัก​เรียน​จะ​พบ​ว่า​มี​หลาย​โอกาส​ที่​จะ​ทำ​เช่น​เดียว​กัน​นั้น​ได้ เช่น ใน​งาน​ประกาศ, ใน​ประชาคม, ใน​บ้าน​มิชชันนารี, และ​ใน​ชีวิต​สมรส​ของ​พวก​เขา​เอง. ผู้​บรรยาย​กระตุ้น​พวก​เขา​ว่า “ให้​ความ​เมตตา​สงสาร​อัน​งดงาม​ปรากฏ​ออก​มา​ใน​ชีวิต​เมื่อ​คุณ​รับใช้​ผู้​อื่น. เพียง​แต่​คุณ​ประพฤติ​ให้​ดี​ที่​สุด​ก็​เพียง​พอ​สำหรับ​ชีวิต​ประจำ​วัน​ใน​บ้าน​มิชชันนารี. ด้วย​เหตุ​นี้ จง​ตั้งใจ​แน่วแน่​ที่​จะ​สวม​ตัว​คุณ​เอง​ด้วย​ความ​เมตตา​สงสาร.”—โกโลซาย 3:12.

แกร์ริต เลิช ซึ่ง​เป็น​หนึ่ง​ใน​สมาชิก​คณะ​กรรมการ​ปกครอง​และ​เป็น​ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​รุ่น​ที่ 41 ของ​กิเลียด​ได้​บรรยาย​หัวเรื่อง​ถัด​มา​ซึ่ง​มี​ชื่อ​ว่า “ผู้​ประกาศ​ความ​รอด.” (ยะซายา 52:7) เพื่อ​ผู้​คน​จะ​ได้​รับ​การ​พิทักษ์​ชีวิต​เมื่อ​ระบบ​ปัจจุบัน​ถูก​ทำลาย พวก​เขา​ต้อง​รับ​เอา​ความ​รู้​ถ่องแท้​จาก​พระ​คำ​ของ​พระเจ้า, ประกาศ​ความ​เชื่อ​ต่อ​สาธารณชน, และ​รับ​บัพติสมา. (โรม 10:10; 2 ติโมเธียว 3:15; 1 เปโตร 3:21) อย่าง​ไร​ก็​ตาม เหตุ​ผล​ประการ​แรก​สำหรับ​การ​ประกาศ​ความ​รอด​ไม่​ใช่​เพื่อช่วย​ชีวิต​มนุษย์ แต่​เป็น​การ​นำ​คำ​สรรเสริญ​มา​สู่​พระเจ้า. ดัง​นั้น บราเดอร์​เลิช​จึง​เตือน​สติ​ผู้​ที่​จะ​เป็น​มิชชันนารี​ว่า “จง​นำ​ข่าวสาร​ราชอาณาจักร​ไป​จน​ถึง​ที่​สุด​ปลาย​แผ่นดิน​โลก และ​จง​เป็น​ผู้​ประกาศ​ความ​รอด​ที่​มี​ใจ​แรง​กล้า ทั้ง​หมด​นี้​ก็​เพื่อ​สรรเสริญ​พระ​ยะโฮวา.”—โรม 10:18.

“คุณ​สะท้อน​ความ​สว่าง​ฝ่าย​วิญญาณ​ออก​ไป​อย่าง​ไร?” นั่น​เป็น​คำ​ถาม​ที่​ผู้​สอน​โรง​เรียน​กิเลียด ลอว์เรนซ์ โบ​เวน ยก​ขึ้น​มา​กล่าว. ท่าน​อ้าง​ถึง​คำ​ตรัส​ของ​พระ​เยซู​ที่​บันทึก​ใน​มัดธาย 6:22 และ​สนับสนุน​นัก​เรียน​ที่​จบ​การ​ศึกษา​ให้​รักษา​ตา​ของ​พวก​เขา​ให้ “ปกติ” เพื่อ​ที่​จะ “สะท้อน​ความ​สว่าง​ฝ่าย​วิญญาณ​ซึ่ง​เป็น​การ​สรรเสริญ​พระ​ยะโฮวา​และ​เป็น​ประโยชน์​แก่​เพื่อน​มนุษย์.” ตั้ง​แต่​ช่วง​ต้น ๆ ของ​งาน​รับใช้ พระ​เยซู​ทรง​วาง​ตัว​อย่าง​อัน​สมบูรณ์​แบบ​ใน​เรื่อง​นี้​โดย​มุ่ง​ความ​สนใจ​ของ​พระองค์​ใน​การ​ทำ​ตาม​พระทัย​ประสงค์​ของ​พระเจ้า​เรื่อย​ไป. การ​ใคร่ครวญ​สิ่ง​ต่าง ๆ อัน​น่า​มหัศจรรย์​ที่​พระ​บิดา​สอน​พระองค์​ใน​สวรรค์​ช่วย​พระ​เยซู​ให้​อด​ทน​การ​ทดลอง​จาก​ซาตาน​ใน​ป่า​กันดาร​ได้. (มัดธาย 3:16; 4:1-11) พระ​เยซู​แสดง​ความ​วางใจ​พระ​ยะโฮวา​อย่าง​เต็ม​เปี่ยม​เมื่อ​ทำ​สิ่ง​ที่​พระเจ้า​มอบหมาย​ให้​พระองค์​ทำ. เช่น​เดียว​กัน เพื่อ​จะ​รับมือ​กับ​การ​ทดลอง​ที่​มี​อยู่​ข้าง​หน้า มิชชันนารี​จะ​ต้อง​มี​นิสัย​การ​ศึกษา​คัมภีร์​ไบเบิล​ที่​ดี​และ​วางใจ​ใน​พระ​ยะโฮวา​อย่าง​เต็ม​ที่​ต่อ ๆ ไป.

มาร์ก นูแมร์ ผู้​สอน​ใน​โรง​เรียน​กิเลียด​และ​ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​รุ่น​ที่ 77 ได้​บรรยาย​ส่วน​สุด​ท้าย​ของ​ชุด​คำ​บรรยาย​นี้ ใน​อรรถบท​ที่​ว่า “เรา​อยู่​ใน​มือ​ของ​ท่าน.” (ยะโฮซูอะ 9:25) ท่าน​สนับสนุน​นัก​เรียน​ให้​เลียน​แบบ​ทัศนคติ​ของ​ชาว​ฆิบโอน​โบราณ. แม้​ว่า​ฆิบโอน​เป็น “เมือง​ใหญ่, . . . ทั้ง​บุรุษ​ชาว​เมือง​นั้น​ก็​ล้วน​แต่​คน​ฉกรรจ์” แต่​ชาว​ฆิบโอน​ไม่​ได้​เรียก​ร้อง​ความ​สนใจ​หรือ​คาด​หมาย​ที่​จะ​ได้​สิ่ง​ต่าง ๆ ตาม​ที่​ตน​อยาก​ได้​รับ. (ยะโฮซูอะ 10:2) พวก​เขา​รับใช้​ด้วย​ความ​เต็ม​ใจ​ฐานะ “ผู้​ตัด​ฟืน​และ​ตัก​น้ำ” ภาย​ใต้​พวก​เลวี​เพื่อ​สนับสนุน​การ​นมัสการ​พระ​ยะโฮวา. (ยะโฮซูอะ 9:27) ที่​จริง​แล้ว ประหนึ่ง​ว่า​สมาชิก​ของ​นัก​เรียน​ที่​จบ​การ​ศึกษา​นี้​ได้​กล่าว​ต่อ​พระ​เยซู​คริสต์ ยะโฮซูอะ​องค์​ยิ่ง​ใหญ่​ว่า “เรา​อยู่​ใน​มือ​ของ​ท่าน.” ตอน​นี้ เมื่อ​พวก​เขา​เริ่ม​รับใช้​ใน​เขต​งาน​ต่าง​แดน พวก​เขา​จำเป็น​ต้อง​ยอม​รับ​งาน​ใด ๆ ก็​ตาม​ที่​ยะโฮซูอะ​องค์​ยิ่ง​ใหญ่​มอบ​ให้​พวก​เขา​ทำ.

ประสบการณ์​และ​การ​สัมภาษณ์

วอลเลซ ลิเวอร์รันซ์ ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​โรง​เรียน​กิเลียด​รุ่น​ที่ 61 และ​เป็น​หนึ่ง​ใน​ผู้​สอน​ได้​พิจารณา​เรื่อง​ที่​มี​อรรถบท​ว่า ‘ทรง​เปิด​เผย​พระ​คัมภีร์​อย่าง​เต็ม​ที่’ กับ​นัก​เรียน​กลุ่ม​หนึ่ง. พวก​เขา​เล่า​เรื่อง​และ​แสดง​ประสบการณ์​ที่​ได้​จาก​การ​ประกาศ​ระหว่าง​ช่วง​ที่​เรียน. เห็น​ได้​ชัด​ว่า การ​ศึกษา​พระ​คัมภีร์​อย่าง​จริงจัง​ตลอด​ช่วง​ห้า​เดือน​ของ​การ​อบรม​เข้า​ถึง​หัวใจ​ของ​พวก​เขา และ​กระตุ้น​ให้​พวก​เขา​แบ่ง​ปัน​สิ่ง​ที่​ได้​เรียน​รู้​กับ​คน​อื่น ๆ. (ลูกา 24:32) ใน​ช่วง​หลัก​สูตร​ห้า​เดือน นัก​เรียน​คน​หนึ่ง​สามารถ​แบ่ง​ปัน​สิ่ง​ที่​กำลัง​เรียน​ใน​ตอน​นั้น​ให้​กับ​น้อง​ชาย. สิ่ง​นี้​ได้​กระตุ้น​น้อง​ชาย​ให้​หา​หอ​ประชุม​และ​เริ่ม​ต้น​ศึกษา​คัมภีร์​ไบเบิล. ปัจจุบัน​นี้ เขา​มี​คุณวุฒิ​ที่​จะ​เป็น​ผู้​ประกาศ​ที่​ยัง​ไม่​รับ​บัพติสมา.

หลัง​จาก​ประสบการณ์​เหล่า​นี้​แล้ว ริชาร์ด แอช และ​จอห์น กิบเบิร์ด ได้​สัมภาษณ์​ผู้​ที่​รับใช้​พระ​ยะโฮวา​อย่าง​ซื่อ​สัตย์​มา​นาน​หลาย​ปี​รวม​ทั้ง​ผู้​ดู​แล​เดิน​ทาง ซึ่ง​กำลัง​เข้า​รับ​การ​อบรม​พิเศษ​ที่​ศูนย์​การ​ศึกษา​ว็อชเทาเวอร์. พวก​เขา​ได้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​จาก​โรง​เรียน​กิเลียด​ใน​รุ่น​ก่อน ๆ. พี่​น้อง​คน​หนึ่ง​เล่า​ว่า​บราเดอร์​นอรร์​กล่าว​ใน​ช่วง​การ​อบรม​ว่า “ที่​กิเลียด​คุณ​จะ​ศึกษา​ค้นคว้า​อย่าง​มาก. แต่​ถ้า​คุณ​จบ​ออก​ไป​พร้อม​กับ​ความ​หยิ่ง​ผยอง​พอง​ตัว พวก​เรา​จะ​ผิด​หวัง. เรา​ต้องการ​ให้​คุณ​จบ​ออก​ไป​พร้อม​กับ​หัวใจ​ที่​เอื้อเฟื้อ​เผื่อแผ่.” พี่​น้อง​ที่​เป็น​ผู้​ดู​แล​เดิน​ทาง​แนะ​นำ​นัก​เรียน​รุ่น​ปัจจุบัน​ให้​สนใจ​ผู้​คน​และ​ความ​ต้องการ​ของ​พวก​เขา, ปฏิบัติ​ต่อ​คน​อื่น ๆ เหมือน​อย่าง​ที่​พระ​คริสต์​ทำ, และ​ยอม​รับ​งาน​มอบหมาย​ใด ๆ ก็​ตาม​อย่าง​ถ่อม​ใจ. ไม่​ต้อง​สงสัย​ว่า การ​นำ​คำ​แนะ​นำ​เหล่า​นี้​ไป​ใช้​จะ​ช่วย​มิชชันนารี​ใหม่​เหล่า​นี้​ให้​บังเกิด​ผล​ใน​งาน​มอบหมาย​ของ​พวก​เขา.

จง​ออก​ไป​ใน​ฐานะ​คน​งาน​เกี่ยว​ที่​มี​ใจ​แรง​กล้า!

ผู้​เข้า​ร่วม​มี​โอกาส​ที่​จะ​ได้​ฟัง​คำ​บรรยาย​จาก​สตีเฟน เลตต์ สมาชิก​คณะ​กรรมการ​ปกครอง​อีก​ท่าน​หนึ่ง. ท่าน​ให้​คำ​บรรยาย​ที่​เป็น​เรื่อง​หลัก​ของ​ระเบียบ​วาระ ซึ่ง​มี​หัวเรื่อง​ว่า “จง​ออก​ไป​ใน​ฐานะ​คน​งาน​เกี่ยว​ที่​มี​ใจ​แรง​กล้า!” (มัดธาย 9:38) ใน​การ​เก็บ​เกี่ยว​จริง ๆ ตาม​ตัว​อักษร เวลา​สำหรับ​การ​เก็บ​เกี่ยว​พืช​ผล​นั้น​มี​จำกัด. คน​งาน​เกี่ยว​จำเป็น​ต้อง​ทำ​งาน​หนัก. เป็น​เรื่อง​สำคัญ​ยิ่ง​กว่า​นั้น​สัก​เท่า​ใด​ใน​ช่วง​อวสาน​ของ​ระบบ​นี้! ใน​การ​เก็บ​เกี่ยว​ฝ่าย​วิญญาณ​อัน​ยิ่ง​ใหญ่ ชีวิต​อยู่​ใน​ระหว่าง​เสี่ยง. (มัดธาย 13:39) บราเดอร์​เลตต์​สนับสนุน​ผู้​ที่​สำเร็จ​การ​ศึกษา​ไม่​ให้ ‘ไถล​ใน​การ​งาน​ของ​พวก​เขา’ แต่​ให้ “รุ่ง​โรจน์​ด้วย​พระ​วิญญาณ” และ​ให้ “ทำ​งาน​อย่าง​ทาส​แด่​พระ​ยะโฮวา” ใน​งาน​เกี่ยว​ที่​ไม่​มี​วัน​ทำ​ซ้ำ​อีก​นี้. (โรม 12:11, ล.ม.) ผู้​บรรยาย​ยก​คำ​ตรัส​ของ​พระ​เยซู​มา​กล่าว​ที่​ว่า “จง​ลืม​ตา​มอง​ดู​นา​เถิด, เพราะ​ว่า​ทุ่ง​นา​เหลือง​ถึง​ฤดู​เกี่ยว​แล้ว.” (โยฮัน 4:35) ครั้น​แล้ว ท่าน​กระตุ้น​ผู้​ที่​สำเร็จ​การ​ศึกษา​ให้​แสดง​ความ​มี​ใจ​แรง​กล้า​ใน​งาน​เกี่ยว​โดย​พยายาม​อย่าง​จริง​ใจ​ที่​จะ​เข้า​ถึง​ผู้​คน​ไม่​ว่า​จะ​พบ​เมื่อ​ใด​และ​ที่​ไหน​ก็​ตาม และ​ให้​ใช้​ทุก​โอกาส​ที่​จะ​ให้​คำ​พยาน​อย่าง​ไม่​เป็น​ทาง​การ. การ​ตื่น​ตัว​ที่​จะ​สร้าง​โอกาส​อยู่​เสมอ​อาจ​ทำ​ให้​การ​ให้​คำ​พยาน​บังเกิด​ผล. พระ​ยะโฮวา​ทรง​เป็น​พระเจ้า​ที่​กระตือรือร้น และ​พระองค์​ทรง​คาด​หมาย​ให้​เรา​ทุก​คน​เลียน​แบบ​พระองค์​และ​ทำ​งาน​เก็บ​เกี่ยว​ฝ่าย​วิญญาณ​อย่าง​ขยัน​ขันแข็ง.—2 กษัตริย์ 19:31; โยฮัน 5:17.

ใน​ตอน​ท้าย​ของ​ระเบียบ​วาระ บราเดอร์​จารัซ ซึ่ง​เป็น​ประธาน​การ​ประชุม​ประกาศ​การ​ฝาก​ความ​รัก​และ​คิด​ถึง​จาก​สำนักงาน​สาขา​หลาย​แห่ง แล้ว​จึง​มอบ​ประกาศนียบัตร​แก่​นัก​เรียน. ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​คน​หนึ่ง​อ่าน​จดหมาย​จาก​นัก​เรียน ซึ่ง​แสดง​ความ​หยั่ง​รู้​ค่า​อย่าง​สุด​ซึ้ง​สำหรับ​การ​อบรม​ที่​พวก​เขา​ได้​รับ. เห็น​ได้​ชัด​ว่า ระเบียบ​วาระ​การ​สำเร็จ​การ​ศึกษา​ของ​นัก​เรียน​รุ่น 116 ทำ​ให้​ผู้​เข้า​ร่วม​ทุก​คน​มี​ความ​ตั้งใจ​แน่วแน่​ยิ่ง​ขึ้น​ที่​จะ​ออก​ไป​ใน​ฐานะ​คน​งาน​เกี่ยว​ที่​มี​ใจ​แรง​กล้า.

[ภาพ​หน้า 25]

สถิติ​ของ​ชั้น​เรียน

ตัว​แทน​มา​จาก: 6 ประเทศ

ได้​รับ​มอบหมาย​ไป​ยัง: 20 ประเทศ

จำนวน​นัก​เรียน: 46 คน

เฉลี่ย​อายุ: 34.2 ปี

เฉลี่ย​จำนวน​ปี​ที่​อยู่​ใน​ความ​จริง: 17.2 ปี

เฉลี่ย​จำนวน​ปี​ใน​งาน​รับใช้ เต็ม​เวลา: 13.9 ปี

[ภาพ​หน้า 26]

ผู้​สำเร็จ​การ​ศึกษา​รุ่น​ที่ 116 ของ​โรง​เรียน​ว็อชเทาเวอร์​ไบเบิล​แห่ง​กิเลียด

ราย​ชื่อ​ข้าง​ล่าง​นี้ เลข​แถว​นับ​จาก​แถว​หน้า​ไป​แถว​หลัง ราย​ชื่อ​เรียง​ลำดับ​จาก​ซ้าย​ไป​ขวา​ของ​แต่​ละ​แถว.

(1) Ceansu, R.; Sparks, T.; Piña, C.; Turner, P.; Cheney, L. (2) Suardy, M.; Sjöqvist, Å.; Amadori, L.; Smith, N.; Jordan, A.; Boissonneault, L. (3) Matlock, J.; Ruiz, C.; Dular, L.; Vigneron, M.; Henry, K. (4) Sjöqvist, H.; Laux, J.; Ruzzo, J.; Gustafsson, K.; Boissonneault, R.; Jordan, M. (5) Henry, D.; Turner, D.; Kirwin, S.; Florit, K.; Ceansu, S. (6) Amadori, S.; Cheney, J.; Ross, R.; Nelson, J.; Ruiz, J.; Vigneron, M. (7) Florit, J.; Matlock, D.; Ross, B.; Laux, C.; Ruzzo, T.; Dular, D.; Kirwin, N. (8) Gustafsson, A.; Nelson, D.; Suardy, W.; Piña, M.; Smith, C.; Sparks, T.