เขียนโดยมัทธิว 26:1-75
-
พวกปุโรหิตวางแผนฆ่าพระเยซู (1-5)
-
เทน้ำมันหอมชโลมพระเยซู (6-13)
-
ปัสกาครั้งสุดท้ายและการทรยศ (14-25)
-
กิน “อาหารมื้อเย็นของพระคริสต์” ครั้งแรก (26-30)
-
พระเยซูบอกว่าเปโตรจะปฏิเสธท่าน (31-35)
-
พระเยซูอธิษฐานในสวน (36-46)
-
พระเยซูถูกจับ (47-56)
-
พิจารณาคดีในศาลแซนเฮดริน (57-68)
-
เปโตรปฏิเสธพระเยซู (69-75)
26 หลังจากพูดเรื่องทั้งหมดนั้นแล้ว พระเยซูก็บอกพวกสาวกว่า
2 “พวกคุณรู้ว่าอีก 2 วันจะเป็นเทศกาลปัสกา+ และ ‘ลูกมนุษย์’ จะถูกมอบให้ศัตรูประหารบนเสา”+
3 เวลานั้น พวกปุโรหิตใหญ่กับพวกผู้นำชาวยิวมาประชุมกันในลานบ้านของมหาปุโรหิตชื่อเคยาฟาส+
4 พวกเขาวางแผนร้าย*+เพื่อจะจับพระเยซูไปฆ่า
5 แต่พวกเขาพูดกันว่า “อย่าเพิ่งทำในช่วงเทศกาล เดี๋ยวจะเกิดความวุ่นวายในหมู่ประชาชน”
6 เมื่อพระเยซูอยู่ที่หมู่บ้านเบธานี ในบ้านของซีโมนที่เคยเป็นโรคเรื้อน+
7 ผู้หญิงคนหนึ่งถือขวด*ใส่น้ำมันหอมราคาแพงเข้ามาหาพระเยซู และเทน้ำมันหอมลงบนหัวของท่านตอนที่กำลังกินอาหารอยู่
8 พอพวกสาวกเห็นอย่างนั้นก็ไม่พอใจและพูดกันว่า “ทำไมทำเสียของอย่างนี้ล่ะ?
9 เพราะถ้าเอาไปขายก็คงได้เงินเยอะ แล้วเอาไปแจกคนจนดีกว่า”
10 พระเยซูรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร จึงบอกว่า “ไปว่าเธอทำไม? เธอทำดีกับผม
11 คนจนจะอยู่กับพวกคุณไปตลอด+ แต่ผมจะอยู่กับพวกคุณอีกไม่นาน+
12 ที่ผู้หญิงคนนี้เทน้ำมันหอมชโลมตัวผม ก็เพื่อเตรียมผมไว้สำหรับการฝังศพ+
13 ผมจะบอกให้รู้ว่า ไม่ว่าข่าวดีจะประกาศไปที่ไหนในโลก สิ่งที่ผู้หญิงคนนี้ทำก็จะเล่าลือไปถึงที่นั่น และผู้คนจะจดจำเธอไว้”+
14 มีคนหนึ่งในอัครสาวก 12 คนชื่อยูดาสอิสคาริโอท+ไปหาพวกปุโรหิตใหญ่+
15 และถามว่า “ถ้าผมช่วยให้พวกคุณจับพระเยซูได้+ พวกคุณจะให้อะไรผม?” พวกปุโรหิตใหญ่ตกลงจะให้เหรียญเงินเขา 30 เหรียญ+
16 ตั้งแต่นั้นมา ยูดาสก็คอยหาโอกาสเหมาะ ๆ ที่จะบอกพวกนั้นให้มาจับพระเยซู
17 ในวันแรก*ของเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อ+ พวกสาวกมาถามพระเยซูว่า “ท่านอยากให้พวกเราเตรียมอาหารสำหรับปัสกาไว้ที่ไหนดี?”+
18 พระเยซูตอบว่า “เข้าไปในเมืองแล้วคุณจะเจอผู้ชายคนหนึ่ง ให้บอกเขาว่า ‘อาจารย์บอกว่า “เวลาที่กำหนดไว้สำหรับผมใกล้จะถึงแล้ว ผมจะใช้บ้านของคุณฉลองปัสกากับสาวก”’”
19 พวกสาวกก็ทำตามที่พระเยซูสั่ง แล้วเตรียมการฉลองปัสกาไว้
20 พอถึงตอนค่ำ+ พระเยซูก็นั่งเอนตัวอยู่ที่โต๊ะอาหารกับสาวก 12 คน+
21 ตอนที่กินอาหารกันอยู่นั้น พระเยซูพูดว่า “ผมจะบอกให้รู้ว่า คนหนึ่งในพวกคุณจะทรยศผม”+
22 พอพวกสาวกได้ยินก็ไม่สบายใจมาก พวกเขาแต่ละคนจึงถามพระเยซูว่า “คงไม่ใช่ผมนะ อาจารย์?”
23 พระเยซูตอบว่า “คนที่จิ้มในชามใบนี้พร้อมกับผมนั่นแหละคือคนที่จะทรยศผม+
24 ถึงแม้ ‘ลูกมนุษย์’ จะต้องตายอย่างที่พระคัมภีร์บอกไว้ แต่คนที่ทรยศ+ ‘ลูกมนุษย์’ จะต้องพินาศ+ ถ้าคนนั้นไม่ได้เกิดมาเลยก็ดีกว่า”+
25 ยูดาสคนที่จะทรยศพระเยซูถามว่า “คงไม่ใช่ผมนะ อาจารย์?” ท่านตอบเขาว่า “คุณก็รู้คำตอบอยู่แล้วนี่”
26 ตอนที่กินอาหารกันอยู่ พระเยซูหยิบขนมปังแผ่นหนึ่ง อธิษฐานขอบคุณพระเจ้า หัก+ส่งให้พวกสาวกแล้วพูดว่า “รับไปกินสิ นี่หมายถึงร่างกายของผม”+
27 จากนั้นพระเยซูก็หยิบถ้วยขึ้นมา อธิษฐานขอบคุณ ส่งให้พวกเขาแล้วพูดว่า “ให้ทุกคนดื่มจากถ้วยนี้+
28 เพราะนี่หมายถึงเลือดของผม เป็น ‘เลือด+ที่ทำให้สัญญา+มีผลบังคับใช้’ ซึ่งจะต้องสละเพื่อให้คนจำนวนมาก+ได้รับการอภัยบาป+
29 แต่ผมจะบอกให้รู้ว่า ผมจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นอีกเลย จนกว่าจะถึงวันนั้นที่ผมจะดื่มเหล้าองุ่นใหม่กับพวกคุณตอนที่อยู่ในรัฐบาล*ของพระเจ้าผู้เป็นพ่อของผม”+
30 ในตอนท้าย พระเยซูกับพวกสาวกร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า* แล้วก็ออกไปที่ภูเขามะกอก+
31 พระเยซูบอกพวกเขาว่า “คืนนี้ พวกคุณจะทิ้งผมไปหมดเพราะเรื่องที่จะเกิดขึ้นกับผม ตามที่พระคัมภีร์บอกไว้ว่า ‘เราจะฆ่าคนเลี้ยงแกะ และแกะในฝูงจะกระเจิดกระเจิงไป’+
32 แต่เมื่อผมฟื้นขึ้นจากตายแล้ว ผมจะไปรอพวกคุณที่แคว้นกาลิลี”+
33 เปโตรบอกพระเยซูว่า “ถึงทุกคนจะทิ้งท่านไปหมดเพราะเรื่องที่จะเกิดขึ้นกับท่าน แต่ผมจะไม่มีวันทิ้งท่านเลย”+
34 พระเยซูบอกเขาว่า “ผมจะบอกให้รู้ว่า คืนนี้ก่อนไก่ขัน คุณจะปฏิเสธผมถึง 3 ครั้ง”+
35 เปโตรบอกพระเยซูว่า “ต่อให้ผมต้องตายพร้อมกับท่าน ผมจะไม่ปฏิเสธท่านเด็ดขาด”+ สาวกทุกคนก็พูดเป็นเสียงเดียวกัน
36 พระเยซูกับพวกสาวกเดินมาถึงสวนที่เรียกว่าเกทเสมนี+ แล้วท่านบอกพวกเขาว่า “นั่งรอตรงนี้กันก่อนนะ ผมจะไปอธิษฐานที่โน่น”+
37 พระเยซูพาเปโตรกับลูกชายทั้งสองของเศเบดีไปด้วย พอถึงตอนนี้ ท่านรู้สึกเศร้าและทุกข์ใจมาก+
38 ท่านจึงบอกพวกเขาว่า “ผมเป็นทุกข์จนแทบจะขาดใจอยู่แล้ว พวกคุณอยู่ที่นี่ เฝ้าระวังด้วยกันกับผมนะ”+
39 แล้วพระเยซูก็เดินเลยไปอีกหน่อยหนึ่ง ซบหน้าลงอธิษฐานว่า+ “พ่อครับ ถ้าเป็นได้ ขอให้ถ้วยนี้*+ผ่านพ้นไปจากผม แต่อย่าให้เป็นไปตามความต้องการของผม ขอให้เป็นไปตามที่พ่อต้องการเถอะ”+
40 พระเยซูกลับมาหาพวกสาวกและเห็นพวกเขาหลับอยู่ ท่านจึงบอกเปโตรว่า “คุณจะเฝ้าระวังด้วยกันกับผมสักชั่วโมงหนึ่งไม่ได้หรือ?+
41 คุณต้องเฝ้าระวังอยู่เสมอ+และอธิษฐานอยู่เรื่อย ๆ+เพื่อจะไม่พลาดเมื่อถูกทดสอบ+ ใจสู้*ก็จริง แต่ร่างกายยังอ่อนแอ”+
42 พระเยซูแยกตัวไปอีกเป็นครั้งที่สอง และอธิษฐานว่า “พ่อครับ ถ้าถ้วยนี้พ้นไปจากผมไม่ได้และผมต้องดื่มจริง ๆ ก็ขอให้เป็นไปตามที่พ่อต้องการ”+
43 เมื่อพระเยซูกลับมาก็เห็นพวกสาวกหลับอยู่เพราะง่วงมาก
44 ท่านจึงปล่อยพวกเขาไว้ แล้วไปอธิษฐานเหมือนเดิมอีกเป็นครั้งที่สาม
45 แล้วพระเยซูกลับมาหาพวกสาวกและบอกพวกเขาว่า “ในเวลาอย่างนี้พวกคุณยังหลับพักผ่อนกันอยู่อีกหรือ ตอนนี้จวนจะถึงเวลาที่ ‘ลูกมนุษย์’ จะถูกมอบไว้ในมือคนบาปแล้ว
46 ลุกขึ้นไปกันเถอะ คนที่ทรยศผมมาแล้ว”
47 พระเยซูพูดยังไม่ทันขาดคำ ยูดาสซึ่งเป็นคนหนึ่งในอัครสาวก 12 คนก็มาถึงพร้อมกับคนกลุ่มใหญ่ที่ถือดาบถือกระบอง พวกนี้เป็นคนของพวกปุโรหิตใหญ่และพวกผู้นำชาวยิว+
48 คนที่ทรยศพระเยซูตกลงกับพวกนั้นไว้แล้วว่า “ถ้าผมจูบคนไหน ก็ให้จับคนนั้น”
49 ยูดาสตรงเข้ามาหาพระเยซูและพูดว่า “สวัสดีครับ อาจารย์” แล้วจูบท่านอย่างนุ่มนวล
50 แต่พระเยซูพูดกับเขาว่า “คุณมาทำอะไรที่นี่กันแน่?”+ แล้วพวกนั้นก็เข้ามาจับกุมตัวท่าน
51 แต่คนหนึ่งที่อยู่กับพระเยซูได้ชักดาบออกฟันทาสของมหาปุโรหิตโดนหูเขาขาด+
52 พระเยซูบอกคนนั้นว่า “เก็บดาบใส่ฝักซะ+ เพราะทุกคนที่ใช้ดาบจะตายด้วยดาบ+
53 คุณคิดว่าผมจะขอความช่วยเหลือจากพ่อผมไม่ได้หรือ พระองค์จะส่งทูตสวรรค์มากกว่า 12 กองมาช่วยผมตอนนี้เลยก็ได้+
54 แต่ถ้าผมทำอย่างนั้น สิ่งที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์จะเป็นจริงได้ยังไง?”
55 แล้วพระเยซูพูดกับคนกลุ่มใหญ่นั้นว่า “ทำไมต้องถือดาบถือกระบองมาจับผมเหมือนจับโจรด้วย? ผมนั่งสอนในวิหารทุกวัน+ พวกคุณก็ไม่เห็นมาจับ+
56 แต่ที่เกิดขึ้นทั้งหมดนี้ก็เพื่อข้อความที่พวกผู้พยากรณ์เขียนไว้จะเป็นจริง”+ แล้วสาวกทุกคนก็ทิ้งพระเยซูและหนีไป+
57 พวกนั้นคุมตัวพระเยซูไปที่บ้านมหาปุโรหิตเคยาฟาส+ พวกครูสอนศาสนาและพวกผู้นำชาวยิวก็รวมตัวกันอยู่ที่นั่นแล้ว+
58 ส่วนเปโตรตามพระเยซูไปห่าง ๆ จนถึงลานบ้านมหาปุโรหิต แล้วเข้าไปนั่งอยู่กับพวกคนรับใช้เพื่อคอยดูว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น+
59 พวกปุโรหิตใหญ่กับสมาชิกทุกคนของศาลแซนเฮดรินก็หาพยานเท็จมาใส่ร้ายพระเยซูเพื่อจะได้ประหารท่าน+
60 แต่ถึงจะมีพยานเท็จหลายคนมาให้การ พวกเขาก็ยังหาหลักฐานไม่ได้+ ในที่สุดก็มี 2 คนมาให้การว่า
61 “คนนี้เคยพูดว่า ‘ผมสามารถทำลายวิหารของพระเจ้า แล้วสร้างขึ้นใหม่ภายใน 3 วัน’”+
62 มหาปุโรหิตก็ลุกขึ้นพูดกับพระเยซูว่า “คุณจะไม่แก้ตัวอะไรเลยหรือ? ที่เขากล่าวหามาทั้งหมดนี้ คุณจะว่ายังไง?”+
63 แต่พระเยซูไม่ตอบ+ มหาปุโรหิตจึงพูดกับท่านว่า “ผมขอสั่งให้คุณสาบานในนามของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ตลอดไป บอกมาว่า คุณเป็นพระคริสต์ ลูกของพระเจ้าจริงหรือไม่”+
64 พระเยซูตอบเขาว่า “เป็นอย่างที่คุณพูด และผมจะบอกคุณว่า จากนี้ไป พวกคุณจะเห็น ‘ลูกมนุษย์’+ นั่งข้างขวาของพระองค์ผู้มีฤทธิ์อำนาจ*+ และจะเห็นท่านมาบนเมฆในท้องฟ้า”+
65 แล้วมหาปุโรหิตก็ฉีกเสื้อชั้นนอกของตัวเองและพูดว่า “เขาหมิ่นประมาทพระเจ้าแล้ว เรายังต้องมีพยานอีกหรือ? พวกคุณก็ได้ยินแล้วนี่ว่าเขาหมิ่นประมาทพระเจ้า
66 พวกคุณคิดว่าควรทำยังไงกับเขาดี?” คนพวกนั้นตอบว่า “เขาต้องตายสถานเดียว”+
67 แล้วพวกเขาก็ถุยน้ำลายใส่หน้าพระเยซู+และชกท่าน+ บางคนก็ตบหน้าท่าน+
68 และพูดว่า “ไหนพระคริสต์ ทายมาสิว่าใครตบ?”
69 ตอนนั้นเปโตรนั่งอยู่ข้างนอกที่ลานบ้าน มีสาวใช้คนหนึ่งเข้ามาทักเขาว่า “คุณเคยอยู่กับเยซูชาวกาลิลีนี่”+
70 แต่เปโตรปฏิเสธต่อหน้าทุกคนที่นั่นว่า “พูดอะไร ผมไม่รู้เรื่อง”
71 แล้วเปโตรก็ไปอยู่ตรงซุ้มประตูทางเข้า มีหญิงสาวอีกคนหนึ่งเห็นเขาและพูดกับคนที่อยู่แถวนั้นว่า “คนนี้เคยอยู่กับเยซูชาวนาซาเร็ธนี่”+
72 เปโตรปฏิเสธอีกว่า “สาบานได้ ผมไม่รู้จักคนนั้นจริง ๆ”
73 ต่อมา ผู้คนที่ยืนอยู่แถวนั้นก็เข้ามาพูดกับเปโตรว่า “เออใช่ คุณเป็นคนหนึ่งในพวกนั้นแน่ ๆ สำเนียงของคุณมันฟ้อง”
74 เปโตรบอกว่าถ้าเขาโกหกขอให้พระเจ้าลงโทษ และพูดด้วยว่า “สาบานได้ ผมไม่รู้จักคนนั้นจริง ๆ” ทันใดนั้นไก่ก็ขัน
75 แล้วเปโตรก็นึกถึงคำพูดของพระเยซูที่ว่า “ก่อนไก่ขัน คุณจะปฏิเสธผมถึง 3 ครั้ง”+ เขาจึงออกไปร้องไห้เสียใจอย่างหนัก
เชิงอรรถ
^ หรือ “หาอุบาย”
^ แปลตรงตัวว่า “ขวดอะลาบาสเตอร์”
^ หรือ “ในวันก่อนวันแรก” ในสมัยพระเยซู วันปัสกา (14 นิสาน) มักจะถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลขนมปังไม่ใส่เชื้อ (15-21 นิสาน)
^ หรือ “ราชอาณาจักร”
^ หรือ “เพลงสดุดี”
^ คำว่า “ถ้วยนี้” หมายความว่าพระเจ้าจะยอมให้พระเยซูถูกประหารชีวิตในความผิดฐานหมิ่นประมาทพระเจ้า
^ หรือ “ใจพร้อม”
^ หรือ “นั่งข้างขวาของพระองค์พร้อมด้วยฤทธิ์อำนาจ”
