อาโมศคนเก็บหรือคนกรีดผลมะเดื่อ?
อาโมศคนเก็บหรือคนกรีดผลมะเดื่อ?
ย้อนไปในศตวรรษที่เก้าก่อนสากลศักราช อะมาซียาผู้ชั่วร้าย ซึ่งเป็นปุโรหิตผู้นมัสการรูปโค สั่งให้ผู้พยากรณ์อาโมศเลิกกล่าวพยากรณ์ในอิสราเอล. อาโมศกล่าวคัดค้านว่า “ข้าพเจ้าเป็นแต่คนเลี้ยงฝูงสัตว์แลเก็บมะเดื่อป่า [“คนกรีดผลมะเดื่อ,” ล.ม.]. แลพระยะโฮวานำข้าพเจ้ามาเสียจากการเลี้ยงฝูงสัตว์, แลพระยะโฮวาตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า, จงไปพยากรณ์แก่พลไพร่ของเราคือยิศราเอล.” (อาโมศ 7:14, 15) ใช่แล้ว พระยะโฮวาทรงส่งอาโมศไปเป็นผู้พยากรณ์; อาโมศไม่ได้คิดเองทำเอง. แต่อาโมศหมายความเช่นไรเมื่อท่านกล่าวว่าท่านเป็น “คนกรีด” ผลมะเดื่อ?
คำภาษาฮีบรูที่แปลไว้อย่างนั้นปรากฏเพียงครั้งนี้ครั้งเดียวในฉบับแปลโลกใหม่. คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลอื่น ๆ แปลคำนี้เป็น ‘คนเก็บ’ หรือ “คนดูแลสวน” มะเดื่อ แทนที่จะใช้คำว่า “คนกรีด” ผลมะเดื่อ. อย่างไรก็ตาม วารสารอิโคโนมิก โบทานีกล่าวว่าคำแปลที่เหมาะสมควรจะเป็น “คนกรีด” เพราะคำนี้บ่งบอกการกระทำพิเศษอย่างหนึ่งของผู้เพาะปลูกมะเดื่อ.
การกรีดผลมะเดื่อเป็นรอยลึกยาวเป็นวิธีปฏิบัติที่รู้จักกันดีมานานแล้วในอียิปต์และไซปรัสตั้งแต่ยุคแรก ๆ เลย. การกรีดไม่ได้ทำกันอีกแล้วในอิสราเอลสมัยปัจจุบัน เพราะเกษตรกรในดินแดนแห่งนี้ปลูกมะเดื่อสายพันธุ์อื่น. อย่างไรก็ตาม ชาวอิสราเอลในสมัยของอาโมศทำการกรีดผลมะเดื่อกัน เนื่องจากในเวลานั้นมะเดื่อที่ปลูกในอิสราเอลมีรกรากมาจากสายพันธุ์อียิปต์.
ดูเหมือนว่า การกรีดทำให้ผลมะเดื่อซับน้ำและฉ่ำ. การกรีดยังเพิ่มปริมาณการผลิตแก๊สเอทีลีน ซึ่งแก๊สนี้ช่วยเร่งกระบวนการสุก ทำให้ได้ผลมะเดื่อที่ลูกใหญ่กว่าและหวานกว่า. นอกจากนั้นแล้ว พวกต่อซึ่งเป็นตัวเบียนก็จะไม่ทันทำความเสียหายแก่ผลมะเดื่อเพราะผลนั้นสุกอย่างรวดเร็ว.
แม้มีพื้นเพเป็นคนเลี้ยงแกะและคนกรีดผลมะเดื่อที่ต่ำต้อย แต่อาโมศไม่กลัวคำขู่คุกคามของศัตรู. แทนที่จะกลัว ท่านประกาศข่าวสารการพิพากษาของพระยะโฮวาต่อชาติอิสราเอลอย่างกล้าหาญ. ช่างเป็นตัวอย่างที่ดีจริง ๆ สำหรับผู้รับใช้พระเจ้าในปัจจุบัน ซึ่งต้องประกาศข่าวสารอันไม่เป็นที่นิยมเช่นเดียวกัน!—มัดธาย 5:11, 12; 10:22.
