ปฐมกาล 23:1-20

  • ซาราห์​ตาย​และ​ที่​ฝัง​ศพ​ของ​เธอ (1-20)

23  ซาราห์​มี​ชีวิต​อยู่​จน​อายุ​ได้ 127 ปี+ 2  ซาราห์​ตาย​ที่​เมือง​คีริยาทอาร์บา+ซึ่ง​มี​อีก​ชื่อ​หนึ่ง​ว่า​เฮโบรน+ เมือง​นี้​อยู่​ใน​แผ่นดิน​คานาอัน+ อับราฮัม​ร้องไห้​เสียใจ​และ​ไว้​ทุกข์​ให้​ซาราห์ 3  แล้ว​อับราฮัม​ก็​ลุก​จาก​หน้า​ศพ​ภรรยา​และ​มา​พูด​กับ​ลูก​หลาน​ของ​เฮท+ว่า 4  “ผม​เป็น​คน​ต่าง​ชาติ​ที่​มา​อาศัย​อยู่​กับ​พวก​คุณ+ ขอ​ที่​ดิน​ของ​พวก​คุณ​สัก​แปลง​หนึ่ง​ให้​ผม​ใช้​เป็น​ที่​ฝัง​ศพ ผม​จะ​ได้​ฝัง​ศพ​ให้​ภรรยา​ของ​ผม” 5  ลูก​หลาน​ของ​เฮท​ตอบ​อับราฮัม​ว่า 6  “ท่าน​ครับ โปรด​ฟัง​ที่​พวก​เรา​พูด​ก่อน​ครับ สำหรับ​พวก​เรา​แล้ว ท่าน​เป็น​ถึง​ระดับ​หัวหน้า*ที่​พระเจ้า​แต่ง​ตั้ง​ไว้+ เชิญ​ฝัง​ศพ​ภรรยา​ท่าน​ไว้​ใน​ที่​ดิน​สำหรับ​ฝัง​ศพ​แปลง​ที่​ดี​ที่​สุด​ของ​พวก​เรา​เถอะ จะ​ไม่​มี​ใคร​เลย​ใน​พวก​เรา​ที่​ไม่​ยอม​ยก​ที่​ดิน​ให้​ท่าน​ใช้​เป็น​ที่​ฝัง​ศพ​ภรรยา” 7  อับราฮัม​จึง​ลุก​ขึ้น​โค้ง​คำนับ​ลูก​หลาน​ของ​เฮท+ซึ่ง​เป็น​ประชาชน​ที่​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น 8  และ​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “ถ้า​พวก​คุณ​ยอม​ให้​ผม​ฝัง​ศพ​ภรรยา​ไว้​ที่​นี่ ผม​ขอ​ให้​พวก​คุณ​ช่วย​ขอร้อง​เอโฟรน​ลูก​ชาย​โศหาร์ 9  ให้​ขาย​ถ้ำ​มัคเปลาห์​ซึ่ง​อยู่​ตรง​ริม​สุด​ใน​ที่​ดิน​ของ​เขา​ให้​ผม ให้​เขา​ขาย​ถ้ำ​นั้น​ให้​ผม​ต่อ​หน้า​พวก​คุณ​ใน​ราคา​เต็ม+ ผม​จะ​ได้​มี​ที่​ไว้​ฝัง​ศพ”+ 10  ตอน​นั้น เอโฟรน​นั่ง​อยู่​ใน​หมู่​ลูก​หลาน​ของ​เฮท เอโฟรน​ชาว​ฮิตไทต์​จึง​ตอบ​อับราฮัม​ให้​ลูก​หลาน​ของ​เฮท​และ​ทุก​คน​ที่​อยู่​ที่​ประตู​เมือง+ได้​ยิน​ทั่ว​กัน​ว่า 11  “อย่า​เลย​ครับ​ท่าน โปรด​ฟัง​ผม​ก่อน ผม​ขอ​ยก​ที่​ดิน​นั้น​รวม​ทั้ง​ถ้ำ​ซึ่ง​อยู่​ใน​ที่​ดิน​นั้น​ให้​ท่าน ผม​จะ​ยก​ให้​ท่าน​ต่อ​หน้า​ลูก​หลาน​ของ​เฮท ท่าน​จะ​ได้​ฝัง​ศพภรรยา​ของ​ท่าน​ที่​นั่น” 12  อับราฮัม​โค้ง​คำนับ​ต่อ​หน้า​ผู้​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น 13  และ​พูด​กับ​เอโฟรน​ให้​พวก​เขา​ได้​ยิน​กัน​ว่า “โปรด​ฟัง​ผม ผม​จะ​ให้​เงิน​คุณ​ตาม​ราคา​ของ​ที่​ดิน รับ​เงิน​จาก​ผม​เถอะ ผม​จะ​ได้​ฝัง​ศพ​ภรรยา​ของ​ผม​ไว้​ที่​นั่น” 14  เอโฟรน​จึง​ตอบ​อับราฮัม​ว่า 15  “โปรด​ฟัง​ผม​ครับ​ท่าน ราคา​ที่​ดิน​แปลง​นั้น​เป็น​เงิน​หนัก 400 เชเขล* แต่​เรื่อง​ราคา​นั้น​ไม่​ใช่​เรื่อง​ใหญ่ ท่าน​นำ​ศพ​ภรรยา​ไป​ฝัง​ไว้​ที่​นั่น​ก่อน​เถอะ​ครับ” 16  เมื่อ​อับราฮัม​ได้​ยิน​อย่าง​นั้น ก็​ชั่ง​เงิน​ให้​เอโฟรน​ตาม​จำนวน​ที่​เขา​บอก​ให้​ลูก​หลาน​ของ​เฮท​ได้​ยิน​ทั่ว​กัน คือ 400 เชเขล*ตาม​มาตรฐาน​น้ำหนัก​ที่​พวก​พ่อค้า​ใช้​กัน+ 17  ที่​ดิน​ของ​เอโฟรน​ใน​มัคเปลาห์​ซึ่ง​อยู่​ใกล้ ๆ มัมเร คือ​ที่​ดิน​และ​ถ้ำ​ที่​อยู่​ใน​ที่​ดิน​นั้น รวม​ทั้ง​ต้น​ไม้​ทั้ง​หมด​ซึ่ง​อยู่​ใน​ที่​ดิน​จึง​ได้​รับ​การ​รับรอง​ว่า 18  เป็น​ทรัพย์​สิน​ที่​อับราฮัม​ได้​ซื้อ​ต่อ​หน้า​ลูก​หลาน​ของ​เฮท และ​ต่อ​หน้า​ทุก​คน​ที่​อยู่​ที่​ประตู​เมือง 19  แล้ว​อับราฮัม​ก็​ฝัง​ศพ​ซาราห์​ภรรยา​ของ​เขา​ไว้​ใน​ถ้ำ​ซึ่ง​อยู่​ใน​ทุ่ง​มัคเปลาห์​ใกล้ ๆ มัมเร ใน​เขต​เมือง​เฮโบรน​ใน​แผ่นดิน​คานาอัน 20  ดัง​นั้น ลูก​หลาน​ของ​เฮท​ได้​ส่ง​มอบ​ที่​ดิน​กับ​ถ้ำ​ซึ่ง​อยู่​ใน​ที่​ดิน​นั้น​ให้​อับราฮัม​ใช้​เป็น​ที่​ฝัง​ศพ+

เชิงอรรถ

หรือ​อาจ​แปล​ได้​ว่า “หัวหน้า​ใหญ่”
4.56 กก.