เขียนโดยยอห์น 8:12-59

8 ¹² พระเยซูพูดกับพวกยิวอีกว่า “ผมเป็นความสว่างให้กับโลก+ คนที่ติดตามผมจะไม่เดินอยู่ในความมืด แต่จะรับความสว่าง+ที่นำไปถึงชีวิต” ¹³ พวกฟาริสีจึงบอกท่านว่า “คุณเป็นพยานให้ตัวเอง คำพูดของคุณเชื่อถือไม่ได้หรอก” ¹⁴ พระเยซูจึงบอกพวกเขาว่า “ถึงผมจะเป็นพยานให้ตัวเอง แต่สิ่งที่ผมพูดเป็นความจริง เพราะผมรู้ว่าผมมาจากไหนและกำลังจะไปไหน+ แต่พวกคุณไม่รู้ว่าผมมาจากไหนและกำลังจะไปไหน ¹⁵ พวกคุณตัดสินตามความคิดของมนุษย์*+ ส่วนผมไม่ตัดสินใครเลย ¹⁶ และถึงผมจะตัดสิน ผมก็ตัดสินตามความจริง เพราะผมไม่ได้ตัดสินด้วยตัวเอง แต่ตัดสินร่วมกับพ่อของผมที่ใช้ผมมา+ ¹⁷ ในกฎหมายของพวกคุณเองก็มีเขียนไว้ด้วยว่า ‘พยานสองปากก็เชื่อถือได้’+ ¹⁸ ผมไม่ได้เป็นพยานให้ตัวเองแค่ปากเดียว แต่พ่อที่ใช้ผมมาเป็นพยานให้ผมด้วย”+ ¹⁹ พวกเขาจึงถามท่านว่า “พ่อของคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?” พระเยซูตอบว่า “พวกคุณไม่รู้จักทั้งผมและพ่อของผม+ ถ้าพวกคุณรู้จักผม พวกคุณคงรู้จักพ่อของผมด้วย”+ ²⁰ ท่านพูดเรื่องทั้งหมดตอนที่สอนอยู่ในวิหารตรงบริเวณตู้บริจาค+ แต่ไม่มีใครจับท่านเพราะยังไม่ถึงเวลาของท่าน+ ²¹ พระเยซูบอกพวกเขาอีกครั้งว่า “ผมกำลังจะไป พวกคุณจะตามหาผม และพวกคุณจะทำบาปไปจนวันตาย+ ที่ที่ผมจะไปนั้น พวกคุณจะไปไม่ได้”+ ²² พวกยิวจึงพูดกันว่า “เขาจะฆ่าตัวตายหรือ? เขาถึงพูดว่า ‘ที่ที่ผมจะไปนั้น พวกคุณจะไปไม่ได้’” ²³ พระเยซูบอกพวกเขาอีกว่า “พวกคุณมาจากข้างล่างนี้ ส่วนผมมาจากข้างบน+ พวกคุณมาจากโลกนี้ ส่วนผมไม่ได้มาจากโลกนี้ ²⁴ ผมถึงได้บอกพวกคุณว่า พวกคุณจะทำบาปไปจนวันตาย เพราะถ้าพวกคุณไม่เชื่อว่าผมเป็นคนคนนั้น พวกคุณจะตายตอนที่ยังมีบาป” ²⁵ พวกเขาจึงถามท่านว่า “แล้วคุณเป็นใครล่ะ?” พระเยซูพูดว่า “ทำไมผมจะต้องพยายามอธิบายในเมื่อพวกคุณไม่ยอมเข้าใจ? ²⁶ ผมมีหลายเรื่องที่จะต้องพูดกับพวกคุณและจะต้องพิพากษา ที่จริง ผมพูดตามที่ผมได้ยินจากพระองค์ที่ใช้ผมมาในโลก และพระองค์พูดความจริงเสมอ”+ ²⁷ แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่า ท่านกำลังพูดกับพวกเขาเรื่องพระเจ้าผู้เป็นพ่อ ²⁸ พระเยซูจึงพูดว่า “เมื่อพวกคุณยก ‘ลูกมนุษย์’+ ขึ้นแขวนไว้ พวกคุณจะรู้ว่าผมเป็นคนคนนั้น+ และรู้ด้วยว่าผมไม่ได้ทำอะไรตามใจตัวเอง+ แต่ผมพูดตามที่พ่อสอนผมมา ²⁹ พระองค์ที่ใช้ผมมานั้นอยู่กับผม พระองค์ไม่ทิ้งผมไว้ให้อยู่คนเดียว เพราะผมทำสิ่งที่พระองค์ชอบเสมอ”+ ³⁰ เมื่อท่านพูดอย่างนี้ ก็มีหลายคนเชื่อในตัวท่าน ³¹ แล้วพระเยซูก็พูดกับคนยิวที่เชื่อท่านว่า “ถ้าพวกคุณทำตามที่ผมสอนเสมอ พวกคุณก็เป็นสาวกของผมจริง ๆ ³² และพวกคุณจะรู้ความจริง+ แล้วความจริงจะทำให้พวกคุณเป็นอิสระ”+ ³³ แต่บางคนถามท่านว่า “พวกเราเป็นลูกหลานอับราฮัมและไม่เคยเป็นทาสใคร แล้วทำไมคุณถึงบอกว่าพวกเราจะถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระ?” ³⁴ พระเยซูตอบพวกเขาว่า “ผมจะบอกให้รู้ว่า ทุกคนที่ทำบาปก็เป็นทาสของบาป+ ³⁵ นอกจากนั้น ทาสไม่ได้อยู่ในบ้านตลอดไป แต่ลูกได้อยู่ตลอดไป ³⁶ ดังนั้น ถ้าผมที่เป็นลูกของพระเจ้าปลดปล่อยพวกคุณให้เป็นอิสระ พวกคุณก็จะเป็นอิสระจริง ๆ ³⁷ ผมรู้ว่าพวกคุณเป็นลูกหลานอับราฮัม แต่พวกคุณหาทางฆ่าผม เพราะพวกคุณไม่ยอมรับคำสอนของผม ³⁸ ผมพูดถึงสิ่งที่ผมเห็นตอนที่อยู่กับพ่อของผม+ แต่พวกคุณทำตามสิ่งที่ได้ยินจากพ่อของพวกคุณ” ³⁹ พวกเขาพูดว่า “อับราฮัมเป็นพ่อของพวกเรานะ” พระเยซูบอกพวกเขาว่า “ถ้าพวกคุณเป็นลูกหลานอับราฮัมจริง+ พวกคุณคงจะทำตามที่อับราฮัมทำ ⁴⁰ แต่พวกคุณกลับพยายามจะฆ่าผม ทั้ง ๆ ที่ผมเอาความจริงที่ได้ยินจากพระเจ้ามาบอกพวกคุณ+ อับราฮัมไม่ทำอย่างนี้หรอก ⁴¹ พวกคุณทำตามที่พ่อของพวกคุณทำ” พวกเขาพูดกับพระเยซูว่า “พวกเราไม่ใช่ลูกนอกกฎหมาย เรามีพ่อเพียงผู้เดียวคือพระเจ้า” ⁴² พระเยซูบอกพวกเขาว่า “ถ้าพระเจ้าเป็นพ่อของพวกคุณจริง พวกคุณคงจะรักผม+ เพราะผมมาจากพระเจ้าและมาอยู่ที่นี่แล้ว ผมไม่ได้มาเอง แต่พระองค์ใช้ผมมา+ ⁴³ ทำไมพวกคุณไม่เข้าใจสิ่งที่ผมพูด? นั่นก็เพราะพวกคุณไม่ยอมฟังผม* ⁴⁴ พวกคุณมาจากมารซึ่งเป็นพ่อของพวกคุณ และพวกคุณอยากทำตามที่พ่อของพวกคุณต้องการ+ มันเป็นฆาตกรตั้งแต่แรก+ และมันไม่ได้ยึดมั่นในความจริง เพราะมันไม่มีความจริง มันโกหกตามสันดานของมัน เพราะมันเป็นจอมโกหกและเป็นพ่อของการโกหก+ ⁴⁵ พอผมพูดความจริง พวกคุณกลับไม่เชื่อผม ⁴⁶ มีใครในพวกคุณไหมที่พิสูจน์ได้ว่าผมทำบาป?+ ในเมื่อผมพูดความจริง ทำไมพวกคุณไม่เชื่อผม? ⁴⁷ คนที่มาจากพระเจ้าก็ฟังคำสอนของพระองค์+ ที่พวกคุณไม่ยอมฟังก็เพราะพวกคุณไม่ได้มาจากพระเจ้า”+ ⁴⁸ พวกยิวโต้ตอบพระเยซูว่า “พวกเราว่าแล้ว คุณเป็นชาวสะมาเรีย+และมีปีศาจสิงจริง ๆ ด้วย”+ ⁴⁹ พระเยซูบอกว่า “ผมไม่มีปีศาจสิงหรอก แต่ผมยกย่องพ่อของผม และพวกคุณดูถูกผม ⁵⁰ ผมไม่ได้ยกย่องตัวเอง+ แต่มีผู้หนึ่งที่ยกย่องผมและพระองค์เป็นผู้ตัดสิน ⁵¹ ผมจะบอกให้รู้ว่า ถ้าใครทำตามที่ผมสอน คนนั้นจะไม่มีวันตาย”+ ⁵² พวกยิวพูดกับพระเยซูว่า “ตอนนี้ พวกเรารู้แล้วว่าคุณมีปีศาจสิงจริง ๆ อับราฮัมตายแล้ว พวกผู้พยากรณ์ก็ตายกันหมดแล้ว แต่คุณกลับพูดว่า ‘ถ้าใครทำตามที่ผมสอน คนนั้นจะไม่มีวันตาย’ ⁵³ คุณยิ่งใหญ่กว่าอับราฮัมพ่อเราหรือ? อับราฮัมก็ตาย และพวกผู้พยากรณ์ก็ตายด้วย แล้วคุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร?” ⁵⁴ พระเยซูตอบว่า “ถ้าผมยกย่องตัวเอง คำยกย่องนั้นก็ไม่มีความหมายอะไร แต่พ่อของผมที่พวกคุณอ้างว่าเป็นพระเจ้าของพวกคุณนั่นแหละที่ยกย่องผม+ ⁵⁵ จริง ๆ แล้ว พวกคุณไม่รู้จักพระองค์+ แต่ผมรู้จัก ถ้าผมบอกว่าผมไม่รู้จักพระองค์ ผมก็จะเป็นคนโกหกเหมือนพวกคุณ ผมรู้จักพระองค์และทำตามที่พระองค์บอก ⁵⁶ อับราฮัมพ่อของพวกคุณดีใจมากที่รู้ว่าจะได้เห็นวันที่ผมจะมา แล้วเขาก็ได้เห็นวันนั้นและมีความสุข”+ ⁵⁷ พวกยิวจึงพูดกับท่านว่า “คุณอายุยังไม่ถึง 50 ปีเลย แล้วจะเคยเห็นอับราฮัมได้ยังไง?” ⁵⁸ พระเยซูบอกพวกเขาว่า “ผมจะบอกให้รู้ว่า ผมอยู่มาตั้งแต่อับราฮัมยังไม่เกิดด้วยซ้ำ”+ ⁵⁹ พวกนั้นจึงหยิบก้อนหินขึ้นมาจะขว้างพระเยซู แต่ท่านหลบออกไปจากวิหารก่อน

เชิงอรรถ

^ หรือ “ตามมาตรฐานของมนุษย์” “ตามที่เห็นภายนอก”

^ หรือ “ไม่ยอมรับคำพูดของผม”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

ความสว่างให้กับโลก: ตัวอย่างเปรียบเทียบที่พระเยซูใช้เมื่อพูดถึงตัวท่านเองอาจทำให้ผู้ฟังคิดถึงเชิงตะเกียงขนาดใหญ่ 4 อันที่ตั้งอยู่ในลานสำหรับผู้หญิง และจะมีการจุดตะเกียงเหล่านี้ในช่วงเทศกาลอยู่เพิง (ยน 7:2; ดูภาคผนวก ข11) เชิงตะเกียงทั้ง 4 ให้ความสว่างกับพื้นที่โดยรอบและส่องแสงไปไกล นอกจากนั้น สำนวนนี้ยังทำให้นึกถึงคำพยากรณ์ของอิสยาห์ที่บอกว่า “คนที่อยู่ในแผ่นดินที่มีแต่เงามืดทึบ” จะได้เห็น “แสงสว่างเจิดจ้า” และ “ผู้รับใช้” ของพระยะโฮวาจะเป็น “แสงสว่างของชาติต่าง ๆ” (อสย 9:1, 2; 42:1, 6; 49:6) ในคำบรรยายบนภูเขา พระเยซูใช้ตัวอย่างเปรียบเทียบเดียวกันนี้เมื่อพูดถึงสาวกว่า “คุณเป็นเหมือนแสงสว่างของโลก” (มธ 5:14) สำนวน “ความสว่างให้กับโลก” (คำว่า “โลก” มาจากคำกรีก คอสม็อส ซึ่งหมายถึงมนุษย์ทุกคนบนโลก) เข้ากันอย่างดีกับคำพยากรณ์ของอิสยาห์ที่บอกว่าเมสสิยาห์เป็น “แสงสว่างของชาติต่าง ๆ” และที่ กจ 13:46, 47 เปาโลกับบาร์นาบัสก็ทำให้เห็นว่าคำพยากรณ์ที่ อสย 49:6 เป็นคำสั่งที่ให้กับสาวกของพระเยซูทุกคนว่าพวกเขาต้องเป็นแสงสว่างของชาติต่าง ๆ งานรับใช้ของพระเยซูและของสาวกจะให้แสงสว่างทางความเชื่อกับผู้คนและช่วยพวกเขาให้หลุดพ้นจากการเชื่อคำสอนผิด ๆ

พ่อ: สำเนาพระคัมภีร์บางฉบับใช้คำว่า “พระองค์” แต่สำเนาพระคัมภีร์ที่เก่าแก่ที่สุดสนับสนุนการแปลแบบฉบับแปลโลกใหม่

บริเวณตู้บริจาค: มีการใช้คำกรีกเดียวกันนี้ที่ มก 12:41, 43 และ ลก 21:1 ด้วย ซึ่งทุกที่แปลว่า “ตู้บริจาค” แต่ดูเหมือนว่าในข้อนี้คำนี้หมายถึงบริเวณหนึ่งของวิหารที่น่าจะอยู่ในลานสำหรับผู้หญิงซึ่งมีตู้บริจาคอยู่ 13 ตู้ (ดูภาคผนวก ข11) เชื่อกันว่าในวิหารยังมีอีกบริเวณหนึ่งที่ใช้เก็บรวบรวมเงินทั้งหมดจากตู้บริจาคเหล่านี้ด้วย แต่ในข้อนี้ไม่น่าจะหมายถึงตรงนั้น—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มก 12:41

นอกกฎหมาย: หรือ “ที่เกิดจากการผิดศีลธรรมทางเพศ” คำกรีก พอร์เน่อา—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ มธ 5:32 และส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “ผิดศีลธรรมทางเพศ”

พวกเราไม่ใช่ลูกนอกกฎหมาย: หรือ “พวกเราไม่ใช่ลูกที่เกิดจากการทำผิดศีลธรรมทางเพศ” ชาวยิวอ้างว่าพวกเขาเป็นลูกที่ถูกต้องตามกฎหมายของพระเจ้าและของอับราฮัม พวกเขาจึงเป็นผู้ที่ได้รับคำสัญญาเป็นมรดกซึ่งเป็นคำสัญญาที่พระเจ้าทำกับอับราฮัม

ตั้งแต่แรก: หรือ “ตั้งแต่ตอนเริ่มต้น” คือ ตั้งแต่ตอนที่มารเริ่มทำตัวเป็นฆาตกร เริ่มโกหกและใส่ร้ายพระเจ้า—1ยน 3:8, เชิงอรรถ

ชาวสะมาเรีย: ในข้อนี้ชาวยิวใช้คำว่า “ชาวสะมาเรีย” เพื่อดูถูกเหยียดหยามคนอื่น—ดูข้อมูลสำหรับศึกษาที่ ลก 10:33 และส่วนอธิบายศัพท์คำว่า “ชาวสะมาเรีย”

เขาก็ได้เห็นวันนั้น: คือเห็นด้วยตาแห่งความเชื่อ—ฮบ 11:13; 1ปต 1:11

ผมอยู่มาตั้งแต่: พวกผู้ต่อต้านชาวยิวอยากเอาหินขว้างพระเยซูเพราะท่านบอกว่าเคย “เห็นอับราฮัม” ทั้งที่ตอนนั้นท่าน “อายุยังไม่ถึง 50 ปี” (ยน 8:57) แต่พระเยซูกำลังบอกพวกเขาว่าท่านเคยมีชีวิตอยู่ในสวรรค์ก่อนที่อับราฮัมจะเกิด บางคนอ้างว่าคำพูดของพระเยซูแสดงว่าท่านเป็นพระเจ้า พวกเขาบอกว่าคำกรีก เอะโกเอมิ ที่ใช้ใน ยน 8:58 (พระคัมภีร์บางฉบับแปลว่า “เราเป็น” หรือ “เป็นอยู่”) เหมือนกับคำพูดของพระเจ้าในฉบับเซปตัวจินต์ ที่ อพย 3:14 และควรแปลให้เหมือนกัน แต่ตามท้องเรื่องนี้พระเยซูกำลังบอกว่าท่านมีชีวิตอยู่มา (ภาษากรีก เอมิ) “ตั้งแต่อับราฮัมยังไม่เกิด” และตอนที่พูดท่านก็ยังมีชีวิตอยู่ ที่จริง คำกริยากรีกเดียวกันนี้ (เอมิ) มีอยู่ใน ยน 14:9 ซึ่งเป็นคำพูดของพระเยซูที่ว่า “ฟีลิป ผมอยู่กับพวกคุณมา ตั้งนาน คุณยังไม่รู้จักผมอีกหรือ?” ดังนั้น การแปลว่า “ผมอยู่มาตั้งแต่” เป็นการแปลที่ถูกต้องแล้ว ซึ่งฉบับแปลสมัยใหม่และสมัยโบราณส่วนใหญ่ก็แปลคล้ายกับฉบับแปลโลกใหม่ นอกจากนั้น คำพูดของพระเยซูที่ ยน 8:54, 55 ก็แสดงว่าท่านไม่อยากให้คนอื่นเข้าใจว่าท่านเป็นบุคคลเดียวกันกับพ่อของท่าน

หยิบก้อนหินขึ้นมาจะขว้างพระเยซู: ประมาณ 2 เดือนหลังจากเหตุการณ์นี้ พวกยิวก็พยายามฆ่าพระเยซูในวิหารอีก (ยน 10:31) เนื่องจากกำลังมีการปรับปรุงวิหาร จึงเป็นไปได้ว่าพวกยิวจะเอาก้อนหินมาจากบริเวณที่มีการก่อสร้าง

วีดีโอและรูปภาพ

คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ (ฉบับศึกษา)

ยอห์น 8

ไทย

อ่านคัมภีร์ไบเบิลออนไลน์

https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg

ลมศษ

หน้าลิขสิทธิ์ของสิ่งพิมพ์นี้

เชิงอรรถ

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ

เลือกภาษาของคุณ

แชร์