2 ซามูเอล 13:1-39

  • อัมโนน​ข่มขืน​ทามาร์ (1-22)

  • อับซาโลม​ฆ่า​อัมโนน (23-33)

  • อับซาโลม​หนี​ไป​เกชูร์ (34-39)

13  อับซาโลม​ลูก​ชาย​ดาวิด​มี​น้อง​สาว​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ทามาร์+ เธอ​เป็น​คน​สวย และ​อัมโนน+ลูก​ชาย​อีก​คน​หนึ่ง​ของ​ดาวิด​ก็​หลง​รัก​เธอ 2  อัมโนน​ทุกข์​ใจ​เรื่อง​น้อง​สาว​คน​นี้​จน​ล้ม​ป่วย ดู​เหมือน​ว่า​อัมโนน​ไม่​สามารถ​ทำ​อะไร​กับ​เธอ​ได้​เพราะ​ทามาร์​เป็น​สาว​บริสุทธิ์ 3  อัมโนน​มี​เพื่อน​คน​หนึ่ง​ชื่อ​เยโฮนาดับ+ซึ่ง​เป็นลูก​ชิเมอาห์+พี่​ชาย​ของ​ดาวิด เยโฮนาดับ​เป็น​คน​ฉลาด​มาก 4  เขา​ถาม​อัมโนน​ว่า “คุณ​เป็น​ถึง​ลูก​กษัตริย์ แต่​ทำไม​หน้า​ตา​เศร้า​หมอง​ทุก​เช้า? มี​เรื่อง​อะไร​ทำไม​ไม่​บอก​ผม?” อัมโนน​ตอบ​ว่า “ผม​หลง​รัก​ทามาร์​น้อง​สาว+ของ​อับซาโลม​น้อง​ชาย​ของ​ผม” 5  เยโฮนาดับ​บอก​เขา​ว่า “ไป​นอน​บน​เตียง​แล้ว​แกล้ง​ป่วย​สิ พอ​พ่อ​ของ​คุณ​มา​เยี่ยม​ก็​บอก​ท่าน​ว่า ‘ขอ​ให้​น้อง​ทามาร์​เข้า​มา​ทำ​อะไร​ให้​ผม​กิน​หน่อย​ได้​ไหม​ครับ? ถ้า​น้อง​มา​ทำ​อาหาร​สำหรับ​คน​ป่วย​ให้​ผม​กิน​ที่​นี่ น้อง​จะ​ได้​ป้อน​ผม​ด้วย’” 6  อัมโนน​ก็​ไป​นอน​และ​แกล้ง​ทำ​เป็น​ป่วย เมื่อ​กษัตริย์​ดาวิด​มา​เยี่ยม อัมโนน​ก็​บอก​ดาวิด​ว่า “ขอ​ให้​น้อง​ทามาร์​เข้า​มา​ทำ​ขนมปัง​รูป​หัวใจ​ให้​ผม​สัก 2 อัน​และ​ป้อน​ผม​ด้วย​ได้​ไหม​ครับ?” 7  ดาวิด​จึง​ให้​คน​ไป​ที่​บ้าน​ของ​ทามาร์​และ​บอก​เธอ​ว่า “ขอ​มา​ที่​บ้าน​ของ​อัมโนน​พี่​ชาย​ของ​ลูก​และ​ทำ​อะไร​ให้​เขา​กิน​หน่อย” 8  ทามาร์​ก็​ไป​บ้าน​ของ​อัมโนน​พี่​ชาย​ของ​เธอ อัมโนน​นอน​อยู่​บน​เตียง ทามาร์​ก็​เอา​แป้ง​มา​นวด​และ​ทำ​ขนมปัง​ให้​เขา​ที่​นั่น 9  เมื่อ​ทามาร์​ยก​ถาด​อบ​ขนมปัง​ไป​ให้​อัมโนน อัมโนน​ไม่​ยอม​กิน เขา​สั่ง​ให้​คน​อื่น ๆ ออก​ไป​จาก​ห้อง​ให้​หมด ทุก​คน​ก็​ออก​ไป 10  แล้ว​อัมโนน​ก็​บอก​ทามาร์​ว่า “ยก​อาหาร​เข้า​มา​ใน​ห้อง​นอน​สิ แล้ว​ช่วย​ป้อน​พี่​หน่อย” ทามาร์​ก็​เอา​ขนมปัง​รูป​หัวใจ​ที่​เธอ​ทำ​ไป​ให้​อัมโนน​พี่​ชาย​ของ​เธอ​ใน​ห้อง​นอน 11  พอ​เธอ​เอา​ขนมปัง​ไป​ให้​เขา เขา​ก็​จับ​ตัว​เธอ​ไว้​และ​พูด​ว่า “มา​นอน​กับ​พี่​เถอะ” 12  แต่​ทามาร์​บอก​ว่า “อย่า​ค่ะ​พี่! อย่า​ทำ​ให้​น้อง​อับอาย​เลย ใน​อิสราเอล​ไม่​มี​ใคร​ทำ​กัน​อย่าง​นี้+ อย่า​ทำ​เรื่อง​เสื่อม​เสีย​เลย​ค่ะ+ 13  แล้ว​น้อง​จะ​สู้​หน้า​ใคร​ได้​อีก? ทุก​คน​ใน​อิสราเอล​ก็​จะ​มอง​ว่า​พี่​เป็น​คน​ไม่​มี​ศักดิ์ศรี ขอ​ให้​พี่​ไป​บอก​ท่าน​พ่อ​เถอะ​ค่ะ ท่าน​จะ​ยก​น้อง​ให้​พี่​แน่ ๆ” 14  แต่​อัมโนน​ไม่​ฟัง​ทามาร์ เขา​ใช้​กำลัง​ข่มขืน​เธอ 15  แต่​หลัง​จาก​นั้น อัมโนน​กลับ​เกลียด​ทามาร์​มาก เขา​เกลียด​เธอ​มาก​กว่า​ที่​เคย​รัก​เธอ​เสีย​อีก อัมโนน​จึง​บอก​ทามาร์​ว่า “ลุก​ขึ้น​แล้ว​ไป​ให้​พ้น!” 16  ทามาร์​บอก​เขา​ว่า “อย่า​ทำ​อย่าง​นี้​เลย​ค่ะ​พี่ เพราะ​ถ้า​พี่​ไล่​น้อง​กลับ​ไป​ตอน​นี้​มัน​เลว​ร้าย​ยิ่ง​กว่า​สิ่ง​ที่​พี่​ทำ​กับ​น้อง​เสีย​อีก!” แต่​อัมโนน​ไม่​ฟัง 17  อัมโนน​เรียก​คน​หนุ่ม​ที่​คอย​รับใช้​เขา​มา​สั่ง​ว่า “ช่วย​เอา​ผู้​หญิง​คน​นี้​ไป​ให้​พ้น​หน้า​เรา​ที พอ​เธอ​ไป​แล้ว​ก็​ปิด​ประตู​ใส่​กลอน​ด้วย” 18  (ตอน​นั้น​ทามาร์​สวม​ชุด​พิเศษ*แบบ​ที่​ลูก​สาว​กษัตริย์​ซึ่ง​ยัง​ไม่​แต่งงาน*ใส่​กัน) คน​รับใช้​ของ​อัมโนน​ก็​พา​เธอ​ออก​ไปแล้ว​ปิด​ประตู​ใส่​กลอน 19  ทามาร์​เอา​ขี้เถ้า​ใส่​หัว+ ฉีก​ชุด​สวย​ที่​เธอ​สวม​อยู่ เธอ​เอา​มือ​กุม​หัว​และ​เดิน​ไป​ร้องไห้​ไป​ตลอด​ทาง 20  อับซาโลม+พี่​ชาย​ของ​เธอ​ก็​ถาม​ว่า “อัมโนน​เป็น​คน​ทำ​ใช่​ไหม? อย่า​บอก​เรื่อง​นี้​กับ​ใคร​นะ​เพราะ​เขา​เป็น​พี่​ชาย​ของ​น้อง+ แล้ว​ก็​ไม่​ต้อง​คิด​เรื่อง​นี้​อีก” ทามาร์​จึง​เก็บ​ตัว​อยู่​คน​เดียว​ใน​บ้าน​ของ​อับซาโลม​พี่​ชาย​ของ​เธอ 21  เมื่อ​กษัตริย์​ดาวิด​รู้​ว่า​เกิด​อะไร​ขึ้น​ก็​โกรธ​มาก+ แต่​เขา​ไม่​อยาก​ทำ​ให้​อัมโนน​เสียใจ​เพราะ​อัมโนน​เป็น​ลูก​ชาย​คน​โต​ที่​เขา​รัก​มาก 22  ส่วน​อับซาโลม​ก็​ไม่​พูด​กับ​อัมโนน​เลย อับซาโลม​เกลียด+อัมโนน​มาก​เพราะ​อัมโนน​ทำ​ให้​ทามาร์​น้อง​สาว​ของ​เขา​อับอาย+ 23  เวลา​ผ่าน​ไป 2 ปี​เต็ม คน​ของ​อับซาโลม​ก็​มา​ตัด​ขน​แกะ​ที่​บาอัลฮาโซร์​ใกล้​เมือง​เอฟราอิม+ อับซาโลม​จึง​ไป​เชิญ​ลูก​ชาย​ทุก​คน​ของ​กษัตริย์​มา​กิน​เลี้ยง+ 24  อับซาโลม​ไป​บอก​กษัตริย์​ดาวิด​ว่า “ผม​กำลัง​จะ​ตัด​ขน​แกะ​จึง​อยาก​เชิญ​กษัตริย์​กับ​คน​ของ​ท่าน​มา​ร่วม​งาน​ด้วย” 25  แต่​กษัตริย์​ดาวิด​ตอบ​อับซาโลม​ว่า “อย่า​เลย​ลูก​พ่อ ถ้า​เรา​ไป​กัน​ทุก​คน​จะ​ทำ​ให้​ลูก​ลำบาก​เปล่า ๆ” ไม่​ว่า​อับซาโลม​จะ​ชักชวน​อย่าง​ไร ดาวิด​ก็​ไม่​ยอม​ไป ได้​แต่​อวยพร​ให้​เขา 26  อับซาโลม​จึง​พูด​ว่า “ถ้า​พ่อ​ไม่​ไป​ก็​ขอ​ให้​พี่​อัมโนน​ไป​กับ​เรา​นะ​ครับ”+ กษัตริย์​ดาวิด​ถาม​ว่า “จะ​ให้​เขา​ไป​ทำไม​ล่ะ?” 27  แต่​อับซาโลม​ก็​ขอ​แล้ว​ขอ​อีก ดาวิด​จึง​ให้​อัมโนน​กับ​ลูก​ชาย​ทุก​คน​ของ​ดาวิด​ไป​กับ​อับซาโลม 28  อับซาโลม​สั่ง​คน​รับใช้​ของ​เขา​ว่า “คอย​ดู​ให้​ดี ตอน​ที่​อัมโนน​กำลัง​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​อย่าง​สบาย​ใจ ผม​จะ​สั่ง​พวก​คุณ​ให้​ฆ่า​เขา พวก​คุณ​ก็​ฆ่า​เขา​ซะ ไม่​ต้อง​กลัว​อะไร​ทั้ง​นั้น​เพราะ​ผม​เป็น​คน​สั่ง​พวก​คุณ​เอง ทำ​ใจ​ให้​กล้า​และ​เข้มแข็ง​เข้า​ไว้” 29  คน​รับใช้​ของ​อับซาโลม​ก็​ฆ่า​อัมโนน​ตาม​ที่​อับซาโลม​สั่ง แล้ว​ลูก​ชาย​คน​อื่น ๆ ของ​กษัตริย์​ดาวิด​ก็​พา​กัน​ลุก​ขึ้น​และ​ขี่​ล่อ​หนี​ไป 30  ระหว่าง​ที่​ลูก ๆ ของ​ดาวิด​กำลัง​หนี มี​คน​ไป​บอก​ดาวิด​ว่า “อับซาโลม​ฆ่า​ลูก​ชาย​ทุก​คน​ของ​กษัตริย์ ไม่​มี​ใคร​รอด​สัก​คน​เดียว!” 31  เมื่อ​ดาวิด​ได้​ยิน​อย่าง​นั้น​ก็​ลุก​ขึ้น​ฉีก​เสื้อ​และ​นอน​ลง​กับ​พื้น คน​รับใช้​ทุก​คน​ของ​ดาวิด​ที่​ยืน​อยู่​ใกล้ ๆ ก็​ฉีก​เสื้อ​ของ​ตัว​เอง​ด้วย 32  แต่​เยโฮนาดับ+ซึ่ง​เป็น​ลูก​ชิเมอาห์+พี่​ชาย​ของ​ดาวิด​พูด​ว่า “ท่าน​กษัตริย์​ผู้​เป็น​นาย​ของ​ผม อย่า​เพิ่ง​คิด​ว่า​ลูก​ชาย​ของ​ท่าน​ถูก​ฆ่า​หมด​แล้ว มี​อัมโนน​คน​เดียว​เท่า​นั้น​ที่​ตาย+เพราะ​อับซาโลม​สั่ง​ให้​ฆ่า​เขา อับซาโลม​ตั้งใจ​จะ​ทำ​อย่าง​นี้+ตั้ง​แต่​ตอน​ที่​อัมโนน​ทำ​ให้​ทามาร์+น้อง​สาว​ของ​เขา​อับอาย​แล้ว+ 33  ขอ​กษัตริย์อย่า​ไป​ฟัง​ข่าว​ที่​ว่า ‘ลูก​ชาย​ทุก​คน​ของ​กษัตริย์​ตาย​แล้ว’ เพราะ​มี​อัมโนน​คน​เดียว​เท่า​นั้น​ที่​ตาย” 34  อับซาโลม​ก็​หนี​ไป​ด้วย+ ต่อ​มา คน​เฝ้า​ยาม​เห็น​คน​กลุ่ม​หนึ่ง​กำลัง​มา​จาก​ถนน​ข้าง​ภูเขา​ที่​อยู่​ด้าน​หลัง​ของ​เขา 35  เยโฮนาดับ+ จึง​บอก​กษัตริย์​ว่า “ดู​นั่น​สิ! ลูก​ชาย​ของ​ท่าน​กลับ​มา​กัน​แล้ว เหมือน​ที่​ผม​บอก​ท่าน​เลย​ครับ” 36  พอ​เขา​พูด​จบ พวก​ลูก​ชาย​ของ​กษัตริย์​ดาวิด​ก็​เข้า​มา พวก​เขา​ร้องไห้​เสียง​ดัง กษัตริย์​ดาวิด​กับ​คน​รับใช้​ทั้ง​หมด​ก็​ร้องไห้​ด้วย​เพราะ​เสียใจ​มาก 37  อับซาโลม​หนี​ไป​หา​ทัลมัย+ลูก​อัมมีฮูด​กษัตริย์​แห่ง​เกชูร์ ส่วน​ดาวิด​ก็​เสียใจ​อยู่​นาน​เรื่อง​ลูก​ชาย​ที่​ตาย 38  อับซาโลม​หนี​ไป​อยู่​ที่​เกชูร์+ 3 ปี 39  ใน​ที่​สุด เมื่อ​กษัตริย์​ดาวิด​เริ่ม​ทำ​ใจ​เรื่อง​อัมโนน​ได้​แล้ว เขา​ก็​คิด​ถึง​และ​อยาก​เจอ​อับซาโลม​มาก

เชิงอรรถ

หรือ “ชุด​ที่​ตกแต่ง​อย่าง​สวย​งาม”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ยัง​บริสุทธิ์​อยู่”