“พระนามที่ไม่อาจเอ่ยออกมาได้” หรือ?
“พระนามที่ไม่อาจเอ่ยออกมาได้” หรือ?
ด้วยความสูง 192 เมตร ซุ้มประตูโค้งเกตเวย์ริมฝั่งแม่น้ำเมืองเซนต์หลุยส์ รัฐมิสซูรี จึงเป็นอนุสาวรีย์ที่สูงที่สุดในสหรัฐ. ใกล้กับด้านหนึ่งของซุ้มประตูโค้งมีโบสถ์หลังหนึ่งซึ่งไม่สูงนักที่คนทั่วไปเรียกกันว่ามหาวิหารเก่า.
ในหนังสือเล่มเล็กเรื่องราวของมหาวิหารเก่า (ภาษาอังกฤษ) ซึ่งทางโบสถ์จัดพิมพ์ขึ้นได้อธิบายลักษณะทางสถาปัตยกรรมของทางเข้าโบสถ์ไว้ดังนี้: “ที่หน้ามุขด้านบนมีหน้าจั่วซึ่งตรงกลางมีพระนามพระเจ้าที่ไม่อาจเอ่ยออกมาได้ในรูปอักษรฮีบรูสีทองขนาดใหญ่สี่ตัว.” ดังที่แสดงในภาพ อักษรฮีบรูโบราณสี่ตัว יהוה (ยฮวฮ) หรือเททรากรัมมาทอน ซึ่งเป็นพระนามพระเจ้านั้นสามารถเห็นได้ชัดเจน.
ในคราวที่มีการสร้างมหาวิหารแห่งนี้ในปี 1834 บรรดาผู้นำในสังฆมณฑลเซนต์หลุยส์คงรู้สึกว่าพระนามพระเจ้าในรูปอักษรฮีบรูสี่ตัวควรจะอยู่ในที่ที่เห็นเด่นชัด. แต่ทำไมจึงถือกันว่าพระนามของพระเจ้าเป็นพระนามที่ “ไม่อาจเอ่ยออกมาได้” หรือ “ไม่ควรเอ่ยออกมา”?
สารานุกรมคาทอลิกฉบับใหม่ อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากชาวยิวกลับจากการเป็นเชลยในบาบิโลนเมื่อศตวรรษที่หกก่อนสากลศักราชดังนี้: “ผู้คนเริ่มถือกันว่าพระนามยาห์เวห์ [เททรากรัมมาทอนซึ่งเติมสระเข้าไป] ควรได้รับความเคารพนับถืออย่างสูง และเริ่มมีธรรมเนียมแทนที่พระนามนี้ด้วยคำว่าอะโดนาย [องค์พระผู้เป็นเจ้า] หรือเอโลฮิม [พระเจ้า]. . . . ในที่สุด ธรรมเนียมดังกล่าวก็ทำให้ผู้คนลืมการออกเสียงพระนามยาห์เวห์ที่ถูกต้องไป.” เพราะเหตุนี้ ผู้คนจึงเลิกใช้พระนามของพระเจ้า. ในที่สุด วิธีการออกเสียงจริง ๆ แบบโบราณจึงสาบสูญไปและพระนามพระเจ้ากลายเป็นชื่อที่พวกเขาไม่อาจเอ่ยออกมาได้.
แม้เราไม่ทราบแน่ชัดว่าพระนามพระเจ้าเคยออกเสียงอย่างไรจริง ๆ แต่สิ่งที่สำคัญคือ การใช้พระนามของพระองค์ทำให้เราใกล้ชิดพระองค์มากขึ้น. คุณอยากให้เพื่อน ๆ เรียกคุณว่า “คุณ” ไหม? หรือคุณอยากให้พวกเขาเรียกชื่อของคุณมากกว่า? ถึงแม้เพื่อนของคุณจะพูดภาษาอื่นและออกเสียงชื่อของคุณไม่ถูกเสียทีเดียว แต่คุณก็คงอยากให้พวกเขาเรียกคุณด้วยชื่อของคุณแทนที่จะใช้คำอื่นมิใช่หรือ? สำหรับพระเจ้าก็เป็นเช่นนั้นด้วย. พระองค์ทรงประสงค์ให้เราใช้พระนามยะโฮวา พระนามเฉพาะของพระองค์.
ในภาษาไทย การออกเสียง “ยะโฮวา” เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย. นับว่าเหมาะสมมิใช่หรือที่ผู้รักพระเจ้าทุกคนจะเรียกพระองค์ด้วยพระนามเฉพาะนี้และโดยวิธีนี้จึงได้ใกล้ชิดพระองค์? คัมภีร์ไบเบิลบอกว่า “จงเข้าไปใกล้พระเจ้า แล้วพระองค์จะทรงเข้ามาใกล้พวกท่าน.”—ยาโกโบ 4:8.
