เขียนโดยมัทธิว 5:1-48
-
คำบรรยายบนภูเขา (1-48)
5 เมื่อพระเยซูเห็นคนมากมาย ท่านก็เดินขึ้นภูเขาและนั่งลง พวกสาวกเข้ามาหาท่าน
2 แล้วพระเยซูเริ่มสอนพวกเขาว่า
3 “คนที่รู้ตัวว่าจำเป็นต้องพึ่งพระเจ้าก็มีความสุข+ เพราะรัฐบาล*สวรรค์เป็นของเขา
4 “คนที่โศกเศร้าก็มีความสุข เพราะเขาจะได้รับการปลอบใจ+
5 “คนที่จิตใจอ่อนโยน*ก็มีความสุข+ เพราะเขาจะได้รับโลกเป็นรางวัล*+
6 “คนที่กระหายอยากเห็น+ความยุติธรรม*ก็มีความสุข เพราะเขาจะอิ่มใจที่ได้รับความยุติธรรม+
7 “คนที่เมตตาก็มีความสุข+ เพราะเขาจะได้รับความเมตตา
8 “คนที่ใจบริสุทธิ์ก็มีความสุข+ เพราะเขาจะเห็นพระเจ้า
9 “คนที่สร้างสันติก็มีความสุข+ เพราะเขาจะได้ชื่อว่าเป็นลูกของพระเจ้า
10 “คนที่ถูกข่มเหงเพราะทำสิ่งที่ถูกต้อง*ก็มีความสุข+ เพราะรัฐบาลสวรรค์เป็นของเขา
11 “เมื่อคุณโดนคนอื่นข่มเหง+ ด่าว่า+ และใส่ร้ายเพราะติดตามผม คุณก็มีความสุข+
12 ดีใจได้เลย+ เพราะคุณจะได้รางวัล+ที่มีค่ามากในสวรรค์ พวกผู้พยากรณ์ในสมัยก่อนก็โดนข่มเหงเหมือนคุณนี่แหละ+
13 “คุณเป็นเหมือนเกลือ+ในโลกนี้ แต่ถ้าเกลือไม่เค็มแล้ว จะทำให้กลับมาเค็มอีกได้อย่างไร? จะเอาไปทำอะไรก็ไม่ได้ มีแต่จะเอาไปทิ้ง+ให้คนเหยียบย่ำเท่านั้น
14 “คุณเป็นเหมือนแสงสว่างของโลก+ เมืองที่ตั้งอยู่บนภูเขาจะซ่อนจากสายตาคนไม่ได้
15 เมื่อคนเราจุดตะเกียงแล้วจะไม่เอาถังครอบไว้ แต่ตั้งไว้บนเชิงตะเกียง จะได้ส่องสว่างให้กับทุกคนในบ้าน+
16 คล้ายกัน ให้คุณส่องแสงสว่างให้คนอื่นเห็นด้วยการทำดี+ พอเขาเห็นความดีของคุณ+ เขาก็จะยกย่องสรรเสริญพระเจ้าผู้เป็นพ่อของคุณในสวรรค์+
17 “อย่าคิดว่าผมมายกเลิกกฎหมายของโมเสสหรือคำสอนของพวกผู้พยากรณ์* ผมไม่ได้มายกเลิก แต่มาทำตามให้ครบถ้วน+
18 ผมจะบอกให้รู้ว่า ฟ้ากับดินจะหายไปก็ยังง่ายกว่าที่ตัวหนังสือที่เล็กที่สุดหรือขีดสักขีดหนึ่งของตัวหนังสือในกฎหมายนั้นจะหายไป ทุกอย่างที่เขียนไว้จะต้องเป็นไปตามนั้นแน่นอน+
19 ดังนั้น คนที่ไม่ทำตามกฎหมายเล็ก ๆ น้อย ๆ เพียงข้อหนึ่ง แถมยังสอนคนอื่นไม่ให้ทำด้วย เขาก็ไม่เหมาะสมกับรัฐบาลสวรรค์* ส่วนคนที่ทำตามและสอนให้คนอื่นทำด้วย คนนั้นก็เหมาะสมกับรัฐบาลสวรรค์*
20 และผมจะบอกให้รู้ว่า ถ้าคุณไม่ทำดีให้มากกว่าพวกครูสอนศาสนาและพวกฟาริสี+ คุณจะไม่มีทางเข้ารัฐบาลสวรรค์ได้เลย+
21 “คุณเคยได้ยินที่คนสมัยก่อนสอนกันว่า ‘อย่าฆ่าคน+ ถ้าใครฆ่าคน เขาจะต้องถูกศาลตัดสิน’+
22 แต่ผมจะบอกคุณว่าทุกคนที่โกรธคนอื่น*ไม่หาย+จะต้องถูกศาลตัดสิน และใครก็ตามที่เรียกคนอื่น*แบบดูถูกเหยียดหยามจะต้องถูกศาลสูงตัดสิน และถ้าใครพูดว่า ‘แกมันโง่จริง ๆ!’ จะต้องรับโทษที่เกเฮนนา*ซึ่งมีไฟร้อนแรง+
23 “ดังนั้น ถ้าคุณเอาของถวายมาที่แท่นบูชา+และนึกขึ้นได้ว่ามีคน*โกรธคุณอยู่
24 ให้วางของถวายไว้หน้าแท่นบูชาก่อนและไปคืนดีกับเขา แล้วค่อยกลับมาถวายของนั้น+
25 “ถ้ามีใครฟ้องร้องคุณ ให้รีบตกลงกับเขาตอนที่กำลังไปศาล ไม่อย่างนั้นเขาจะส่งคุณให้ผู้พิพากษาตัดสิน และผู้พิพากษาจะส่งคุณให้ผู้คุม แล้วคุณจะถูกขังคุก+
26 ผมจะบอกให้รู้ว่า คุณจะไม่ได้ออกจากคุกแน่ ๆ จนกว่าคุณจะใช้หนี้ให้หมดทุกบาททุกสตางค์*
27 “คุณเคยได้ยินคำพูดที่ว่า ‘อย่าเล่นชู้’+
28 แต่ผมจะบอกคุณว่าทุกคนที่จ้องมองผู้หญิง+จนเกิดความใคร่ ก็เป็นชู้ในใจกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว+
29 ถ้าตาขวาของคุณทำให้คุณหลงทำผิด ควักมันทิ้งไปเลย+ เพราะว่าเสียอวัยวะอย่างหนึ่งไปก็ดีกว่าทั้งตัวถูกโยนลงในเกเฮนนา*+
30 และถ้ามือขวาของคุณทำให้คุณหลงทำผิด ตัดมันทิ้งไปเลย+ เพราะว่าเสียอวัยวะอย่างหนึ่งไปก็ดีกว่าทั้งตัวถูกทิ้งลงในเกเฮนนา*+
31 “ยังมีคำพูดอีกว่า ‘ถ้าใครหย่ากับภรรยา ก็ให้เขาทำหนังสือหย่าให้เธอด้วย’+
32 แต่ผมจะบอกคุณว่า ผู้ชายที่หย่ากับภรรยาทั้ง ๆ ที่เธอไม่ได้ทำผิดศีลธรรมทางเพศ* ก็เป็นต้นเหตุให้เธอมีชู้เมื่อเธอไปมีคนใหม่ และคนที่แต่งงานกับผู้หญิงที่หย่าแบบนี้ก็เป็นชู้กับเธอด้วย+
33 “และคุณเคยได้ยินที่คนสมัยก่อนถูกสอนว่า ‘อย่าผิดคำสาบาน+ เมื่อปฏิญาณไว้กับพระยะโฮวา*แล้วต้องทำตามนั้น’+
34 แต่ผมจะบอกคุณว่าอย่าสาบานเลย+ อย่าสาบานโดยอ้างสวรรค์ เพราะสวรรค์เป็นบัลลังก์ของพระเจ้า
35 อย่าสาบานโดยอ้างโลก เพราะโลกนี้เป็นที่วางเท้าของพระองค์+ และอย่าอ้างเยรูซาเล็มด้วย เพราะเยรูซาเล็มเป็นเมืองของมหากษัตริย์+
36 และอย่าสาบานโดยเอาหัวของตัวเองเป็นประกัน เพราะคุณควบคุมผมสักเส้นหนึ่งให้ขาวหรือดำก็ไม่ได้
37 ให้คำพูดของคุณที่ว่า “ใช่” หมายความว่าใช่ ที่ว่า “ไม่” หมายความว่าไม่+ ถ้าพูดมากกว่านี้ก็มาจากซาตานตัวชั่วร้าย+
38 “คุณเคยได้ยินคำพูดที่ว่า ‘ตาแทนตา ฟันแทนฟัน’+
39 แต่ผมจะบอกคุณว่า อย่าต่อสู้กับคนที่ทำชั่วกับคุณ ถ้าใครตบแก้มขวาของคุณ ก็หันแก้มซ้ายให้เขาด้วย+
40 และถ้าใครฟ้องร้องจะเอาเสื้อตัวในของคุณ ก็เอาเสื้อตัวนอกให้เขาไปด้วย+
41 และถ้าใครเกณฑ์คุณให้ไปกับเขา 1 กิโลเมตร* ก็ไปกับเขา 2 กิโลเมตรเลย
42 ถ้าใครขออะไรจากคุณก็ให้เขาไป ใครมายืมอะไรจากคุณก็ให้เขายืม*+
43 “คุณเคยได้ยินคำพูดที่ว่า ‘ให้รักเพื่อนบ้าน+และเกลียดชังศัตรู’
44 แต่ผมจะบอกคุณว่า ให้รักศัตรูของคุณ+และอธิษฐานเผื่อคนที่ข่มเหงคุณ+
45 ถ้าทำอย่างนั้น คุณก็จะเป็นลูกแท้ ๆ ของพระเจ้าผู้เป็นพ่อในสวรรค์+ เพราะพระองค์ให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงแก่ทั้งคนดีและคนชั่ว และให้ฝนตกแก่ทั้งคนทำดี*และคนทำชั่ว+
46 ถ้าคุณรักคนที่รักคุณ พระเจ้าจะมองคุณว่าพิเศษกว่าคนอื่นตรงไหน?+ พวกคนเก็บภาษีก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน
47 และถ้าคุณทักทายแต่เพื่อน*ของคุณ คุณทำอะไรพิเศษกว่าคนอื่น ๆ หรือ? คนที่ไม่รู้จักพระเจ้าก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน
48 ดังนั้น คุณต้องเป็นคนดีพร้อมเหมือนพระเจ้าผู้เป็นพ่อในสวรรค์+
เชิงอรรถ
^ หรือ “ราชอาณาจักร”
^ หรือ “คนอ่อนน้อมถ่อมตน”
^ แปลตรงตัวว่า “เป็นมรดก”
^ ดูคำว่า “ถูกต้องชอบธรรม” ในส่วนอธิบายศัพท์
^ ดูคำว่า “ถูกต้องชอบธรรม” ในส่วนอธิบายศัพท์
^ “กฎหมายของโมเสสหรือคำสอนของพวกผู้พยากรณ์” ในที่นี้หมายถึงพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรูทั้งหมด
^ แปลตรงตัวว่า “จะถูกเรียกว่าคนเล็กน้อยที่สุดในราชอาณาจักรสวรรค์”
^ แปลตรงตัวว่า “จะถูกเรียกว่าคนยิ่งใหญ่ในราชอาณาจักรสวรรค์”
^ สถานที่เผาขยะนอกกรุงเยรูซาเล็ม ดูส่วนอธิบายศัพท์
^ แปลตรงตัวว่า “พี่น้อง” ซึ่งหมายถึงเพื่อนร่วมความเชื่อ
^ แปลตรงตัวว่า “พี่น้อง” ซึ่งหมายถึงเพื่อนร่วมความเชื่อ
^ แปลตรงตัวว่า “พี่น้อง” ซึ่งหมายถึงเพื่อนร่วมความเชื่อ
^ แปลตรงตัวว่า “จ่ายเงินจนเหรียญโคดรันเทสสุดท้าย” โคดรันเทสคือ เงินเหรียญที่มีค่าน้อยมาก ดูภาคผนวก ข14
^ คำภาษากรีกคือ พอร์เนีย ดูส่วนอธิบายศัพท์
^ ดูภาคผนวก ก5
^ แปลตรงตัวว่า “ไมล์” ดูภาคผนวก ข14
^ คือ ให้เขายืมโดยไม่คิดดอกเบี้ย
^ ดูคำว่า “ถูกต้องชอบธรรม” ในส่วนอธิบายศัพท์
^ แปลตรงตัวว่า “พี่น้อง” ซึ่งหมายถึงเพื่อนร่วมความเชื่อ
