ปฐมกาล 41:1-57
41 เมื่อเวลาผ่านไป 2 ปีเต็ม ฟาโรห์ฝัน+ว่าเขายืนอยู่ริมแม่น้ำไนล์
2 มีวัวตัวเมียที่งามและอ้วนพี 7 ตัวขึ้นมาจากแม่น้ำ แล้วกินหญ้าอยู่ในทุ่งใกล้แม่น้ำไนล์+
3 หลังจากนั้น มีวัวตัวเมียอีก 7 ตัวที่น่าเกลียดและซูบผอมขึ้นมาจากแม่น้ำไนล์ พวกมันมายืนข้าง ๆ วัว 7 ตัวที่อ้วนพีตรงริมแม่น้ำนั้น
4 วัวที่น่าเกลียดและซูบผอมกินวัวที่งามและอ้วนพี 7 ตัวนั้นจนหมด แล้วฟาโรห์ก็ตื่น
5 แต่ฟาโรห์ก็หลับต่อและฝันอีกเป็นครั้งที่ 2 ว่า มีต้นข้าวต้นหนึ่งออกรวง 7 รวงที่งามและมีข้าวเต็มรวง+
6 หลังจากนั้น มีต้นข้าวออกรวงอีก 7 รวงที่ลีบและแห้งเพราะลมร้อนจากทางทิศตะวันออก
7 แล้วรวงข้าวลีบก็กลืนรวงข้าว 7 รวงที่งามและมีข้าวเต็มรวงนั้นจนหมด และฟาโรห์ก็ตื่นจึงรู้ว่าฝันไป
8 แต่พอรุ่งเช้า ฟาโรห์รู้สึกไม่สบายใจ จึงให้คนไปเรียกนักบวชที่มีเวทมนตร์คาถาและนักปราชญ์ทั้งหมดในอียิปต์มา แล้วเล่าความฝันให้พวกเขาฟัง แต่ไม่มีใครสักคนอธิบายความฝันให้ฟาโรห์ได้
9 ตอนนั้น หัวหน้าพนักงานรินเครื่องดื่มถวายจึงบอกฟาโรห์ว่า “วันนี้ ผมขอสารภาพว่าผมทำอะไรผิดพลาดไป
10 ตอนนั้น ท่านโกรธข้าราชสำนักของท่าน ท่านขังผมไว้กับหัวหน้าพนักงานทำขนมปังในคุกที่บ้านของหัวหน้าองครักษ์+
11 แล้วคืนหนึ่ง พวกเราฝันกันคนละเรื่องและความหมายของความฝันก็ต่างกัน+
12 มีหนุ่มฮีบรูซึ่งเป็นคนรับใช้ของหัวหน้าองครักษ์อยู่กับพวกเราที่นั่น+ พอพวกเราเล่าความฝันให้เขาฟัง+ เขาก็บอกความหมายของความฝันของพวกเราทั้งสองคน
13 และเหตุการณ์ก็เกิดขึ้นตามที่เขาพูดทุกอย่างคือ ผมได้ทำงานตำแหน่งเดิม ส่วนหัวหน้าพนักงานทำขนมปังถูกแขวนไว้บนเสา”+
14 ฟาโรห์จึงสั่งให้คนไปพาตัวโยเซฟมา+ พวกเขาก็รีบเอาตัวโยเซฟออกมาจากคุก*+ โยเซฟจึงโกนเครา* เปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วเข้าไปพบฟาโรห์
15 ฟาโรห์พูดกับโยเซฟว่า “เราฝัน แต่ไม่มีใครอธิบายความฝันให้เราได้สักคน เราได้ยินว่าถ้ามีคนเล่าความฝันให้คุณฟัง คุณจะอธิบายความหมายของความฝันนั้นได้”+
16 โยเซฟตอบฟาโรห์ว่า “ไม่ใช่ผมหรอกครับที่ทำได้ แต่เป็นพระเจ้าต่างหากที่จะบอกให้ท่านรู้ความหมายของความฝันซึ่งเกี่ยวข้องกับตัวท่านได้”+
17 ฟาโรห์พูดกับโยเซฟว่า “เราฝันว่าเรายืนอยู่ริมฝั่งแม่น้ำไนล์
18 มีวัวตัวเมียที่งามและอ้วนพี 7 ตัวขึ้นมาจากแม่น้ำไนล์ แล้วกินหญ้าอยู่ในทุ่งใกล้แม่น้ำนั้น+
19 แล้วมีวัวตัวเมียอีก 7 ตัวที่ผอมโซน่าเกลียดมากตามขึ้นมา เราไม่เคยเห็นวัวที่น่าเกลียดอย่างนั้นมาก่อนเลยในอียิปต์
20 วัวที่ซูบผอมและน่าเกลียดกินวัวอ้วนพี 7 ตัวที่ขึ้นมาก่อนจนหมด
21 พวกมันกินไปจนหมด แต่ก็ไม่มีใครรู้ว่าพวกมันกิน เพราะพวกมันยังซูบผอมและน่าเกลียดเหมือนเดิม แล้วเราก็ตื่น
22 “แล้วเราก็ฝันเห็นต้นข้าวต้นหนึ่งออกรวง 7 รวงที่งามและมีข้าวเต็มรวง+
23 หลังจากนั้น มีต้นข้าวออกรวงอีก 7 รวงที่เหี่ยวลีบและแห้งเพราะลมร้อนจากทางทิศตะวันออก
24 แล้วรวงข้าวลีบก็กลืนรวงข้าวงาม 7 รวงนั้นจนหมด เราเล่าความฝันให้พวกนักบวชที่มีเวทมนตร์คาถาฟัง+ แต่ไม่มีใครอธิบายได้สักคน”+
25 โยเซฟบอกฟาโรห์ว่า “ความฝันทั้งสองเรื่องของฟาโรห์มีความหมายเหมือนกัน พระเจ้าเที่ยงแท้บอกให้ฟาโรห์รู้ว่าพระองค์กำลังจะทำอะไร+
26 วัวตัวเมียที่งาม 7 ตัวนั้นหมายถึง 7 ปี รวงข้าวงาม 7 รวงนั้นก็หมายถึง 7 ปีด้วย ความฝันทั้งสองเรื่องมีความหมายเหมือนกัน
27 วัวซูบผอมน่าเกลียด 7 ตัวที่ขึ้นมาทีหลังหมายถึง 7 ปี และรวงข้าว 7 รวงที่ลีบและแห้งเพราะลมร้อนจากทางทิศตะวันออกนั้นก็หมายถึง 7 ปีที่จะมีการขาดแคลนอาหาร
28 ตามที่ผมได้บอกฟาโรห์ไปแล้ว พระเจ้าเที่ยงแท้บอกให้ฟาโรห์รู้ว่าพระองค์กำลังจะทำอะไร
29 “และ 7 ปีต่อจากนี้จะมีความอุดมสมบูรณ์ทั่วแผ่นดินอียิปต์
30 แต่ 7 ปีหลังจากนั้น จะเกิดการขาดแคลนอาหารจนผู้คนลืมความอุดมสมบูรณ์ที่เคยมีทั่วแผ่นดินอียิปต์ไปเลย การขาดแคลนอาหารจะทำให้แผ่นดินเสียหายอย่างหนัก+
31 ผู้คนจะจำไม่ได้ว่าแผ่นดินนี้เคยอุดมสมบูรณ์ เพราะการขาดแคลนอาหารที่เกิดขึ้นนั้นจะรุนแรงมาก
32 และที่ฟาโรห์ฝันถึงสองครั้ง ก็เป็นเพราะว่าพระเจ้าเที่ยงแท้ต้องการยืนยันว่าเรื่องนั้นจะเกิดขึ้นแน่ ๆ และพระเจ้าเที่ยงแท้จะทำให้เกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้
33 “ดังนั้น ขอฟาโรห์หาคนที่ฉลาดและสุขุมรอบคอบคนหนึ่ง และตั้งเขาให้ดูแลทั่วทั้งอียิปต์
34 และขอฟาโรห์ตั้งพวกเจ้าหน้าที่ไว้ทั่วแผ่นดินเพื่อคอยดูแล แล้วให้ฟาโรห์เก็บผลผลิตในอียิปต์ไว้ 1 ใน 5 ส่วนตลอด 7 ปีที่อุดมสมบูรณ์นั้น+
35 ในช่วง 7 ปีที่อุดมสมบูรณ์ต่อจากนี้ ให้พวกเขาเก็บรวบรวมข้าวไว้ตามเมืองต่าง ๆ และรักษาไว้ให้ดี ข้าวทั้งหมดจะเป็นของฟาโรห์+
36 ข้าวทั้งหมดจะเป็นอาหารสำหรับคนและสัตว์ในแผ่นดินนี้ในช่วง 7 ปีที่เกิดการขาดแคลนอาหารในอียิปต์ คนกับสัตว์ในแผ่นดินนี้จะได้ไม่ต้องอดตายเพราะความอดอยาก”+
37 ฟาโรห์กับข้าราชการทั้งหมดเห็นชอบกับคำแนะนำนั้น
38 ฟาโรห์จึงพูดกับพวกข้าราชการว่า “จะหาคนแบบนี้ได้จากที่ไหนอีก คนที่มีพลังของพระเจ้าแบบนี้”
39 แล้วฟาโรห์ก็พูดกับโยเซฟว่า “พระเจ้าช่วยคุณให้รู้เรื่องทั้งหมดนี้ ไม่มีใครอีกแล้วที่จะฉลาดและสุขุมรอบคอบเหมือนคุณ
40 ดังนั้น เราจะให้คุณดูแลวังของเรา และประชาชนของเราทั้งหมดจะเชื่อฟังคุณทุกอย่าง+ มีแต่เราที่เป็นกษัตริย์เท่านั้นที่ใหญ่กว่าคุณ”
41 ฟาโรห์พูดกับโยเซฟอีกว่า “ตอนนี้ เราแต่งตั้งคุณให้ดูแลแผ่นดินอียิปต์ทั้งหมด”+
42 ฟาโรห์ถอดแหวนตราออกจากนิ้วมาสวมให้โยเซฟ และเอาเสื้อผ้าที่ทำจากผ้าลินินเนื้อดีกับสร้อยคอทองคำสวมให้เขาด้วย
43 นอกจากนั้น ฟาโรห์ยังให้โยเซฟนั่งรถม้าคันที่สองของฟาโรห์ และให้คนร้องประกาศไปข้างหน้าเขาว่า “อัฟเรค”* เพื่อแสดงว่าฟาโรห์แต่งตั้งให้โยเซฟดูแลแผ่นดินอียิปต์ทั้งหมด
44 ฟาโรห์พูดกับโยเซฟอีกว่า “เราเป็นฟาโรห์ก็จริง แต่ถ้าใครในอียิปต์จะทำอะไรจะต้องมาขออนุญาตคุณก่อน”+
45 ฟาโรห์ตั้งชื่อให้โยเซฟว่าศาเฟนาทปาเนอาห์*และยกอาเสนัท+ลูกสาวของโปทิเฟราปุโรหิตเมืองโอน*ให้เป็นภรรยาเขา แล้วโยเซฟก็ออกเดินทางตรวจตราทั่วอียิปต์+
46 ตอนที่โยเซฟเข้าพบ*ฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์นั้นเขาอายุได้ 30 ปี+
เมื่อเข้าพบฟาโรห์แล้วโยเซฟก็เดินทางไปทั่วอียิปต์
47 ในช่วง 7 ปีที่อุดมสมบูรณ์นั้น แผ่นดินมีผลผลิตมากมาย
48 โยเซฟจึงรวบรวมข้าวที่ปลูกได้ในอียิปต์ในช่วง 7 ปีนั้นไว้ทั้งหมด แล้วเก็บไว้ตามเมืองต่าง ๆ ข้าวจากไร่นาของเมืองไหนก็ให้เก็บไว้ในเมืองนั้น
49 โยเซฟสะสมข้าวไว้มากมายจนเหมือนทรายในทะเล ในที่สุดก็ต้องเลิกนับเพราะนับไม่ไหว
50 ก่อนถึงปีที่จะเกิดการขาดแคลนอาหาร โยเซฟมีลูกชาย 2 คน+กับอาเสนัทลูกสาวของโปทิเฟราปุโรหิตเมืองโอน*
51 โยเซฟตั้งชื่อลูกคนโตว่ามนัสเสห์*+ เขาบอกว่า “เป็นเพราะพระเจ้าทำให้ผมลืมความลำบากทั้งหมด และลืมทุกสิ่งทุกอย่างที่บ้านพ่อของผม”
52 เขาตั้งชื่อลูกชายคนที่สองว่าเอฟราอิม*+ เขาบอกว่า “เป็นเพราะพระเจ้าให้ผมมีลูกหลาน*มากมายในแผ่นดินที่ผมเคยอยู่อย่างยากลำบากนี้”+
53 แล้ว 7 ปีที่อุดมสมบูรณ์ในอียิปต์ก็สิ้นสุดลง+
54 และ 7 ปีที่มีแต่การขาดแคลนอาหารก็เริ่มขึ้นตามที่โยเซฟบอกไว้+ เกิดการขาดแคลนอาหารขึ้นทั่วทุกดินแดน แต่ทั่วอียิปต์ยังมีอาหาร+
55 แต่เมื่อการขาดแคลนอาหารลามไปทั่วอียิปต์ ประชาชนก็มาร้องขออาหารจากฟาโรห์+ ฟาโรห์จึงบอกชาวอียิปต์ว่า “ไปหาโยเซฟแล้วทำทุกอย่างตามที่เขาบอก”+
56 การขาดแคลนอาหารครั้งนี้เกิดขึ้นทั่วโลก+ โยเซฟจึงเปิดฉางข้าวทุกแห่งเพื่อขายข้าวให้ชาวอียิปต์+เพราะเกิดการขาดแคลนอาหารอย่างหนักในอียิปต์
57 คนจากทั่วโลกพากันมาที่อียิปต์เพื่อซื้อข้าวจากโยเซฟ เพราะเกิดการขาดแคลนอาหารอย่างหนักทั่วโลก+
เชิงอรรถ
^ แปลตรงตัวว่า “บ่อ” หรือ “หลุม” คือ ที่คุมขังใต้ดินซึ่งเป็นบ่อหรือหลุม
^ คำนี้ในภาษาฮีบรูอาจหมายความว่าเขาโกนทั้งหนวดเคราและผมด้วย
^ น่าจะหมายถึงคำที่บอกให้คนอื่นรู้ว่าควรแสดงความเคารพ
^ น่าจะแปลว่า “ผู้เปิดเผยสิ่งที่ปกปิดไว้”
^ คือ เมืองเฮลิโอโปลิส
^ หรือ “ตอนที่เขาเริ่มรับใช้”
^ คือ เมืองเฮลิโอโปลิส
^ แปลว่า “ผู้ที่ทำให้ลืม”
^ หรือ “ประสบผลสำเร็จ”
^ แปลว่า “เกิดผลสองเท่า”
