เยเรมีย์ 44:1-30
44 ต่อไปนี้เป็นข่าวสารที่เยเรมีย์ได้รับเกี่ยวกับชาวยิวทุกคนที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์+ คือคนที่อยู่ในมิกดล+ ในเมืองทาห์ปานเหส+ ในเมืองโนฟ*+ และในแผ่นดินปัทโรส+
2 “พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพ พระเจ้าของอิสราเอลบอกว่า ‘พวกเจ้าเห็นหายนะที่เราทำให้เกิดขึ้นกับกรุงเยรูซาเล็ม+และเมืองต่าง ๆ ของยูดาห์แล้ว ทุกวันนี้เมืองเหล่านั้นเป็นเมืองร้างไม่มีคนอยู่เลย+
3 ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะพวกเขาทำชั่วและทำให้เราโกรธ พวกเขาไปถวายเครื่องบูชา+และนมัสการพระอื่นที่พวกเขาไม่รู้จัก และพวกเจ้ากับปู่ย่าตายายของพวกเจ้าก็ไม่รู้จัก+
4 เราส่งพวกผู้พยากรณ์ซึ่งเป็นผู้รับใช้ของเรามาหาพวกเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า* และให้พวกเขาบอกว่า “อย่าทำสิ่งที่น่ารังเกียจที่เราเกลียดชังเลย”+
5 แต่พวกเจ้าไม่ฟัง ไม่สนใจ* ไม่เลิกทำชั่ว และไม่เลิกถวายเครื่องบูชาพระอื่น+
6 เราจึงระบายความโกรธ และความโกรธของเราก็เป็นเหมือนไฟที่เผาผลาญเมืองต่าง ๆ ของยูดาห์และถนนหนทางในกรุงเยรูซาเล็ม เมืองเหล่านั้นจึงกลายเป็นซากปรักหักพังและเป็นที่รกร้างว่างเปล่าอย่างทุกวันนี้’+
7 “พระยะโฮวาพระเจ้าผู้เป็นจอมทัพ พระเจ้าของอิสราเอลบอกว่า ‘ทำไมพวกเจ้าจะทำให้ตัวเองเจอหายนะครั้งใหญ่จนผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก ๆ รวมทั้งทารกของยูดาห์พินาศหมด และทำให้พวกเจ้าไม่เหลือใครเลย?
8 ทำไมพวกเจ้าทำให้เราโกรธโดยถวายเครื่องบูชาแก่พระอื่น ๆ ในแผ่นดินอียิปต์ซึ่งพวกเจ้ามาอยู่นี้? พวกเจ้าจะถูกทำลายและถูกชาติต่าง ๆ ในโลกสาปแช่งและด่าว่าพวกเจ้า+
9 พวกเจ้าลืมความชั่วของปู่ย่าตายายของพวกเจ้าไปแล้วหรือ? รวมทั้งความชั่วของพวกกษัตริย์ของยูดาห์+กับภรรยาของพวกเขา+ และความชั่วของพวกเจ้าเองกับภรรยา+ที่ทำกันในแผ่นดินยูดาห์และตามถนนของกรุงเยรูซาเล็มด้วย
10 จนถึงทุกวันนี้พวกเจ้าก็ยังไม่ถ่อมตัวลง* ไม่เกรงกลัวเรา+ ไม่ทำตามกฎหมายและข้อกำหนดที่เราให้ไว้กับพวกเจ้าและปู่ย่าตายายของพวกเจ้า’+
11 “ดังนั้น พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพ พระเจ้าของอิสราเอลบอกว่า ‘เราตั้งใจจะทำให้พวกเจ้าเจอหายนะและทำลายชาวยูดาห์ทั้งหมด
12 เราจะทำให้ชาวยูดาห์ที่เหลืออยู่ซึ่งตั้งใจมาอยู่ที่แผ่นดินอียิปต์ต้องพบจุดจบในแผ่นดินนี้+ พวกเขาจะพินาศเพราะดาบและความอดอยาก ตั้งแต่คนต่ำต้อยที่สุดจนถึงคนสำคัญที่สุด พวกเขาจะตายด้วยดาบและความอดอยาก พวกเขาจะถูกสาปแช่ง คนที่เห็นพวกเขาจะสยดสยอง พวกเขาจะถูกดูหมิ่นและถูกด่าว่า+
13 เราจะลงโทษคนที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์ด้วยดาบ ความอดอยาก และโรคระบาดเหมือนที่เราลงโทษกรุงเยรูซาเล็ม+
14 ชาวยูดาห์ที่เหลือซึ่งมาอยู่ในแผ่นดินอียิปต์จะหนีไม่พ้นและไม่รอดชีวิตกลับไปยังแผ่นดินยูดาห์ พวกเขาจะอยากกลับไปอยู่ที่นั่นแต่จะไม่ได้กลับ ยกเว้นไม่กี่คนที่หนีไปได้’”
15 ผู้ชายทุกคนที่รู้ว่าภรรยาของตัวเองได้ถวายเครื่องบูชาให้พระอื่นและพวกภรรยาซึ่งยืนอยู่ที่นั่นเป็นกลุ่มใหญ่ รวมทั้งทุกคนในปัทโรส+ในแผ่นดินอียิปต์+จึงตอบเยเรมีย์ว่า
16 “พวกเราจะไม่ฟังที่คุณพูดกับพวกเราโดยอ้างชื่อพระยะโฮวา
17 แต่พวกเราจะทำตามที่พวกเราเคยพูดไว้ทุกคำว่าจะถวายเครื่องบูชาและเครื่องบูชาดื่มแก่ราชินีแห่งท้องฟ้า*+ เหมือนที่พวกเรา ปู่ย่าตายายของพวกเรา และพวกกษัตริย์กับเจ้านายของพวกเราเคยทำกันในเมืองต่าง ๆ ของยูดาห์และตามถนนในกรุงเยรูซาเล็ม ตอนนั้นพวกเรามีอาหารกินอุดมสมบูรณ์ เจริญรุ่งเรือง และไม่เคยเจอหายนะเลย
18 แต่พอพวกเราเลิกถวายเครื่องบูชาและเครื่องบูชาดื่มแก่ราชินีแห่งท้องฟ้า* พวกเราก็ขาดแคลนทุกสิ่งทุกอย่าง และต้องพินาศเพราะดาบและความอดอยาก”
19 พวกผู้หญิงพูดเสริมว่า “ตอนที่พวกเราถวายเครื่องบูชาและเครื่องบูชาดื่มแก่ราชินีแห่งท้องฟ้า* สามีของพวกเราก็เห็นดีเห็นงามด้วยที่พวกเราทำขนมรูปเทพธิดาองค์นี้และที่พวกเราเทเครื่องบูชาดื่มถวาย”
20 เยเรมีย์จึงพูดกับทุกคน คือผู้ชายกับภรรยาของพวกเขา และทุกคนที่พูดอย่างนั้นว่า
21 “เรื่องที่พวกคุณกับปู่ย่าตายายของพวกคุณ และพวกกษัตริย์กับพวกเจ้านายของพวกคุณ และประชาชนในแผ่นดินได้ถวายเครื่องบูชาในเมืองต่าง ๆ ของยูดาห์และตามถนนในกรุงเยรูซาเล็มนั้น+ พระยะโฮวาจำได้ไม่เคยลืม
22 และในที่สุด พระยะโฮวาก็ทนไม่ได้กับความชั่วและสิ่งน่าเกลียดที่พวกคุณทำกัน แผ่นดินของพวกคุณจึงรกร้างว่างเปล่าไม่มีคนอยู่ คนที่เห็นก็สยดสยองและสาปแช่งแผ่นดินนั้นอย่างที่เป็นอยู่ในทุกวันนี้+
23 เพราะพวกคุณถวายเครื่องบูชาพวกนี้ และทำบาปต่อพระยะโฮวาโดยไม่เชื่อฟังพระยะโฮวาและไม่ทำตามกฎหมาย ข้อกำหนด และข้อเตือนใจของพระองค์ พวกคุณถึงได้เจอหายนะอย่างที่เป็นอยู่ในตอนนี้”+
24 เยเรมีย์พูดกับประชาชนและพวกผู้หญิงต่อไปว่า “ชาวยูดาห์ทุกคนที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์ ขอให้ฟังคำของพระยะโฮวา
25 พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพ พระเจ้าของอิสราเอลบอกว่า ‘อะไรที่พวกเจ้ากับภรรยาของพวกเจ้าได้พูดไว้ พวกเจ้าก็ทำกันไปแล้วนี่ เพราะพวกเจ้าพูดว่า “พวกเราจะทำตามที่ได้สาบานไว้ว่าจะถวายเครื่องบูชาและเครื่องบูชาดื่มแก่ราชินีแห่งท้องฟ้า”*+ และคราวนี้พวกเจ้าที่เป็นผู้หญิงจะทำตามที่สาบานไว้แน่’
26 “ดังนั้น ชาวยูดาห์ทุกคนที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์ ขอให้ฟังคำพระยะโฮวา ‘พระยะโฮวาบอกว่า “เราสาบานโดยอ้างชื่อที่ยิ่งใหญ่ของเราว่า จะไม่มีชาวยูดาห์คนไหน+ในแผ่นดินอียิปต์สาบานโดยอ้างชื่อของเราอีกเลยว่า ‘ฉันขอสาบานต่อพระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดที่มีชีวิตอยู่’+
27 เรากำลังเฝ้าดูพวกเขาเพื่อจะทำให้พวกเขาเจอหายนะและไม่ได้เจอสิ่งดี ๆ เลย+ ชาวยูดาห์ทุกคนที่อยู่ในแผ่นดินอียิปต์จะพินาศเพราะดาบและความอดอยากจนพวกเขาสาบสูญไปหมด+
28 จะมีไม่กี่คนที่หนีพ้นคมดาบและได้ออกจากแผ่นดินอียิปต์กลับไปแผ่นดินยูดาห์+ แล้วชาวยูดาห์ที่เหลือทั้งหมดซึ่งมาอยู่ที่แผ่นดินอียิปต์ก็จะรู้ว่าคำพูดของใครเป็นจริง ของเราหรือของพวกเขา”’”
29 “พระยะโฮวาบอกว่า ‘เราจะให้หลักฐานยืนยันเพื่อให้พวกเจ้าแน่ใจว่าเราจะลงโทษพวกเจ้าที่นี่ แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่าที่เราบอกไว้ว่าพวกเจ้าจะเจอหายนะนั้นจะเป็นจริง
30 พระยะโฮวาบอกว่า “เราจะให้ฟาโรห์โฮฟราแห่งอียิปต์ตกอยู่ในเงื้อมมือพวกศัตรูและคนที่พยายามฆ่าเขา เหมือนที่เราเคยทำให้เศเดคียาห์กษัตริย์ยูดาห์ตกอยู่ในเงื้อมมือเนบูคัดเนสซาร์*กษัตริย์บาบิโลนซึ่งเป็นศัตรูที่พยายามฆ่าเขา”’”+
เชิงอรรถ
^ หรือ “เมมฟิส”
^ แปลตรงตัวว่า “ตื่นขึ้นแต่เช้าและส่ง”
^ แปลตรงตัวว่า “เงี่ยหูฟัง”
^ หรือ “เสียใจมาก”
^ ชื่อเรียกเทพธิดาองค์หนึ่งซึ่งพวกอิสราเอลที่ทิ้งพระเจ้าพากันไปนมัสการ อาจเป็นเทพธิดาแห่งการเจริญพันธุ์
^ ชื่อเรียกเทพธิดาองค์หนึ่งซึ่งพวกอิสราเอลที่ทิ้งพระเจ้าพากันไปนมัสการ อาจเป็นเทพธิดาแห่งการเจริญพันธุ์
^ ชื่อเรียกเทพธิดาองค์หนึ่งซึ่งพวกอิสราเอลที่ทิ้งพระเจ้าพากันไปนมัสการ อาจเป็นเทพธิดาแห่งการเจริญพันธุ์
^ ชื่อเรียกเทพธิดาองค์หนึ่งซึ่งพวกอิสราเอลที่ทิ้งพระเจ้าพากันไปนมัสการ อาจเป็นเทพธิดาแห่งการเจริญพันธุ์
^ แปลตรงตัวว่า “เนบูคัดเรสซาร์” เป็นการสะกดอีกแบบหนึ่ง