จดหมายฉบับแรกถึงคริสเตียนในเมืองโครินธ์ 14:1-40
14 ดังนั้น ขอให้แสดงความรักให้มาก ๆ แต่ก็พยายามต่อไปเพื่อจะได้ความสามารถ*ที่มาจากพระเจ้าด้วย โดยเฉพาะความสามารถในการพยากรณ์+
2 คนที่พูดภาษาต่าง ๆ นั้นไม่ได้พูดกับมนุษย์แต่พูดกับพระเจ้า ถึงแม้เขาจะพูดเรื่องความลับศักดิ์สิทธิ์+ด้วยพลังของพระเจ้าแต่ก็ไม่มีใครเข้าใจ+
3 ส่วนคนที่พยากรณ์นั้นพูดสิ่งที่ทำให้คนฟังเข้มแข็งขึ้น ให้กำลังใจและปลอบใจคนอื่น
4 คนที่พูดภาษาต่าง ๆ ได้นั้นทำให้ตัวเองได้ประโยชน์ ส่วนคนที่พยากรณ์ทำให้ทั้งประชาคมได้ประโยชน์
5 ผมอยากให้ทุกคนพูดภาษาต่าง ๆ ได้ก็จริง+ แต่ผมอยากให้พวกคุณพยากรณ์ได้มากกว่า+ เพราะการพยากรณ์ก็ดีกว่าการพูดภาษาต่าง ๆ นอกจากว่าคนพูดจะแปลสิ่งที่พูดด้วย ทั้งประชาคมถึงจะได้รับประโยชน์
6 พี่น้องครับ ถ้าตอนนี้ผมพูดภาษาอื่นกับพวกคุณ พวกคุณจะได้ประโยชน์อะไร? แต่ถ้าผมพูดเรื่องที่พระเจ้าเปิดเผย+ เรื่องที่ให้ความรู้+ เรื่องที่เป็นคำพยากรณ์หรือคำสอน พวกคุณถึงจะได้ประโยชน์
7 ก็เหมือนกับสิ่งไม่มีชีวิตที่ทำให้เกิดเสียงได้ เช่น ขลุ่ยหรือพิณ ถ้าเสียงของขลุ่ยหรือพิณฟังไม่เป็นทำนอง คนที่ได้ยินจะรู้ได้อย่างไรว่ากำลังเล่นเพลงอะไรอยู่?
8 ถ้าเสียงของแตรรบไม่ชัดเจน ใครจะเตรียมตัวพร้อมรบ?
9 คล้ายกัน ถ้าพวกคุณไม่ใช้ภาษาที่เข้าใจง่าย ๆ ใครจะรู้ว่าพวกคุณพูดอะไร? ก็เหมือนพวกคุณพูดไปเรื่อยเปื่อย
10 ในโลกนี้มีภาษาอยู่มากมาย และทุกภาษามีความหมายที่เข้าใจได้
11 ถ้าผมไม่เข้าใจสิ่งที่คนหนึ่งพูด ผมก็เป็นเหมือนคนต่างชาติสำหรับเขา และเขาก็เป็นเหมือนคนต่างชาติสำหรับผม
12 พวกคุณก็เหมือนกัน ในเมื่อพวกคุณพยายามอย่างมากที่จะได้ความสามารถ*ต่าง ๆ จากพลังของพระเจ้า ก็ขอให้เป็นความสามารถ*ที่ทำให้ประชาคมเข้มแข็งขึ้น+
13 ดังนั้น ให้คนที่พูดอีกภาษาหนึ่งได้นั้นอธิษฐานขอให้แปลสิ่งที่เขาพูดได้ด้วย+
14 ถ้าผมอธิษฐานเป็นอีกภาษาหนึ่ง ผมก็อธิษฐานเพราะความสามารถ*ที่มาจากพลังของพระเจ้า แต่ผมเองไม่เข้าใจคำอธิษฐานนั้น
15 แล้วผมควรจะทำอย่างไร? ผมก็จะอธิษฐานโดยใช้ความสามารถ*ที่มาจากพลังของพระเจ้า และผมจะอธิษฐานอย่างที่ผมเองเข้าใจได้ด้วย ผมจะร้องเพลงสรรเสริญโดยใช้ความสามารถ*ที่มาจากพลังของพระเจ้า และผมก็จะร้องเพลงสรรเสริญอย่างที่ผมเองเข้าใจได้ด้วย
16 ไม่อย่างนั้น เมื่ออธิษฐานขอบคุณและสรรเสริญพระเจ้าด้วยความสามารถ*ที่มาจากพลังของพระองค์ คนที่ฟังอยู่จะพูดว่า “อาเมน” ได้อย่างไร ในเมื่อเขาไม่เข้าใจว่าพวกคุณพูดอะไร?
17 พวกคุณอธิษฐานขอบคุณได้ดีก็จริง แต่คนอื่นไม่ได้ประโยชน์
18 ผมขอบคุณพระเจ้าที่ผมพูดภาษาต่าง ๆ ได้มากกว่าพวกคุณทุกคน
19 แต่ในประชาคม ถ้าผมพูดแค่ 5 คำที่ผมเองเข้าใจและสอนคนอื่นได้ ก็ดีกว่าพูดเป็นหมื่นคำด้วยภาษาที่คนไม่เข้าใจ+
20 พี่น้องครับ อย่าคิดเหมือนเด็ก+ แต่ให้เป็นเหมือนเด็กในเรื่องความชั่ว+ และให้คิดแบบคนที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว+
21 กฎหมายของโมเสสเขียนไว้ว่า “พระยะโฮวา*พูดว่า ‘เราจะพูดกับชนชาตินี้ด้วยภาษาของคนต่างประเทศและด้วยคำพูดของคนต่างถิ่น แต่พวกเขาก็จะไม่ฟังเรา’”+
22 ดังนั้น การพูดภาษาต่าง ๆ จึงเป็นหลักฐานสำหรับคนที่ไม่เชื่อ ไม่ใช่สำหรับคนที่เชื่อ+ ส่วนการพยากรณ์มีไว้สำหรับคนที่เชื่อ ไม่ใช่สำหรับคนที่ไม่เชื่อ
23 แล้วถ้าทุกคนในประชาคมมาประชุมกันและพูดภาษาต่าง ๆ พอคนทั่วไปหรือคนที่ไม่เชื่อเข้ามา พวกเขาจะไม่คิดว่าพวกคุณเป็นบ้ากันไปหมดแล้วหรือ?
24 แต่ถ้าพวกคุณทุกคนกำลังพยากรณ์ แล้วมีคนที่ไม่เชื่อหรือคนทั่วไปเข้ามา คำพูดของพวกคุณจะทำให้เขาสำนึกและตรวจดูตัวเองอย่างจริงจัง
25 สิ่งที่ซ่อนอยู่ในใจเขาก็จะปรากฏออกมา แล้วเขาจะหมอบลงนมัสการพระเจ้าและพูดออกมาว่า “พระเจ้าอยู่กับพวกคุณจริง ๆ”+
26 พี่น้องครับ ถ้าอย่างนั้นเราควรจะทำอย่างไร? เมื่อพวกคุณมาประชุมกัน บางคนร้องเพลงสดุดี บางคนสอน บางคนพูดเรื่องที่พระเจ้าเปิดเผย บางคนพูดภาษาต่าง ๆ และบางคนแปล+ ขอให้ทำทุกสิ่งเพื่อเสริมสร้างกันขึ้น
27 ถ้ามีคนพูดภาษาต่าง ๆ ขอให้พูดแค่สองหรือสามคนเป็นอย่างมาก และให้พูดทีละคน แล้วให้มีคนแปลด้วย+
28 แต่ถ้าไม่มีใครแปลได้ก็อย่าให้เขาพูดในประชาคม ให้เขาพูดกับตัวเองและกับพระเจ้าดีกว่า
29 ส่วนการพยากรณ์นั้น ให้มีสองหรือสามคนพยากรณ์+ แล้วให้คนอื่น ๆ ฟังและทำความเข้าใจ
30 แต่ถ้าคนหนึ่งที่นั่งอยู่ได้รับการเปิดเผยเรื่องหนึ่งจากพระเจ้า ก็ให้คนที่พูดอยู่หยุดพูดก่อน
31 พวกคุณพยากรณ์ได้ทีละคน เพื่อทุกคนจะได้เรียนรู้และได้รับกำลังใจ+
32 ให้คนที่มีความสามารถ*ในการพยากรณ์รู้จักควบคุมความสามารถนั้น
33 เพราะพระเจ้าไม่ใช่พระเจ้าที่ทำให้สับสนวุ่นวาย แต่เป็นพระเจ้าที่ทำให้เกิดสันติสุข+
เหมือนที่ทำกันในทุกประชาคมของพวกผู้บริสุทธิ์
34 ให้พวกผู้หญิงในประชาคมอยู่เงียบ ๆ เพราะพวกเธอไม่ได้รับอนุญาตให้พูดต่อหน้าประชาคม*+ แต่ให้พวกเธอยอมอยู่ใต้อำนาจ+ตามที่กฎหมายของพระเจ้าบอกไว้
35 ถ้าพวกเธอสงสัยอะไรก็ให้ถามสามีที่บ้าน เพราะถ้าผู้หญิงจะพูดต่อหน้าประชาคมก็เป็นเรื่องน่าอาย
36 คำสอนของพระเจ้ามาจากพวกคุณเองหรือ? มีแต่พวกคุณหรือที่ได้รับคำสอนของพระองค์?
37 ถ้าใครคิดว่าตัวเองเป็นผู้พยากรณ์หรือได้รับความสามารถ*ที่มาจากพลังของพระเจ้า ก็ให้คนนั้นยอมรับว่าสิ่งที่ผมเขียนถึงพวกคุณเป็นคำสั่งจากผู้เป็นนาย
38 แต่ถ้าใครไม่ยอมรับเรื่องนี้ พระเจ้าก็จะไม่ยอมรับเขาเหมือนกัน*
39 ดังนั้น พี่น้องครับ ให้พวกคุณพยายามต่อไปเพื่อจะมีความสามารถในการพยากรณ์+ แต่ก็อย่าไปห้ามคนที่พูดภาษาต่าง ๆ+
40 ให้ทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและเป็นระเบียบเรียบร้อย+
เชิงอรรถ
^ แปลตรงตัวว่า “ของขวัญ”
^ แปลตรงตัวว่า “ของขวัญ”
^ แปลตรงตัวว่า “ของขวัญ”
^ แปลตรงตัวว่า “ของขวัญ”
^ แปลตรงตัวว่า “ของขวัญ”
^ แปลตรงตัวว่า “ของขวัญ”
^ แปลตรงตัวว่า “ของขวัญ”
^ ดูภาคผนวก ก5
^ แปลตรงตัวว่า “ของขวัญ”
^ แปลตรงตัวว่า “ไม่ได้รับอนุญาตให้พูด”
^ แปลตรงตัวว่า “ของขวัญ”
^ หรืออาจแปลได้ว่า “เขาก็จะไม่ยอมรับเรื่อยไป”
