จดหมายถึงคริสเตียนในกรุงโรม 1:1-32

1  ผม​เปาโล ทาส​ของ​พระ​คริสต์​เยซู ผม​ถูก​เลือก​ให้​เป็น​อัครสาวก​และ​ได้​รับ​การ​แต่ง​ตั้ง​ให้​ประกาศ​ข่าว​ดี​ของ​พระเจ้า+ 2  ซึ่ง​เป็น​ข่าว​ดี​ที่​พระองค์​บอก​ไว้​ใน​พระ​คัมภีร์​ศักดิ์สิทธิ์​ผ่าน​ทาง​พวก​ผู้​พยากรณ์​ของ​พระองค์ 3  เป็น​เรื่อง​เกี่ยว​กับ​ลูก​ของ​พระเจ้า​ที่​มา​เกิด​เป็น​มนุษย์​ทาง​เชื้อ​สาย​ของ​ดาวิด+ 4  ท่าน​ผู้​นี้​ได้​รับ​การ​ยืน​ยัน​ว่า​เป็น​ลูก​ของ​พระเจ้า+เมื่อ​ท่าน​ถูก​ปลุก​ให้​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ตาย+ด้วย​ฤทธิ์​อำนาจ​ของ​พลัง​บริสุทธิ์​ของ​พระเจ้า ท่าน​ผู้​นี้​คือ​พระ​เยซู​คริสต์​ผู้​เป็น​นาย​ของ​เรา 5  ท่าน​ทำ​ให้​ผม*ได้​รับ​ความ​กรุณา​ที่​ยิ่ง​ใหญ่​และ​หน้า​ที่​อัครสาวก+เพื่อ​ช่วย​คน​ทุก​ชาติ+ให้​มี​ความ​เชื่อ​และ​แสดง​การ​เชื่อ​ฟัง และ​ทำ​ให้​ชื่อ​ของ​ท่าน​ได้​รับ​การ​ยกย่อง 6  พระเจ้า​เรียก​พวก​คุณ​จาก​ชาติ​ต่าง ๆ ให้​มา​เป็น​คน​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​ด้วย 7  ผม​เขียน​จดหมาย​ฉบับ​นี้​ถึง​ทุก​คน​ที่​พระเจ้า​รัก​และ​เรียก​ให้​มา​เป็น​คน​บริสุทธิ์​ซึ่ง​อยู่​ใน​กรุง​โรม ขอ​ให้​พวก​คุณ​ได้​รับ​ความ​กรุณา​ที่​ยิ่ง​ใหญ่​และ​สันติ​สุข​จาก​พระเจ้า​ผู้​เป็น​พ่อ​ของ​พวก​เรา และ​จาก​พระ​เยซู​คริสต์​ผู้​เป็น​นาย 8  ก่อน​อื่น ผม​ขอ​ขอบคุณ​พระเจ้า​ของ​ผม​โดย​ทาง​พระ​เยซู​คริสต์​เกี่ยว​กับ​พวก​คุณ​ทุก​คน เพราะ​ความ​เชื่อของ​พวก​คุณ​เป็น​ที่​เลื่อง​ลือ​ไป​ทั่ว​โลก 9  ผม​ทำ​งาน​รับใช้​ที่​ศักดิ์สิทธิ์​อย่าง​สุด​ชีวิต​โดย​การ​ประกาศ​ข่าว​ดี​เรื่อง​ลูก​ของ​พระเจ้า และ​พระองค์​เป็น​พยาน​ได้​ว่า​ผม​พูด​ถึง​พวก​คุณ​เสมอ​ใน​คำ​อธิษฐาน+ 10  ผม​อธิษฐาน​ว่า ถ้า​พระเจ้า​ต้องการ ขอ​พระองค์​เปิด​โอกาส​ให้​ผม​มา​เยี่ยม​พวก​คุณ​ได้​ใน​ที่​สุด​อย่าง​ที่​ตั้งใจ​ไว้ 11  ผม​อยาก​เจอ​พวก​คุณ​มาก จะ​ได้​แบ่ง​ปัน​สิ่ง​ที่​ให้​กำลังใจ​เพื่อ​ช่วย​พวก​คุณ​ให้​ใกล้​ชิด​พระเจ้า 12  หรือ​ถ้า​จะ​พูด​ให้​ถูก พวก​เรา​จะ​ได้​ให้​กำลังใจ​กัน​และ​กัน+โดย​ความ​เชื่อ​ของ​เรา​ทั้ง​สอง​ฝ่าย คือ​ทั้ง​ของ​พวก​คุณ​และ​ของ​ผม 13  พี่​น้อง​ครับ ผม​อยาก​ให้​พวก​คุณ​รู้​ว่า ผม​ตั้งใจ​จะ​ไป​หา​พวก​คุณ​หลาย​ครั้ง​แล้ว​เพื่อ​การ​ประกาศ​ของ​ผม​จะ​ได้​ผล​ที่​นั่น​ด้วย​เหมือน​กับ​ที่​ได้​ผล​ใน​ที่​อื่น ๆ แต่​ก็​มี​อุปสรรค​มา​ตลอด​จน​ถึง​ตอน​นี้ 14  ผม​รู้สึก​เป็น​หน้า​ที่​ที่​ต้อง​ประกาศ​กับ​ทั้ง​คน​กรีก​และ​คน​ชาติ​อื่น* ทั้ง​คน​มี​การ​ศึกษา​และ​คน​ไม่​มี​การ​ศึกษา 15  นั่น​เป็น​เหตุ​ผล​ที่​ผม​อยาก​จะ​บอก​ข่าว​ดี​กับ​พวก​คุณ​ที่​อยู่​ใน​กรุง​โรม​มาก​จริง ๆ+ 16  ผม​ไม่​อาย​เกี่ยว​กับ​ข่าว​ดี+ ที่​จริง ข่าว​ดี​นี้​เป็น​วิธี​ที่​มี​พลัง​ซึ่ง​พระเจ้า​ใช้​เพื่อ​ช่วย​ทุก​คน​ที่​เชื่อ+ให้​รอด เริ่ม​จาก​คน​ยิว​ก่อน+ แล้ว​ต่อ​มา​ก็​คน​กรีก​ด้วย*+ 17  ข่าว​ดี​นี้​ทำ​ให้​คน​ที่​มี​ความ​เชื่อ​เห็น​ชัด​ว่า​พระเจ้า​ยุติธรรม​และ​ทำ​ให้​เขา​มี​ความ​เชื่อ​มาก​ขึ้น+ ตาม​ที่​เขียน​ไว้​ใน​พระ​คัมภีร์​ว่า “คน​ดี*จะ​มี​ชีวิต​อยู่​เพราะ​เขา​มี​ความ​เชื่อ”+ 18  พระเจ้า​ใน​สวรรค์​กำลัง​แสดง​ความ​โกรธ+ต่อ​คน​ชั่ว​และ​คน​ที่​ไม่​นับถือ​พระองค์​ซึ่ง​ขัด​ขวาง​คน​อื่น​ไม่​ให้​รู้​ความ​จริง​เรื่อง​พระเจ้า+ด้วย​วิธี​สกปรก 19  เพราะ​พระเจ้า​ให้​หลักฐาน​ชัดเจน​ที่​ทำ​ให้​พวก​เขา​รู้​เกี่ยว​กับ​พระองค์​ได้+ 20  ถึง​แม้​พระเจ้า​เป็น​ผู้​ที่​มนุษย์​มอง​ไม่​เห็น แต่​เมื่อ​มนุษย์​สังเกต​สิ่ง​ที่​พระองค์​สร้าง​ไว้+ ก็​จะ​เห็น​คุณลักษณะ​ต่าง ๆ ของ​พระองค์​อย่าง​ชัดเจน​ตั้ง​แต่​การ​สร้าง​โลก​เป็น​ต้น​มา ทั้ง​ความ​เป็น​พระเจ้า+และ​ฤทธิ์​อำนาจ​ถาวร​ของ​พระองค์+ ดัง​นั้น พวก​เขา​จึง​ไม่​มี​ข้อ​แก้​ตัว 21  ถึง​พวก​เขา​จะ​รู้​จัก​พระเจ้า พวก​เขา​ก็​ไม่​ได้​ยกย่อง​หรือ​ขอบคุณ​พระองค์ แต่​กลับ​คิด​หา​เหตุ​ผล​อย่าง​โง่​เขลา และ​ใจ​โง่ ๆ ของ​พวก​เขา​ก็​มืด​บอด​ไป+ 22  พวก​เขา​อ้าง​ว่า​เป็น​คน​ฉลาด แต่​กลับ​เป็น​คน​โง่ 23  พวก​เขา​เอา​สง่า​ราศี​ของ​พระเจ้า​ที่​ไม่​มี​วัน​ตาย*ไป​แลก​กับ​รูป​จำลอง​ของ​สิ่ง​ที่​ตาย​ได้ เช่น มนุษย์ นก สัตว์​สี่​ขา และ​สัตว์​เลื้อยคลาน+ 24  ดัง​นั้น พระเจ้า​จึง​ปล่อย​ให้​พวก​เขา​ทำ​ตาม​ความ​ใคร่​ที่​อยู่​ใน​ใจ พวก​เขา​ทำ​สิ่ง​ที่​น่า​ละอาย​กับ​ร่าง​กาย​ของ​พวก​เขา​เอง 25  คน​พวก​นั้น​เอา​ความ​จริง​ของ​พระเจ้า​ไป​แลก​กับ​ความ​เท็จ พวก​เขา​ยกย่อง​บูชา​และ​นมัสการ​สิ่ง​ที่​ถูก​สร้าง​แทน​พระเจ้า​ที่​เป็น​ผู้​สร้าง ผู้​สม​ควร​ได้​รับ​การ​ยกย่อง​ตลอด​ไป อาเมน 26  เพราะ​อย่าง​นี้​แหละ พระเจ้า​จึง​ปล่อย​ให้​พวก​เขา​มี​ความ​ใคร่​ที่​น่า​ละอาย+ ผู้​หญิง​เปลี่ยน​จาก​การ​มี​เพศ​สัมพันธ์​ตาม​ธรรมชาติ​ไป​เป็น​แบบ​ผิด​ธรรมชาติ+ 27  ส่วน​ผู้​ชาย​ก็​เหมือน​กัน พวก​เขา​เลิก​มี​เพศ​สัมพันธ์​ตาม​ธรรมชาติ​กับ​ผู้​หญิง แล้ว​มี​ใจ​เร่าร้อน​ด้วย​ไฟ​ราคะ​ต่อ​กัน คือ​ผู้​ชาย​กับ​ผู้​ชาย+ทำ​สิ่ง​ชั่ว​ช้า​ลามก​ต่อ​กัน พวก​เขา​จึง​ได้​รับ​โทษ​สม​กับ​ความ​ผิด​ของ​เขา+ 28  พวก​เขา​ไม่​ยอม​รับ​นับถือ​พระเจ้า พระองค์​จึง​ปล่อย​ให้​พวก​เขา​มี​ความ​คิด​วิปริต​ผิด​เพี้ยน​และ​ทำ​สิ่ง​ที่​ไม่​ควร​ทำ+ 29  พวก​เขา​ทำ​แต่​สิ่ง​ไม่​ดี+ เป็น​คน​ชั่ว​ช้า โลภ+ เลว​ทราม ขี้​อิจฉา+ ฆ่า​คน+ ทะเลาะ​วิวาท หลอก​ลวง+ คิด​ร้าย+ ชอบ​ซุบซิบ​นินทา 30  ใส่​ร้าย​ป้าย​สี+ เกลียด​พระเจ้า หยาบคาย หยิ่ง โอ้อวด วาง​แผน​ทำ​ให้​คน​อื่น​เดือดร้อน ไม่​เชื่อ​ฟัง​พ่อ​แม่+ 31  หัวแข็ง​ไม่​ยอม​เข้าใจ​อะไร+ ไม่​รักษา​คำ​พูด ไม่​มี​ความ​รัก* และ​ไม่​มี​ความ​เมตตา 32  ถึง​แม้​คน​พวก​นี้​รู้​กฎหมาย​ที่​ยุติธรรม​ของ​พระเจ้า​อย่าง​ดี​แล้ว​ที่​ว่า คน​ที่​ทำ​สิ่ง​เหล่า​นั้น​เป็น​นิสัย​ก็​สม​ควร​ตาย+ แต่​พวก​เขา​ยัง​ทำ​ต่อ​ไป แถม​ยัง​เห็น​ดี​เห็น​งาม​กับ​คน​อื่น​ที่​ทำ​อย่าง​นั้น​ด้วย

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “เรา”
หรือ “คน​ที่​ไม่​ใช่​ชาว​กรีก”
น่า​จะ​หมาย​ถึง​คน​ที่​ไม่​ใช่​ชาว​ยิว​ซึ่ง​พูด​ภาษา​กรีก
ดู​คำ​ว่า “ถูก​ต้อง​ชอบธรรม” ใน​ส่วน​อธิบาย​ศัพท์
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ไม่​มี​วัน​เน่า​เปื่อย”
หรือ “ไม่​มี​ความ​รัก​ตาม​ธรรมชาติ” “ไม่​รัก​ญาติ​พี่​น้อง”

ข้อมูลสำหรับศึกษา

วีดีโอและรูปภาพ

กรุง​โรม
กรุง​โรม

กรุง​โรม​ซึ่ง​เป็น​เมือง​หลวง​ของ​จักรวรรดิ​โรมัน​ตั้ง​อยู่​ริม​แม่น้ำ​ไทเบอร์ กรุง​นี้​สร้าง​ขึ้น​ใน​พื้น​ที่​ที่​มี​เนิน​เขา 7 ลูก เมื่อ​จักรวรรดิ​นี้​รุ่งเรือง​ขึ้น​เมือง​หลวง​ก็​ใหญ่​ขึ้น พอ​ถึง​ช่วง​กลาง​ศตวรรษ​แรก กรุง​โรม​น่า​จะ​มี​คน​อาศัย​อยู่​ประมาณ 1 ล้าน​คน​และ​มี​ชุมชน​ชาว​ยิว​ขนาด​ใหญ่​ด้วย คริสเตียน​กลุ่ม​แรก​ใน​กรุง​โรม​น่า​จะ​เป็น​ชาว​ยิว​และ​คน​ที่​เปลี่ยน​มา​นับถือ​ศาสนา​ยิว​ซึ่ง​เคย​ไป​ที่​กรุง​เยรูซาเล็ม​ใน​ช่วง​เทศกาล​เพ็นเทคอสต์ ปี ค.ศ. 33 และ​ได้​ยิน​ข่าว​ดี​จาก​อัครสาวก​เปโตร​และ​สาวก​คน​อื่น​ ๆ สาวก​ใหม่​เหล่า​นี้​คง​ต้อง​นำ​ข่าว​ดี​กลับ​ไป​กรุง​โรม​ด้วย (กจ 2:10) ใน​จดหมาย​ที่​เปาโล​เขียน​ถึง​คริสเตียน​ใน​กรุง​โรม​ประมาณ​ปี ค.ศ. 56 เขา​บอก​ว่า​ความ​เชื่อ​ของ​สาวก​ที่​นั่น “เป็น​ที่​เลื่อง​ลือ​ไป​ทั่ว​โลก” (รม 1:7, 8) วีดีโอ​นี้​แสดง​ภาพ​จำลอง​อาคาร​สำคัญ​ต่าง​ ๆ ​ใน​กรุง​โรม​สมัย​เปาโล

1. ทาง​หลวง​แอปเปียน

2. เซอร์​คัส แม็ก​ซิ​มัส

3. เขา​พา​เล​ติ​เน และ​วัง​ของ​ซีซาร์

4. วิหาร​ของ​ซีซาร์

5. โรง​ละคร

6. วิหาร​ของ​เทพเจ้า

7. แม่น้ำ​ไทเบอร์

ที่​ประชุม​ของ​ชาว​ยิว​ใน​เมือง​ออสเตีย
ที่​ประชุม​ของ​ชาว​ยิว​ใน​เมือง​ออสเตีย

นี่​เป็น​ภาพ​ถ่าย​ซาก​ปรัก​หัก​พัง​ของ​ที่​ประชุม​ของ​ชาว​ยิว​ใน​เมือง​ออสเตีย​ซึ่ง​เป็น​เมือง​ท่า​ของ​กรุง​โรม เชื่อ​กัน​ว่า​อาคาร​นี้​สร้าง​ขึ้น​ใน​ช่วง​ครึ่ง​หลัง​ของ​ศตวรรษ​ที่ 1 เพื่อ​ใช้​เป็น​ที่​ประชุม​ของ​ชาว​ยิว แต่​ต่อ​มา​ก็​ถูก​บูรณะ​และ​ปรับ​เปลี่ยน​บาง​อย่าง การ​มี​ที่​ประชุม​ของ​ชาว​ยิว​ที่​เมือง​ออสเตีย​แสดง​ให้​เห็น​ว่า​มี​ชาว​ยิว​อาศัย​อยู่​ใน​กรุง​โรม​นาน​แล้ว ถึง​แม้​ชาว​ยิว​ถูก​จักรพรรดิ​คลาวดิอัส​ไล่​ออก​จาก​กรุง​โรม​ประมาณ ปี ค.ศ. 49 หรือ 50 แต่​ก็​เป็น​ไป​ได้​ที่​ต่อ​มา​ยัง​มี​ชุมชน​ชาว​ยิว​หลง​เหลือ​อยู่​ใน​บริเวณ​นั้น (กจ 18:1, 2) หลัง​จาก​คลาวดิอัส​ตาย​ใน​ปี ค.ศ. 54 มี​ชาว​ยิว​หลาย​คน​กลับ​มา​ที่​กรุง​โรม ตอน​ที่​เปาโล​เขียน​จดหมาย​ถึง​พี่​น้อง​ใน​กรุง​โรม​ประมาณ​ปี ค.ศ. 56 ประชาคม​นี้​ก็​มี​ทั้ง​คริสเตียน​ที่​เป็น​ชาว​ยิว​และ​ที่​เป็น​คน​ต่าง​ชาติ นี่​ทำ​ให้​รู้​ว่า​ที่​เปาโล​พูด​หลาย​เรื่อง​ที่​เกี่ยว​ข้อง​กับ​ทั้ง​ชาว​ยิว​และ​คน​ต่าง​ชาติ​ก็​เพื่อ​ช่วย​ให้​พวก​เขา​อยู่​ร่วม​กัน​อย่าง​เป็น​หนึ่ง​เดียว​กัน—รม 1:15, 16

1. โรม

2. ออสเตีย