คำถามจากผู้อ่าน
คำถามจากผู้อ่าน
โนฮานำสัตว์สะอาดจำนวนเท่าไรเข้าในนาวา—อย่างละเจ็ดตัวหรืออย่างละเจ็ดคู่?
หลังจากโนฮาสร้างนาวาเสร็จ พระยะโฮวาทรงมีรับสั่งกับท่านว่า “เจ้าจงเข้ามาในนาวาหมดทั้งครอบครัว เพราะในชั่วอายุนี้เราเห็นมีแต่เจ้าเป็นผู้ชอบธรรมต่อหน้าของเรา. บรรดาสัตว์ที่สะอาดจงเอาไปด้วยทุกอย่าง ๆ ละเจ็ดคู่ทั้งตัวผู้และตัวเมีย, และสัตว์ที่ไม่สะอาดอย่างละคู่ทั้งตัวผู้และตัวเมีย.” (เยเนซิศ 7:1, 2) พระคัมภีร์ภาษาไทยทั้งฉบับแปลเก่าและฉบับแปลใหม่ รวมทั้งฉบับแปลบางฉบับ เช่น เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล, เดอะ นิว เจรูซาเลม ไบเบิล แปลคำฮีบรูซึ่งเป็นภาษาต้นฉบับในข้อนี้ว่า “เจ็ดคู่.” แต่บางฉบับแปล รวมทั้งฉบับแปลโลกใหม่ แปลคำนี้ไว้ว่า “เจ็ดตัว.”
ในภาษาเดิม คำว่า “เจ็ด” ในที่นี้ตามตัวอักษรอ่านว่า “เจ็ดเจ็ด.” (เยเนซิศ 7:2) อย่างไรก็ตาม การกล่าวซ้ำตัวเลขในภาษาฮีบรูไม่จำเป็นต้องหมายความว่าจะต้องนำตัวเลขนั้นมาบวกเข้าด้วยกัน. ตัวอย่างเช่น 2 ซามูเอล 21:20 พรรณนา “บุรุษผู้หนึ่งรูปใหญ่สูง” ว่ามี “นิ้วมือข้างละหกนิ้ว, กับนิ้วเท้าข้างละหกนิ้ว.” ในภาษาฮีบรู มีการกล่าวซ้ำตัวเลขเป็น “หกหก.” แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าชายร่างยักษ์ปักหลั่นผู้นี้มีนิ้วมือข้างละหกคู่ (หรือ 12 นิ้ว) และนิ้วเท้าอีกข้างละหกคู่. การกล่าวซ้ำตัวเลขดังกล่าวเพียงเพื่อสื่อความคิดว่าชายคนนี้มีนิ้วมือข้างละหกนิ้วและนิ้วเท้าข้างละหกนิ้ว.
กฎไวยากรณ์ของภาษาฮีบรูอธิบายไว้เช่นไรในเรื่องการกล่าวซ้ำตัวเลข? เมื่อพิจารณาเยเนซิศ 7:2, 9 หนังสือแบบแผนและคู่มือภาษาฮีบรูเบื้องต้น (ภาษาอังกฤษ) โดยวิลเลียม อาร์. ฮาร์เปอร์ กล่าวดังนี้: “บ่อยครั้งมีการกล่าวซ้ำคำบางคำเพื่อแสดงถึงการแยกแยะออกเป็นแต่ละหน่วย.” หนังสือ ไวยากรณ์ฮีบรู (ฉบับพิมพ์ครั้งที่สองในภาษาอังกฤษ) โดยเกเซนีอุส กล่าวว่า “คำสรรพนามแสดงการแยกแยะถูกแสดง . . . โดยการกล่าวซ้ำเลขสำหรับนับจำนวน.” หนังสือนี้ให้ตัวอย่างโดยยกเยเนซิศ 7:9, 15 และ 2 ซามูเอล 21:20 ซึ่งมีการซ้ำตัวเลข “สอง” และ “หก” ตามลำดับ.
ดังนั้น “เจ็ดเจ็ด” ในเยเนซิศ 7:2 ไม่ได้หมายถึงเจ็ดคู่ หรือ 14 ตัว เช่นเดียวกับที่ในเยเนซิศ 7:9, 15 การกล่าวซ้ำเลข “สอง” ไม่ได้หมายถึงสองคู่หรือสี่ตัว. การกล่าวซ้ำตัวเลขในแต่ละข้อเพียงแค่บ่งบอกถึงการแยกแยะ—ไม่ใช่การเพิ่มจำนวนตัวเลข. ด้วยเหตุนั้น ในขณะที่โนฮานำสัตว์สะอาดเข้าในนาวาอย่างละ “เจ็ดตัว” แต่ท่านนำสัตว์ที่ไม่สะอาดเข้าไปเพียงอย่างละ “สองตัว.”
อย่างไรก็ตาม จะว่าอย่างไรสำหรับวลี “ทั้งตัวผู้และตัวเมีย” ที่ต่อท้ายคำว่า “เจ็ด”? วลีนี้ได้ทำให้บางคนคิดว่าโนฮาได้รับพระบัญชาให้นำสัตว์สะอาดทุกชนิดอย่างละเจ็ดคู่เข้าในนาวา. ทว่า สัตว์สะอาดได้รับการเก็บรักษาไว้ไม่ใช่ด้วยจุดประสงค์เพื่อการแพร่พันธุ์เพียงอย่างเดียว. เยเนซิศ 8:20 บอกเราว่าหลังจากออกจากนาวาแล้ว “โนฮาก็ก่อแท่นบูชาพระยะโฮวา, แล้วเลือกเอาสัตว์และนกที่สะอาดทุกอย่างมาเผาถวายบูชาที่แท่นนั้น.” เนื่องจากสัตว์สะอาดแต่ละชนิดมีเจ็ดตัว โนฮาจึงสามารถถวายสัตว์ตัวที่เจ็ดเป็นเครื่องบูชา โดยยังเหลือสัตว์สะอาดแต่ละชนิดอย่างละสามคู่ให้แพร่พันธุ์ต่อไปบนแผ่นดินโลก.
