หอสังเกตการณ์—ฉบับศึกษา 1 กันยายน 2005