โรค​บวม​น้ำ: หรือ “อาการ​บวม​น้ำ” เป็น​โรค​ที่​ผู้​ป่วย​มี​ของ​เหลว​ใน​ร่าง​กาย​มาก​เกิน​ไป​จน​ทำ​ให้​ตัว​บวม คำ​นี้​เป็น​ศัพท์​ทาง​การ​แพทย์​ที่​ใช้​ครั้ง​แรก​โดย​ฮิปโปกราติส​แพทย์​ชาว​กรีก​ที่​มี​ชีวิต​อยู่​ใน​ช่วง​ศตวรรษ​ที่ 5 ถึง 4 ก่อน ค.ศ. อาการ​บวม​น้ำ​อาจ​บ่ง​บอก​ว่า​อวัยวะ​สำคัญ​ใน​ร่าง​กาย​เสียหาย​มาก​และ​เป็น​อาการ​ที่​น่า​กลัว​เพราะ​ผู้​ป่วย​อาจ​เสีย​ชีวิต​เมื่อ​ไร​ก็​ได้ บาง​คน​เชื่อ​ว่า​การ​ที่​ผู้​ชาย​คน​นี้​ถูก​พา​มา​หา​พระ​เยซู​ใน​วัน​สะบาโต​เป็น​แผนการ​ของ​พวก​ฟาริสี เพราะ​ในข้อ 1 บอก​ว่า “คน​ที่​นั่น​คอย​จับตา​ดู​ท่าน​อยู่” นี่​เป็น​หนึ่ง​ใน​การ​อัศจรรย์​อย่าง​น้อย 6 อย่าง​ของ​พระ​เยซู​ที่​มี​เฉพาะ​ใน​หนังสือ​ข่าว​ดี​ของ​ลูกา​เท่า​นั้น—ดู “บท​นำ​ของ​หนังสือ​ลูกา”

ที่​ที่​มี​เกียรติ: ใน​งาน​เลี้ยง​สมัย​พระ​เยซู​แขก​จะ​นั่ง​เอน​ตัว​บน​เก้าอี้​ยาว​ที่​วาง​อยู่ 3 ด้าน​ของ​โต๊ะ​อาหาร คน​เสิร์ฟ​อาหาร​จะ​เดิน​เข้า​มา​ใน​ด้าน​ที่ 4 ที่​ไม่​มี​เก้าอี้ จำนวน​เก้าอี้​ยาว​ที่​ใช้​อาจ​ขึ้น​อยู่​กับ​ขนาด​ของ​โต๊ะ เก้าอี้​ตัว​หนึ่ง​อาจ​นั่ง​ได้​ถึง 4-5 คน แต่​โดย​ปกติ​แล้ว​จะ​นั่ง​แค่ 3 คน แต่​ละ​คน​จะ​เอน​ตัว​บน​เก้าอี้​ยาว​โดย​หัน​หัว​ไป​ทาง​โต๊ะ​อาหาร ส่วน​ใหญ่​แล้ว​พวก​เขา​จะ​เอา​ศอก​ซ้าย​ยัน​หมอน​อิง​ไว้​และ​กิน​อาหาร​โดย​ใช้​มือ​ขวา ตำแหน่ง​ที่​นั่ง​บน​เก้าอี้​แต่​ละ​ตัว​จะ​บ่ง​บอก​ว่า​แขก​แต่​ละ​คน​มี​ความ​สำคัญ​มาก​น้อย​ขนาด​ไหน

ตัว​อย่าง​เปรียบ​เทียบ: ดูข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 13:3

กิน​อาหาร: หรือ “ร่วม​งาน​เลี้ยง” แปล​ตรง​ตัว​ว่า “กิน​ขนมปัง” เนื่อง​จาก​ใน​สมัย​คัมภีร์​ไบเบิล​ขนมปัง​เป็น​อาหาร​หลัก​ของ​ทั้ง​คน​ฮีบรู​และ​กรีก จึง​มี​การ​ใช้​คำ​ว่า “กิน​ขนมปัง” เพื่อ​หมาย​ถึง “กิน​อาหาร” คำ​ฮีบรู​ที่​แปล​ว่า “กิน​อาหาร” มา​จาก​คำ​แปล​ตรง​ตัว​ว่า “กิน​ขนมปัง” (ปฐก 37:25; 2พก 4:8; 2ซม 9:7; ปญจ 9:7) คำ​กรีก​ที่​แปล​ว่า “กิน​อาหาร” ใน ลก 14:1 ก็​แปล​ตรง​ตัว​ได้​ว่า “กิน​ขนมปัง”

ไม่​ได้​รัก . . . มาก​กว่า: แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ไม่​ได้​เกลียด” ความ​หมาย​ของ​คำ​ว่า “เกลียด” ใน​คัมภีร์​ไบเบิล​มี​หลาย​ระดับ คำ​นี้​อาจ​หมาย​ถึง​ความ​รู้สึก​เกลียด​ชัง​ที่​เกิด​จาก​ความ​คิด​มุ่ง​ร้าย​ซึ่ง​กระตุ้น​ให้​ทำ​ร้าย​คน​อื่น หรือ​อาจ​หมาย​ถึง​ความ​รู้สึก​ไม่​ชอบ​มาก ๆ หรือ​รังเกียจ​บาง​คน​หรือ​บาง​สิ่ง​จน​ทำ​ให้​ไม่​อยาก​เกี่ยว​ข้อง​กับ​คน​นั้น​หรือ​สิ่ง​นั้น หรือ​คำ​นี้​อาจ​แปล​ได้​ว่า​รัก​น้อย​กว่า เช่น เมื่อ​คัมภีร์​ไบเบิล​บอก​ว่า​ยาโคบ “เกลียด” เลอาห์​และ​รัก​ราเชล​ก็​หมาย​ความ​ว่า​เขา​รัก​เลอาห์​น้อย​กว่า​ราเชล (ปฐก 29:31, เชิงอรรถ; ฉธบ 21:15) ใน​งาน​เขียน​โบราณ​อื่น ๆ ของ​ชาว​ยิว​ก็​ใช้​คำ​นี้​ใน​ความ​หมาย​ว่า “รัก​น้อย​กว่า” ด้วย​เหมือน​กัน ดัง​นั้น พระ​เยซู​ไม่​ได้​หมาย​ความ​ว่า​สาวก​ของ​ท่าน​ต้อง​เกลียด​กัน​หรือ​เกลียด​ครอบครัว​ของ​ตัว​เอง เพราะ​นั่น​คง​จะ​ไม่​สอดคล้อง​กับ​ส่วน​อื่น ๆ ของ​พระ​คัมภีร์ (เทียบ​กับ มก 12:29-31; อฟ 5:28, 29, 33) ใน​ท้อง​เรื่อง​นี้ คำ​ว่า “เกลียด” จึง​อาจ​แปล​ได้​ว่า “รัก​น้อย​กว่า”

ชีวิต: มา​จาก​คำ​กรีก พะซูเฆ ซึ่ง​ใน​ท้อง​เรื่อง​นี้​หมาย​ถึง​ชีวิต​ของ​คน​หนึ่ง ดัง​นั้น คำ​พูด​ของ​พระ​เยซู​จึง​หมาย​ความ​ว่า​สาวก​แท้​ของ​พระ​เยซู​ต้อง​รัก​ท่าน​มาก​กว่า​ชีวิต​ของ​ตัว​เอง และ​ถึง​ขั้น​เต็ม​ใจ​สละ​ชีวิต​เมื่อ​จำเป็น

เสา​ทรมาน: หรือ “เสา​ประหาร” คำ​กรีก สเทารอส ใน​วรรณกรรม​กรีก​โบราณ​มัก​หมาย​ถึง​เสา​หรือ​หลัก​ที่​ตั้ง​ตรง เมื่อ​ใช้​ใน​ความ​หมาย​เป็น​นัย บาง​ครั้ง​จะ​หมาย​ถึง​ความ​ทุกข์ ความ​อับอาย การ​ทรมาน และ​แม้​แต่​ความ​ตาย​ที่​คน​เรา​ต้อง​เจอ​เพราะ​เป็น​สาวก​ของ​พระ​เยซู นี่​เป็น​ครั้ง​ที่ 3 ที่​พระ​เยซู​บอก​ว่า​สาวก​ของ​ท่าน​ต้อง​แบก​เสา​ทรมาน สอง​ครั้ง​ก่อน​หน้า​นี้​อยู่​ที่ (1) มธ 10:38; (2) มธ 16:24; มก 8:34; ลก 9:23—ดูส่วน​อธิบาย​ศัพท์

เกลือ: แร่​ธาตุ​ที่​ใช้​เพื่อ​ถนอม​อาหาร​และ​เพิ่ม​รสชาติ—ดูข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 5:13

ไม่​เค็ม​แล้ว: ดูข้อมูล​สำหรับ​ศึกษา​ที่ มธ 5:13