1 ซามูเอล 14:1-52
14 วันหนึ่ง โยนาธาน+ลูกของซาอูลบอกคนรับใช้ที่ถืออาวุธให้เขาว่า “เราข้ามไปที่กองทหารของพวกฟีลิสเตียฝั่งโน้นกันเถอะ” แต่โยนาธานไม่ได้บอกให้พ่อของเขารู้
2 ซาอูลอยู่ที่ชานเมืองกิเบอาห์+ใต้ต้นทับทิมในมิโกรน และมีคนอยู่กับเขา 600 คน+
3 (อาหิยาห์ใส่เอโฟด+อยู่ เขาเป็นลูกอาหิทูบ+ อาหิทูบเป็นพี่ของอีคาโบด+ ซึ่งเป็นลูกฟีเนหัส+และเป็นหลานเอลี+ เอลีเคยเป็นปุโรหิตของพระยะโฮวาอยู่ที่เมืองชิโลห์)+ พวกทหารไม่รู้ว่าโยนาธานหายไป
4 ในเส้นทางที่โยนาธานพยายามจะข้ามไปหากองทหารของพวกฟีลิสเตีย มีเขาหินรูปร่างเหมือนฟันอยู่สองข้างทาง ลูกหนึ่งชื่อโบเซส อีกลูกหนึ่งชื่อเสเนห์
5 เขาหินที่อยู่ทางทิศเหนือรูปทรงเหมือนเสาหันหน้าไปทางมิคมาช ส่วนเขาหินที่อยู่ทางทิศใต้หันหน้าไปทางเมืองเกบา+
6 โยนาธานพูดกับคนที่ถืออาวุธว่า “เราข้ามไปที่กองทหารของพวกที่ไม่ได้เข้าสุหนัตกันเถอะ+ พระยะโฮวาอาจจะช่วยเรา เพราะไม่ว่าจะมีคนน้อยหรือมากพระยะโฮวาก็ช่วยได้ทั้งนั้น ไม่มีอะไรจะขัดขวางพระองค์ได้”+
7 คนที่ถืออาวุธให้โยนาธานก็ตอบว่า “ทำตามที่ท่านต้องการเถอะครับ ท่านอยากไปทางไหนก็ไปเลย ผมจะตามท่านไปทุกที่”
8 โยนาธานจึงพูดว่า “เราจะข้ามไปที่นั่นและออกไปให้พวกนั้นเห็นเรา
9 และถ้าพวกเขาพูดกับเราว่า ‘อยู่ตรงนั้นแหละ เดี๋ยวพวกเราจะไปหา!’ เราจะยืนอยู่ที่นั่น ไม่ขึ้นไปหาพวกเขา
10 แต่ถ้าพวกนั้นพูดว่า ‘ขึ้นมาหาเราเลย!’ เราจะขึ้นไป เพราะพระยะโฮวาจะช่วยให้เราเอาชนะพวกเขา เราจะถือว่านี่เป็นสัญญาณนะ”+
11 แล้วทั้งสองคนก็ออกไปให้พวกฟีลิสเตียที่อยู่ในกองทหารเห็น พวกฟีลิสเตียก็พูดว่า “ดูนั่นสิ! พวกฮีบรูออกมาจากที่ซ่อนกันแล้ว”+
12 ทหารพวกนั้นบอกโยนาธานกับคนที่ถืออาวุธว่า “ขึ้นมาเลย เราจะสอนบทเรียนให้พวกแกเอง!”+ โยนาธานจึงบอกคนที่ถืออาวุธให้เขาว่า “ตามขึ้นมา เพราะพระยะโฮวาจะช่วยให้อิสราเอลชนะพวกเขา”+
13 แล้วโยนาธานก็ปีนขึ้นไป คนถืออาวุธก็ตามไป โยนาธานฆ่าทหารฟีลิสเตียตายไปหลายคน คนถืออาวุธก็ฆ่าฟันทหารพวกนั้นตามหลังเขาไป
14 ครั้งแรกที่โยนาธานกับคนถืออาวุธบุกไปโจมตีนั้น พวกเขาไล่ฆ่าทหารฟีลิสเตียตายไปประมาณ 20 คน ภายในระยะทางไม่ไกลนัก*
15 ทหารในค่ายและในกองรักษาการณ์กลัวกันมาก แม้แต่กองทหารที่ออกไปโจมตี+ก็กลัวเหมือนกัน แล้วแผ่นดินก็ไหวและพระเจ้าทำให้ทุกคนกลัว
16 พวกคนเฝ้ายามในเมืองกิเบอาห์+เขตเบนยามินเห็นว่าพวกฟีลิสเตียเกิดความวุ่นวายไปหมด+
17 ซาอูลพูดกับคนที่อยู่กับเขาว่า “ช่วยนับคนของเราให้หน่อย ดูซิว่ามีใครหายไปบ้าง” เมื่อพวกเขานับจำนวนคนก็เห็นว่าโยนาธานกับคนถืออาวุธหายไป
18 ซาอูลจึงบอกอาหิยาห์+ว่า “ไปเอาหีบของพระเจ้าเที่ยงแท้มาที่นี่!” (ตอนนั้นหีบของพระเจ้าเที่ยงแท้อยู่กับชาวอิสราเอล)
19 ตอนที่ซาอูลกำลังพูดกับปุโรหิตอาหิยาห์นั้น ที่ค่ายของพวกฟีลิสเตียก็เกิดความวุ่นวายมากขึ้นเรื่อย ๆ ซาอูลจึงบอกปุโรหิตอาหิยาห์ว่า “ไม่ต้องแล้ว”
20 แล้วซาอูลกับทุกคนที่อยู่กับเขาก็มารวมตัวกันและออกไปรบ พอไปถึง พวกเขาเห็นทหารฟีลิสเตียกำลังฆ่าฟันกันเองและมีความวุ่นวายมาก
21 ชาวฮีบรูที่เคยไปเข้ากับฝ่ายฟีลิสเตียและไปอยู่ในค่ายของพวกนั้นก็กลับมาอยู่ฝ่ายอิสราเอลและมาอยู่กับซาอูลและโยนาธาน
22 เมื่อชาวอิสราเอลที่ซ่อนตัว+อยู่ในเขตเทือกเขาของเอฟราอิมได้ยินว่าพวกฟีลิสเตียหนีไป พวกเขาก็มาช่วยไล่ฆ่าศัตรูด้วย
23 พระยะโฮวาจึงช่วยชาวอิสราเอลในวันนั้น+ พวกเขาสู้กับพวกฟีลิสเตียไปจนถึงเมืองเบธอาเวน+
24 แต่วันนั้นชาวอิสราเอลเหนื่อยล้ามาก เพราะซาอูลให้พวกเขาสาบานว่า “คนที่กินอะไรก่อนถึงเวลาเย็นและก่อนที่เราจะแก้แค้นศัตรูของเราได้จะต้องถูกแช่ง!” จึงไม่มีใครกล้ากินอะไรเลย+
25 แล้วชาวอิสราเอลก็เข้าไปในป่า ที่นั่นมีน้ำผึ้งอยู่ที่พื้น
26 ตอนที่ชาวอิสราเอลอยู่ในป่า พวกเขาเห็นน้ำผึ้งกำลังหยด แต่ไม่มีใครกินเลยเพราะกลัวผิดคำสาบาน
27 แต่โยนาธานไม่รู้ว่าพ่อของเขาให้ประชาชนสาบานอะไรไว้+ เขาจึงเอาไม้เท้าที่ถืออยู่แหย่เข้าไปในรวงผึ้งเอาน้ำผึ้งมากิน พอกินแล้วก็รู้สึกว่ามีกำลังขึ้น*
28 ชาวอิสราเอลคนหนึ่งจึงพูดว่า “พ่อของท่านได้สั่งให้ทุกคนสาบานอย่างหนักแน่นว่า ‘คนที่กินอะไรในวันนี้จะต้องถูกแช่ง!’+ เราทุกคนจึงเหนื่อยล้ากันมาก”
29 แต่โยนาธานพูดว่า “พ่อของผมทำให้ประชาชนเดือดร้อน ดูสิ! ผมชิมน้ำผึ้งนี้เข้าไปนิดเดียวก็รู้สึกดีขึ้นมาก
30 แล้วถ้าวันนี้ทุกคนได้กินของที่ยึดมาจากศัตรูอย่างเต็มอิ่ม+ก็ยิ่งดีไม่ใช่หรือ? เพราะพวกเราจะฆ่าพวกฟีลิสเตียได้มากกว่านี้อีก”
31 วันนั้น พวกเขาไล่ฆ่าพวกฟีลิสเตียตั้งแต่มิคมาชไปจนถึงเมืองอัยยาโลน+ และชาวอิสราเอลทุกคนเหนื่อยมาก
32 พวกเขาจึงรีบเข้าไปยึดของจากศัตรู และฆ่าแกะ วัว และลูกวัวบนพื้นดิน แล้วก็กินกันทั้ง ๆ ที่ยังไม่ได้เอาเลือดออก+
33 มีคนไปรายงานซาอูลว่า “ประชาชนทำบาปร้ายแรงต่อพระยะโฮวาแล้ว พวกเขากินเนื้อที่ยังมีเลือดอยู่”+ ซาอูลจึงพูดว่า “พวกคุณทำบาปมาก กลิ้งหินก้อนใหญ่มาให้เราเดี๋ยวนี้”
34 แล้วซาอูลก็สั่งว่า “ประกาศออกไปให้รู้ทั่วกันว่า ‘ทุกคนต้องเอาวัวและแกะมาฆ่ากินที่นี่ อย่ากินเนื้อที่ยังมีเลือดอยู่เลยเพราะเป็นบาปต่อพระยะโฮวา’”+ คืนนั้นพวกเขาทุกคนก็เอาวัวไปฆ่าที่นั่น
35 และซาอูลก็สร้างแท่นบูชาสำหรับพระยะโฮวา+ นี่เป็นแท่นบูชาแรกที่เขาสร้างให้พระยะโฮวา
36 ต่อมา ซาอูลพูดว่า “ให้พวกเราไปไล่ตามพวกฟีลิสเตียตอนกลางคืนกันเถอะ แล้วก็ยึดของของพวกเขาจนถึงเช้า พวกเราจะไม่ปล่อยให้พวกนั้นหนีไปได้สักคนเดียว” ประชาชนตอบว่า “ดีครับ ทำตามที่ท่านต้องการเถอะ” ปุโรหิตบอกว่า “ให้เราถามพระเจ้าเที่ยงแท้ที่นี่ก่อน”+
37 ซาอูลถามพระเจ้าว่า “ผมควรไปไล่ตามพวกฟีลิสเตียไหม?+ พระองค์จะช่วยให้ชาวอิสราเอลชนะไหม?” แต่วันนั้นพระเจ้าไม่ตอบซาอูลเลย
38 ซาอูลจึงพูดว่า “ให้คนที่เป็นหัวหน้าของประชาชนเข้ามาใกล้ ๆ จะได้รู้กันว่าวันนี้ใครทำบาป
39 เราขอสาบานต่อพระยะโฮวาผู้มีชีวิตอยู่และเป็นผู้ช่วยอิสราเอลให้รอดว่า ถ้ารู้ว่าใครทำผิด ถึงจะเป็นโยนาธานลูกของเรา เราก็จะฆ่าให้ตาย” แต่ไม่มีใครพูดอะไร
40 ซาอูลบอกประชาชนว่า “พวกคุณทุกคนเป็นฝ่ายหนึ่ง ส่วนเรากับโยนาธานจะเป็นอีกฝ่ายหนึ่ง” ประชาชนก็ตอบว่า “ทำตามที่ท่านต้องการเถอะ”
41 ซาอูลอธิษฐานถึงพระยะโฮวาว่า “พระเจ้าของอิสราเอล โปรดบอกพวกเราด้วยทูมมิมนี้”+ แล้วโยนาธานกับซาอูลก็ถูกเลือก ส่วนประชาชนพ้นผิด
42 ซาอูลจึงบอกว่า “จับฉลาก+ดูอีกทีจะได้รู้ว่าเราหรือโยนาธานลูกของเราที่ทำผิด” แล้วโยนาธานก็ถูกเลือก
43 ซาอูลจึงบอกโยนาธานว่า “บอกพ่อมาซิว่าไปทำอะไรมา” โยนาธานตอบว่า “ผมแค่ชิมน้ำผึ้งที่ติดปลายไม้นิดเดียวเท่านั้น+ แต่เอาเถอะ ผมพร้อมจะตายแล้ว!”
44 ซาอูลก็พูดว่า “โยนาธาน ถ้าวันนี้ลูกไม่ตายก็ขอให้พระเจ้าลงโทษพ่อให้หนักกว่านั้นอีก!”+
45 แต่ประชาชนพูดกับซาอูลว่า “โยนาธานสมควรจะตายหรือ? เขาเป็นคนนำชัยชนะ*ที่ยิ่งใหญ่+นี้มาให้เราไม่ใช่หรือ? อย่าให้เขาต้องตายเลย! พวกเราขอสาบานต่อพระยะโฮวาผู้มีชีวิตอยู่ว่า ผมของเขาแม้แต่เส้นเดียวจะไม่ร่วงถึงพื้น เพราะพระเจ้าได้ช่วยเขาให้ชนะในวันนี้”+ ประชาชนได้ช่วยชีวิตโยนาธานไว้ เขาจึงไม่ตาย
46 ซาอูลก็เลิกไล่ตามพวกฟีลิสเตีย แล้วพวกฟีลิสเตียก็กลับไปแผ่นดินของตัวเอง
47 ซาอูลปกครองอิสราเอลอย่างมั่นคงและทำสงครามกับศัตรูทุกด้าน ทั้งชาวโมอับ+ ชาวอัมโมน+ ชาวเอโดม+ กษัตริย์ของโศบาห์+ และชาวฟีลิสเตีย+ และไม่ว่าซาอูลจะรบกับใคร เขาก็เอาชนะได้หมด
48 ซาอูลต่อสู้อย่างกล้าหาญและเอาชนะชาวอามาเลข+ได้ ช่วยให้ชาวอิสราเอลรอดพ้นจากพวกที่จะมาโจมตีและแย่งชิงสมบัติ
49 ซาอูลมีลูกชายชื่อโยนาธาน อิชวี และมัลคีชูวา+ เขายังมีลูกสาวอีก 2 คน คนโตชื่อเมราบ+และคนที่สองชื่อมีคาล+
50 ภรรยาของซาอูลชื่ออาหิโนอัมเป็นลูกของอาหิมาอัส ส่วนแม่ทัพของซาอูลคืออับเนอร์+ลูกของเนอร์ซึ่งเป็นลุงของซาอูล
51 คีช+เป็นพ่อซาอูล และเนอร์+ที่เป็นพ่ออับเนอร์เป็นลูกอาบีเอล
52 ตลอดช่วงที่ซาอูลปกครองเป็นกษัตริย์+ เขาทำสงครามกับพวกฟีลิสเตียอย่างดุเดือด เมื่อซาอูลเห็นผู้ชายที่แข็งแรงและกล้าหาญ เขาก็จะให้มารับราชการในกองทัพ+
เชิงอรรถ
^ หรือ “ในระยะทางครึ่งหนึ่งของแปลงนาที่วัวคู่หนึ่งไถได้ภายในหนึ่งวัน”
^ แปลตรงตัวว่า “ตาสว่างขึ้น”
^ หรือ “ความรอด”
