Akambo w’ase Lɛwi 16:1-34
-
Lushi l’Ekombelo ka pɛkato (1-34)
16 Jehowa akasawola la Mɔsɛ l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’ana w’apami w’Arɔna wakavu l’ɔtɛ wakawayasukanya la Jehowa+ lo yoho ya kɔlɔ.
2 Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate: “Tɛ ɔnanyɔ Arɔna diaha nde mbɔtɔka wonya tshɛ lo dihole di’ekila+ la wedi wa dihɔndɔ di’okombɔ,+ mbɛlanɛ la ofidi wele laadiko di’Ɔshɛtɛ diaha nde mvɔ.+ Nɛ dia dimi layɛnama lo dinge+ laadiko di’ofidi+ akɔ.
3 “Arɔna kaye la diangɔ nɛ lam’ayondɔtɔ lo dihole di’ekila: Ɔsɔngɔ wa ngɔmbɛ dikambo di’olambo wa pɛkato+ ndo ɔkɔkɔ w’omi dikambo di’olambo wa lotshumba.+
4 Nde kalɔtɛ okutu+ w’ekila wa linɛnɛ, kupe*+ ya linɛnɛ dia nkomba demba diande ndo nde kayadinge ohele wa linɛnɛ+ ndo kadinge l’ɔtɛ ande dihɔndɔ dia linɛnɛ diadingawɔ l’ɔtɛ.+ Ɔsɔ ekɔ ahɔndɔ w’ekila.+ Nde kɔkɛ+ ko nde ndjowalɔta.
5 “Nde kɔshi ɛsɔngɔ 2 wa mbudi ya waomi oma le olui w’ase Isariyɛlɛ+ dikambo di’olambo wa pɛkato ndo ɔkɔkɔ 1 w’omi dikambo di’olambo wa lotshumba.
6 “Oma laasɔ, Arɔna kela ngɔmbɛ k’olambo wa pɛkato yande, ko nde nkomba pɛkato yande+ ndo y’ase luudu lande.
7 “L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde kɔshi mbudi 2 ko nde ndjiemadia la ntondo ka Jehowa la soko dia luudu la dipɛma l’esanganelo.
8 Arɔna koke owale la mbudi yakɔ 2 dia nshikikɛ mbudi kele dikambo dia Jehowa la kɛnɛ kele dikambo dia Azazɛlɛ.*
9 Arɔna kela mbudi kakashikikɛmi oma l’owale+ dikambo dia Jehowa ko nde kilambola olambo wa pɛkato.
10 Koko mbudi kakashikikɛmi oma l’owale dikambo dia Azazɛlɛ pombaka tɔlama kasɛna ndo tokiemɛ la ntondo ka Jehowa dikambo di’ekombelo ka pɛkato, dia tɔ kimɔma otsha l’oswe+ dikambo dia Azazɛlɛ.
11 “Arɔna kela ngɔmbɛ k’olambo wa pɛkato yande, ko nde nkomba pɛkato yande la y’ase luudu lande. L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, nde kadiake ngɔmbɛ k’olambo wa pɛkato yande.+
12 “Oma laasɔ, nde kɔshi ɛngɔ ka mɛmbaka dja+ la akalanga wahɛta tɔɔ lɔkɔ oma lo elambwelo+ la ntondo ka Jehowa ndo awambo 2 wa tshɔ+ ya dimɛna y’opumu, ko nde ntɔla diangɔ sɔ la wedi wa dihɔndɔ di’okombɔ.+
13 Nde kadje ndo tshɔ lo dja la ntondo ka Jehowa+ kele edinga wa tshɔ yakɔ kawokombe ofidi+ wele laadiko di’ɔshɛtɛ w’Ɔmɛnyi+ diaha nde mvɔ.
14 “Nde kɔshi yema ya dikila+ dia ngɔmbɛ ko nde ditɔngiya la lohita lande la ntondo k’ofidi lo ɛstɛ ndo nde katɔngiya yema ya dikila la lohita lande mbala 7 la ntondo k’ofidi.+
15 “Oma laasɔ, nde kadiake mbudi k’olambo wa pɛkato ya wodja+ ko nde mbela dikila diatɔ la wedi wa dihɔndɔ di’okombɔ+ ndo nde kasale la dikila+ diakɔ woho wayondosala la dikila dia ngɔmbɛ. Nde kaditɔngiya la ntondo k’ofidi.
16 “Nde kakombe pɛkato dikambo dia dihole di’ekila lo kɛnɛ kendana l’awui wa mindo w’ase Isariyɛlɛ ndo lo kɛnɛ kendana la kɔlɔ yawɔ ndo pɛkato yawɔ.+ Kɛsɔ kahombande nsala dikambo dia luudu la dipɛma l’esanganelo lele l’atei awɔ ndo l’atei w’awui awɔ wa mindo.
17 “Ndooko onto okina lahomba monga l’etei ka luudu la dipɛma l’esanganelo ntatɛ oma ko etena kayondɔtɔ dia tokomba pɛkato lo dihole di’ekila polo ndo lam’ayondotomba. Nde ayokomba pɛkato yande, y’ase luudu+ lande ndo y’ase etshumanelo k’otondo k’Isariyɛlɛ.+
18 “Oma laasɔ nde katombe, ko nde ntshɔ otsha lo elambwelo+ kele la ntondo ka Jehowa, ko nde tokomba pɛkato dikambo diatɔ ndo nde kɔshi yema ya dikila dia ngɔmbɛ la yema ya dikila dia mbudi ko nde nkita lo nseke ya lo elambwelo lo wedi akɔ tshɛ.
19 Ndo nto, nde katɔngiya yema ya dikila lɔkɔ la lohita lande mbala 7 dia nde kiɛdia oma l’awui wa mindo tshɛ w’ase Isariyɛlɛ ndo dia nde kikidia.
20 “Lam’ayondoshidiya nkomba pɛkato+ dikambo dia dihole di’ekila ndo dikambo dia luudu la dipɛma l’esanganelo la elambwelo,+ nde kela ndo mbudi kasɛna.+
21 Arɔna kahɛ anya ande akɔ 2 l’ɔtɛ wa mbudi kakɔ kasɛna ndo nde kashole munga tshɛ y’ase Isariyɛlɛ, kɔlɔ yawɔ tshɛ ndo pɛkato yawɔ tshɛ laletɔ, ko nde ndjiahɛ l’ɔtɛ wa mbudi+ kakɔ ndo kikimɔ otsha l’oswe lo anya w’onto lakasɔnama dia nsala dui sɔ.*
22 Nde kakimɔ mbudi kakɔ, ko tɔ kayɛmba munga yawɔ+ otsha l’oswe+ ndo nde ayokimɔ mbudi kakɔ otsha l’oswe.+
23 “Oma laasɔ, Arɔna ayɔtɔ lo luudu la dipɛma l’esanganelo ko nde nkolola ahɔndɔ wa linɛnɛ wakandalɔtshi etena kakandɔtwɛ lo dihole di’ekila ndo nde ayowakitsha laawɔ.
24 Nde kɔkɛ la ashi+ wele lo dihole di’ekila ndo kalɔtɛ ahɔndɔ+ ande, katombe l’andja ndo kalambole olambo wa lotshumba,+ olambo wa lotshumba+ wa wodja ko nde nkomba pɛkato dikambo diande ndo dikambo dia wodja.+
25 Nde katshumbe wata w’olambo wa pɛkato lo elambwelo.
26 “Onto layokimɔ mbudi otsha l’oswe dikambo dia Azazɛlɛ+ pombaka nsola ahɔndɔ ande ndo mbɔka. Oma laasɔ mbakokande ndja lo mpango.
27 “Ngɔmbɛ k’olambo wa pɛkato la mbudi k’olambo wa pɛkato kele dikila diatɔ diakatɔlami lo dihole di’ekila dia tokomba pɛkato pombaka tɔlama l’andja wa mpango. Nkoho yayɔ, emunyi ayɔ ndo tumi yayɔ pombaka tshumbama lo dja.+
28 Ɔnɛ latshumba diangɔ sɔ pombaka nsola ahɔndɔ ande ndo mbɔka. Oma laasɔ mbakokande ndja lo mpango.
29 “Ɔnɛ ekɔ didjango dia pondjo le nyu: Lo Ngɔndɔ ka 7 nshi 10, kanyoyasoyake* ndo tanyokambake ndooko olimu,+ oyadi nyu kana ɔngɛndangɛnda wodjashi l’atei anyu.
30 Lushi lɔsɔ mbayokombamaka pɛkato+ yanyu dia nyu mbɔsama oko anto wele pudipudi. Nyayɛdiamaka oma lo pɛkato yanyu tshɛ la ntondo ka Jehowa.+
31 Ɔsɔ ekɔ sabato, lushi la laande la momuya le nyu ndo nyu pombaka ndjasoya.*+ Ɔsɔ ekɔ didjango dia pondjo.
32 “Ɔlɔmbɛdi wambokitama esɔ+ ndo wambolowɔma* dia nkamba oko ɔlɔmbɛdi+ lo dihole dia she+ ayokomba pɛkato ndo nde ayɔlɔta ahɔndɔ wa linɛnɛ,+ ahɔndɔ w’ekila.+
33 Nde ayokomba pɛkato dikambo dia dihole dioleki ekila,+ dia luudu la dipɛma l’esanganelo+ ndo dia elambwelo.+ Nde ayokomba pɛkato y’ɛlɔmbɛdi ndo y’anto tshɛ wa lo etshumanelo.+
34 Ɔsɔ ayonga didjango dia pondjo le nyu+ dia kombaka pɛkato tshɛ y’ase Isariyɛlɛ mbala 1 l’ɔnɔnyi.”+
Ko nde akasale kɛnɛ tshɛ kakadjangɛ Jehowa Mɔsɛ.
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Kana “ahɔndɔ wa la tshina.”
^ Ondo kitshimudi ate: “Mbudi kashishɔ.”
^ Kana “pami kemadi suke.”
^ Kana “anima anyu.” Mbala efula “ndjasoya” nembetshiyaka toho totshikitanyi ta ndjasɛka, mbidja ndo nkila mbo ya ndɛ.
^ Kana “anima anyu.”
^ Tshɛk., “wele anya ande wambolodiama.”
