อ่านง่าย แต่ถูกต้องแม่นยำไหม?
อ่านง่าย แต่ถูกต้องแม่นยำไหม?
ในเดือนกันยายน 2005 คริสตจักรแห่งอังกฤษสนับสนุนเต็มที่ในการออกคัมภีร์ไบเบิลฉบับ 100 นาที (ภาษาอังกฤษ). คัมภีร์ไบเบิลฉบับนี้ซึ่งถูกออกแบบให้อ่านจบในเวลาเพียง 100 นาที เป็นบทคัดย่อพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูซึ่งแบ่งออกเป็น 17 ตอน ตอนละหนึ่งหน้าและย่อพระคัมภีร์ภาคภาษากรีกเป็น 33 ตอน โดยข้าม “รายละเอียดปลีกย่อยที่น่าเบื่อ” ตามที่ผู้วิจารณ์หนังสือคนหนึ่งกล่าว. จริงอยู่ที่ว่าฉบับแปลนี้อ่านง่าย แต่มีความถูกต้องแม่นยำไหม?
ฉบับแปลใหม่นี้นอกจากจะตัดพระนามของพระเจ้า ยะโฮวา ออกไปแล้ว นักศึกษาพระคัมภีร์ที่เอาจริงเอาจังยังจะสังเกตเห็นการบิดเบือนอื่น ๆ อีกหลายจุด. (บทเพลงสรรเสริญ 83:18) ตัวอย่างเช่น ตอนที่ 1 ของหนังสือนี้กล่าวว่าพระเจ้า “สร้างสวรรค์และแผ่นดินโลกโดยใช้เวลาหกวัน.” อย่างไรก็ตาม เยเนซิศ 1:1 กล่าวเพียงว่า “เมื่อเดิมพระเจ้าได้นฤมิตสร้างฟ้าและดิน.” หลังจากนั้น เรื่องราวดั้งเดิมได้พรรณนาต่อไปถึงการสร้างในส่วนที่เกี่ยวข้องกับแผ่นดินโลกซึ่งยาวนานหก “วัน” หรือช่วงเวลา. จากนั้น เยเนซิศ 2:4 ได้สรุปช่วงเวลาทั้งหมดของการทรงสร้าง โดยเรียกช่วงเวลานั้นว่า “วันที่พระยะโฮวาเจ้าได้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน.”
ตามที่กล่าวไว้ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับ 100 นาที โยบบุรุษผู้ซื่อสัตย์มั่นคงถูกโจมตีโดย “ซาตาน ซึ่งเป็นผู้รับใช้ [ของพระเจ้า] . . . ที่ได้รับมอบหมายให้เป็นผู้กล่าวหามนุษยชาติ.” คุณเห็นความขัดแย้งในจุดนี้ไหม? คำว่า “ซาตาน” หมายถึง “ผู้ต่อต้าน.” แทนที่จะเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า แท้จริงแล้วซาตานเป็นศัตรูตัวเอ้ของพระเจ้าและมันได้ตั้งตนเองเป็นผู้กล่าวหามนุษย์.—วิวรณ์ 12:7-10.
พระคัมภีร์คริสเตียนภาคภาษากรีกในคัมภีร์ไบเบิลฉบับ 100 นาทีล่ะเป็นอย่างไร? ในอุปมาเรื่องแกะกับแพะ ฉบับแปลนี้กล่าวว่า พระเยซูทรงโปรดปรานผู้ให้ความช่วยเหลือแก่ “ใครก็ตาม แม้ว่าเป็นคนที่ไม่มีความสำคัญ” ในขณะที่แท้จริงแล้วพระเยซูตรัสว่าจะทรงอวยพรคนที่ทำดีต่อผู้ที่ติดตามรอยพระบาทของพระองค์ซึ่งก็คือ “พี่น้อง” ของพระองค์. (มัดธาย 25:40) เรื่องย่อพระธรรมวิวรณ์บอกผู้อ่านว่า “โรม ซึ่งเป็นบาบิโลนใหญ่จะถูกทำลายตามที่กล่าวไว้.” อย่างไรก็ตาม นักศึกษาพระคัมภีร์ทราบดีว่าไม่มีที่ใดในข้อความภาษาเดิมที่สนับสนุนการลงความเห็นเช่นนั้นเกี่ยวกับการระบุตัว “บาบิโลนใหญ่.”—วิวรณ์ 17:15–18:24, ล.ม.
สำหรับผู้ที่อยากรู้จักพระผู้สร้างและเข้าใจพระประสงค์ของพระองค์ ไม่มีสิ่งใดสามารถแทนที่คัมภีร์ไบเบิลครบชุดได้. จริงอยู่ การอ่านคัมภีร์ไบเบิลจะต้องใช้เวลามากกว่า 100 นาที แต่การทำเช่นนั้นนำมาซึ่งผลตอบแทนอันสุดจะประมาณค่าได้. (โยฮัน 17:3) ขอคุณตอบรับงานที่ท้าทายนี้และเก็บเกี่ยวผลตอบแทนด้วยตัวคุณเอง.—2 ติโมเธียว 3:16, 17.
