ผู้วินิจฉัย 9:1-57
9 ต่อมา อาบีเมเลค+ลูกชายของเยรุบบาอัลก็ไปหาพี่น้องของแม่ในเมืองเชเคม และพูดกับพวกเขาและทุกคนในวงศ์ตระกูลของตาว่า
2 “ลองถามพวกผู้นำ*ทั้งหมดของเมืองเชเคมว่า ‘พวกคุณคิดว่าอย่างไหนดีกว่ากัน ระหว่างให้ลูกชาย 70 คนของเยรุบบาอัล+ปกครอง หรือว่าให้คนแค่คนเดียวปกครองพวกคุณ? และอย่าลืมว่าผมเป็นสายเลือด*ของพวกคุณ’”
3 พี่น้องของแม่ก็ไปพูดกับพวกผู้นำของเมืองเชเคมให้เขา พวกผู้นำก็มีใจเอนเอียงจะติดตามอาบีเมเลค เพราะพวกเขาพูดว่า “อาบีเมเลคเป็นพี่น้องของเรา”
4 พวกเขาจึงเอาเงินหนัก 70 เชเขล*จากวิหารของพระบาอัลเบรีท+ให้อาบีเมเลค เขาก็เอาเงินนั้นไปจ้างพวกอันธพาลที่ไม่ทำการทำงานให้ตามเขาไป
5 จากนั้น เขาก็ไปที่บ้านของพ่อที่โอฟราห์+ และฆ่าพี่น้องของเขา+ 70 คนซึ่งเป็นลูกชายของเยรุบบาอัลบนหินก้อนเดียว มีแค่โยธามลูกชายคนสุดท้องของเยรุบบาอัลเท่านั้นที่รอดชีวิต เพราะเขาหนีไปซ่อนตัว
6 พวกผู้นำทั้งหมดของเมืองเชเคมและทุกคนที่ป้อมเบธมิลโลมาประชุมกันตรงเสาที่อยู่ใกล้ต้นไม้ใหญ่ในเมืองเชเคมและตั้งอาบีเมเลคขึ้นเป็นกษัตริย์+
7 พอมีคนแจ้งเรื่องนี้ให้โยธามรู้ เขาก็ขึ้นไปยืนบนยอดเขาเกริซิม+ทันทีและตะโกนไปหาคนพวกนั้นว่า “พวกผู้นำของเมืองเชเคมโปรดฟังผมก่อน แล้วพระเจ้าจะฟังพวกคุณ
8 “ครั้งหนึ่ง ต้นไม้ต่าง ๆ ได้ออกไปเพื่อจะแต่งตั้ง*กษัตริย์มาปกครองพวกเขา ต้นไม้พวกนั้นพูดกับต้นมะกอกว่า ‘ช่วยปกครองพวกเราหน่อย’+
9 แต่ต้นมะกอกพูดว่า ‘จะให้ฉันเลิกผลิตน้ำมันที่ใช้เพื่อให้เกียรติพระเจ้าและให้เกียรติมนุษย์แล้วไปปกครองต้นไม้อื่น ๆ*ได้ยังไง?’
10 แล้วต้นไม้ต่าง ๆ ก็ไปพูดกับต้นมะเดื่อว่า ‘มาปกครองพวกเราหน่อย’
11 ต้นมะเดื่อก็พูดว่า ‘จะให้ฉันเลิกให้ผลที่หอมหวานแล้วไปปกครองต้นไม้อื่น ๆ*ได้ยังไง?’
12 จากนั้น ต้นไม้ต่าง ๆ ก็ไปพูดกับต้นองุ่นว่า ‘ช่วยปกครองพวกเราหน่อย’
13 ต้นองุ่นก็พูดว่า ‘จะให้ฉันเลิกผลิตเหล้าองุ่นใหม่ที่ทำให้พระเจ้าและมนุษย์มีความสุขแล้วไปปกครองต้นไม้อื่น ๆ*ได้ยังไง?’
14 ในที่สุด ต้นไม้ต่าง ๆ ก็ไปพูดกับพุ่มหนามว่า ‘มาปกครองพวกเราหน่อย’+
15 พุ่มหนามก็พูดว่า ‘ถ้าจะแต่งตั้ง*ฉันให้เป็นกษัตริย์ปกครองจริง ๆ ก็ให้มาหาที่หลบภัยใต้ร่มเงาของฉัน ไม่อย่างนั้นไฟจะออกจากพุ่มหนามมาเผาผลาญพวกต้นสนซีดาร์ที่เลบานอน’
16 “ที่พวกคุณตั้งอาบีเมเลคเป็นกษัตริย์เป็นการกระทำที่จริงใจและให้เกียรติแล้วหรือ?+ หรือว่านี่คือวิธีที่พวกคุณทำดีต่อเยรุบบาอัลกับครอบครัวของเขา พวกคุณทำกับเขาอย่างนี้มันสมควรแล้วหรือ?
17 ตอนที่พ่อของผมต่อสู้เพื่อพวกคุณ+ พ่อเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยพวกคุณให้รอดจากเงื้อมมือของชาวมีเดียน+
18 แต่วันนี้พวกคุณตั้งตัวเป็นศัตรูกับครอบครัวของพ่อผม และฆ่าลูกชายของพ่อผมไป 70 คนบนหินก้อนเดียว+ แล้วพวกคุณก็ตั้งอาบีเมเลคลูกชายที่เกิดจากทาสผู้หญิงของพ่อ+ ขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครองพวกผู้นำของเมืองเชเคม เพราะเขาเป็นพี่น้องของพวกคุณ
19 ถ้าสิ่งที่คุณทำในวันนี้ คุณทำด้วยความจริงใจและให้เกียรติเยรุบบาอัลกับครอบครัวของเขา ก็ขอให้ยินดีกับอาบีเมเลค และให้เขายินดีกับพวกคุณก็แล้วกัน
20 ไม่อย่างนั้น ก็ขอให้ไฟออกจากอาบีเมเลคมาเผาผลาญพวกผู้นำของเมืองเชเคมและป้อมเบธมิลโล+ และขอให้ไฟออกจากพวกผู้นำของเมืองเชเคมและป้อมเบธมิลโลมาเผาผลาญอาบีเมเลค”+
21 โยธาม+หนีไปที่เบเออร์และอาศัยอยู่ที่นั่น เพราะกลัวอาบีเมเลคพี่ชายของตัวเอง
22 อาบีเมเลคปกครองชาวอิสราเอลอยู่ 3 ปี
23 แล้วพระเจ้าก็ทำให้อาบีเมเลคกับพวกผู้นำของเมืองเชเคมเป็นศัตรูกัน พวกเขาทรยศอาบีเมเลค
24 เพื่อแก้แค้นให้กับลูกชาย 70 คนของเยรุบบาอัลที่ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม และเพื่อให้อาบีเมเลคกับพวกผู้นำของเมืองเชเคมซึ่งช่วยเหลืออาบีเมเลคฆ่าพี่น้องของตัวเองได้รับโทษอย่างสาสม+
25 พวกผู้นำของเมืองเชเคมจัดคนไปซุ่มคอยทำร้ายอาบีเมเลคตามยอดเขา พวกเขาจะดักปล้นทุกคนที่ผ่านไปมาบนเส้นทางนั้น ต่อมามีคนไปแจ้งเรื่องนี้กับอาบีเมเลค
26 กาอัลลูกชายของเอเบดกับพี่น้องของเขาย้ายเข้ามาอยู่ในเมืองเชเคม+ และพวกผู้นำของเมืองเชเคมไว้เนื้อเชื่อใจเขา
27 ชาวเมืองเชเคมออกไปเก็บผลองุ่นในสวนมาย่ำในบ่อย่ำองุ่น และจัดงานเลี้ยงรื่นเริง หลังจากนั้นก็เข้าไปในวิหารพระของพวกเขา+ พากันกินดื่ม แล้วก็สาปแช่งอาบีเมเลค
28 แล้วกาอัลลูกชายของเอเบดก็พูดว่า “อาบีเมเลคเป็นใครกัน? แล้วเศบุลที่เขาแต่งตั้งให้ดูแลเมืองเชเคมเป็นใคร? ทำไมเราต้องรับใช้พวกเขา? อาบีเมเลคเป็นลูกชายของเยรุบบาอัล+ ส่วนเศบุลก็เป็นผู้ช่วยของเขาไม่ใช่หรือ? มารับใช้ลูกหลานฮาโมร์พ่อของเชเคมดีกว่า ทำไมเราต้องรับใช้อาบีเมเลคด้วย?
29 ถ้าคนในเมืองนี้ติดตามผม ผมจะไล่อาบีเมเลคไปซะ” แล้วเขาก็ร้องท้าอาบีเมเลคว่า “ไปรวบรวมทหารให้มาก ๆ แล้วออกมาสู้กับผมสิ”
30 พอเศบุลเจ้านายของเมืองเชเคมได้ยินที่กาอัลลูกชายของเอเบดพูดก็โกรธมาก
31 เขาจึงแอบส่งคนไปบอกอาบีเมเลคว่า “ตอนนี้กาอัลลูกชายของเอเบดกับพี่น้องของเขาอยู่ในเมืองเชเคม และพวกเขากำลังยุยงชาวเมืองให้แข็งข้อกับท่าน
32 ขอให้ท่านยกพวกมาตอนกลางคืน แล้วซุ่มอยู่นอกเมือง
33 ให้ท่านตื่นแต่เช้าแล้วทันทีที่ดวงอาทิตย์ขึ้น ก็ให้โจมตีเมืองนี้ เมื่อกาอัลกับคนของเขาออกมาสู้รบกับท่าน ก็ขอให้ทำทุกวิถีทางเพื่อเอาชนะเขาให้ได้”
34 อาบีเมเลคกับคนของเขาทั้งหมดก็พากันมาตอนกลางคืน และแบ่งออกเป็นสี่กองซุ่มอยู่นอกเมืองเชเคม
35 เมื่อกาอัลลูกชายของเอเบดออกมายืนตรงทางเข้าประตูเมือง อาบีเมเลคกับคนของเขาทั้งหมดก็ออกจากที่ซ่อน
36 พอกาอัลเห็นก็บอกเศบุลว่า “ดูนั่น มีคนกำลังลงมาจากยอดเขา” แต่เศบุลบอกว่า “นั่นมันเงาของภูเขา ไม่ใช่คน”
37 แล้วกาอัลก็พูดอีกว่า “ดูนั่น มีคนกำลังลงมาจากตรงกลางเนินเขา และอีกกองหนึ่งกำลังมาทางต้นไม้ใหญ่ของเมโอเนนิม”
38 เศบุลก็พูดว่า “ไหนล่ะที่เคยพูดอวดดีไว้ว่า ‘อาบีเมเลคเป็นใครกันเราถึงต้องรับใช้เขา?’+ นี่ไง พวกคนที่คุณดูหมิ่น ออกไปสู้กับพวกเขาสิ”
39 กาอัลก็นำหน้าพวกผู้นำของเมืองเชเคมออกไปต่อสู้กับอาบีเมเลค
40 อาบีเมเลคไล่ฆ่ากาอัล กาอัลก็หนี และมีคนตายเกลื่อนตลอดทางไปจนถึงประตูเมือง
41 อาบีเมเลคกลับไปที่เมืองอารูมาห์ เศบุล+ก็ขับไล่กาอัลกับพวกพี่น้องของเขาออกไปจากเมืองเชเคม
42 วันรุ่งขึ้น ประชาชนก็ออกมานอกเมือง และมีคนไปบอกอาบีเมเลค
43 เขาก็พาคนของเขามา แล้วแบ่งออกเป็นสามกองให้ซุ่มอยู่นอกเมือง พอเขาเห็นประชาชนออกมาก็เข้าโจมตีและฆ่าฟันชาวเมืองนั้นตาย
44 อาบีเมเลคกับกองทหารที่อยู่กับเขาวิ่งกรูไปยึดทางเข้าประตูเมือง ขณะที่อีกสองกองก็เข้าโจมตีและฆ่าทุกคนที่อยู่นอกเมือง
45 อาบีเมเลคสู้กับเมืองนั้นทั้งวันและยึดเมืองได้ เขาฆ่าประชาชนในเมือง ทำลายเมืองนั้น+และเอาเกลือสาด
46 พอพวกผู้นำซึ่งอาศัยอยู่ที่ป้อมของเมืองเชเคมได้ยินเรื่องนี้ พวกเขาก็รีบเข้าไปในที่หลบภัย*ซึ่งอยู่ในวิหารของพระเอลเบรีท+
47 พอมีคนมารายงานอาบีเมเลคว่าพวกผู้นำทั้งหมดซึ่งอาศัยอยู่ที่ป้อมของเมืองเชเคมไปอยู่รวมกันที่นั่น
48 อาบีเมเลคกับคนทั้งหมดของเขาก็ขึ้นไปบนภูเขาศัลโมน อาบีเมเลคเอาขวานไปตัดกิ่งไม้แล้วแบกใส่บ่า แล้วก็พูดกับคนของเขาว่า “พวกคุณเห็นผมทำยังไง ก็ให้รีบทำอย่างนั้น”
49 ทุกคนก็ไปตัดกิ่งไม้และตามอาบีเมเลคไป พวกเขาเอากิ่งไม้ไปสุมตรงที่หลบภัยนั้นและจุดไฟเผา ผู้คนซึ่งอาศัยอยู่ที่ป้อมของเมืองเชเคมก็ตายกันหมด รวมแล้วประมาณ 1,000 คนทั้งผู้ชายและผู้หญิง
50 แล้วอาบีเมเลคก็เดินทางไปเมืองเธเบศ เขาตั้งค่ายทำสงครามกับเมืองเธเบศและยึดเมืองนั้นได้
51 มีป้อมแข็งแรงป้อมหนึ่งอยู่กลางเมือง พวกผู้ชายและผู้หญิงรวมทั้งพวกผู้นำทั้งหมดในเมืองนั้นก็หนีไปที่นั่น พวกเขาปิดประตูซ่อนตัวอยู่ในป้อมและปีนขึ้นไปบนหลังคาป้อม
52 อาบีเมเลคบุกมาที่ป้อมนั้นและเข้าโจมตี เขาไปที่ประตูป้อมเพื่อจุดไฟเผา
53 มีผู้หญิงคนหนึ่งทิ้งหินโม่แผ่นบนลงมาใส่หัวของอาบีเมเลคทำให้กะโหลกแตก+
54 อาบีเมเลคก็รีบเรียกคนรับใช้ที่ถืออาวุธประจำตัวของเขามา แล้วพูดว่า “ชักดาบออกมาฆ่าเราเดี๋ยวนี้ จะได้ไม่มีใครพูดถึงเราว่า ‘เขาถูกผู้หญิงฆ่าตาย’” คนรับใช้ก็แทงเขาตาย
55 เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าอาบีเมเลคตายแล้ว พวกเขาก็พากันกลับบ้าน
56 โดยวิธีนี้ พระเจ้าลงโทษอาบีเมเลคที่ฆ่าพี่น้องของตัวเอง 70 คน ซึ่งเป็นการทำสิ่งชั่วร้ายกับพ่อของตัวเอง+
57 และพระเจ้าทำให้สิ่งชั่วร้ายทั้งหมดที่ชาวเมืองเชเคมทำย้อนกลับมาหาพวกเขา ตามคำสาปแช่งของโยธาม+ลูกชายของเยรุบบาอัล+
เชิงอรรถ
^ หรืออาจแปลได้ว่า “เจ้าของที่ดิน”
^ แปลตรงตัวว่า “เป็นกระดูกและเนื้อ”
^ 798 กรัม ดูภาคผนวก ข14
^ แปลตรงตัวว่า “เจิม”
^ แปลตรงตัวว่า “โบกเหนือต้นไม้อื่น ๆ”
^ แปลตรงตัวว่า “โบกเหนือต้นไม้อื่น ๆ”
^ แปลตรงตัวว่า “โบกเหนือต้นไม้อื่น ๆ”
^ แปลตรงตัวว่า “เจิม”
^ หรือ “ป้อมปราการ”