Akambo w’ase Lɛwi 23:1-44
23 Jehowa akatetemala mbutɛ Mɔsɛ ate:
2 “Sawola l’ase Isariyɛlɛ kele tɛwɔ wate: ‘Fɛtɛ ya Jehowa ya lo eleko l’eleko+ mbahombanyu mbidaka ombeka+ dia mbewoya oko nsanganya y’ekila. Fɛtɛ yami ya lo eleko l’eleko yɔ nyɛ:
3 “‘Nyu mbeyaka nkamba elimu l’edja ka nshi 6, koko lushi la 7 lekɔ sabato, lushi la laande la momuya,+ losanganya l’ekila. Tanyokambake ndooko olimu. Ɔsɔ ayonga sabato dikambo dia Jehowa lo ahole tshɛ wadjasɛnyu.+
4 “‘Fɛtɛ ya Jehowa ya lo eleko l’eleko, mbuta ate nsanganya y’ekila yahombanyu mbidaka ombeka dia mbewoya lo tena diakashikikɛma dikambo diayɔ yɔ nyɛ:
5 Ngɔndɔ ka ntondo nshi 14,+ la dikɔlɔ dia tosho ta shimba* ekɔ fɛtɛ k’Elekanelo+ dikambo dia Jehowa.
6 “‘Ngɔndɔ kakɔ nshi 15 ekɔ Fɛtɛ ka mapa waha la wodoya dikambo dia Jehowa.+ Nyayɔlɛka mapa waha la wodoya+ l’edja ka nshi 7.
7 Lushi la ntondo, nyayosalaka losanganya l’ekila.+ Hanyohombe nkamba ndooko olimu wa wolo.
8 Koko l’edja ka nshi 7, nyu pombaka nambolaka Jehowa olambo wa lotshumba lo dja. Lushi la 7 layongaka losanganya l’ekila. Hanyohombe nkamba ndooko olimu wa wolo.’”
9 Jehowa akatetemala mbutɛ Mɔsɛ ate:
10 “Sawola l’ase Isariyɛlɛ kele tɛwɔ wate: ‘Lam’ayonyokoma lo wodja watamanyɔtɔlɛ ndo lam’ayonyotona diangɔ lo dikambɔ dianyu, kanyelake ndo ekanda k’oma lo ɛlɔnga+ wa dinela dianyu le ɔlɔmbɛdi.+
11 Nde ayetshetshaka ekanda kakɔ lɛnɛ la lɛnɛ la ntondo ka Jehowa dia nyu mbetawɔma. Ɔlɔmbɛdi pombaka kietshetsha la wedi a pindju wa lushi la Sabato.
12 Lushi layetshetshamaka ekanda kakɔ mbahombanyu nambolaka Jehowa ɔsɔngɔ w’ɔkɔkɔ w’omi waha la ɛkɔmɔ wele la ɔnɔnyi 1 oko olambo wa lotshumba.
13 Olambo awɔ wa ntɔngɔ wayonga tenyi pende dia dikumi dia efa* w’ofushi wa dimɛna wɔsɔhanyemi la esɔ oko olambo watshumbama lo dja dikambo dia Jehowa wele l’opumu wa dimɛna.* Olambo awɔ wa lotɛ pombaka monga k’anɛi ɔtɔi ka hina* ka wanu.
14 Tɔlɛke ndooko mapa kana lɔtɔngɔ la lofumba kana lɔtɔngɔ l’oyoyo polo lushi lɔsɔ, polo lam’ayonyela olambo wa Nzambi kanyu. Ɔsɔ ekɔ didjango dia pondjo lo nɔnga yanyu tshɛ lo ahole tshɛ wadjasɛnyu.
15 “‘Nyu pombaka mbadia sabato 7 l’ɔkɔngɔ wa lushi la Sabato, ntatɛ oma ko lushi layonyela ekanda k’olambo wa letshetsha.+ Yɔ pombaka monga mingu y’etondo.
16 Kanyadiake nshi 50,+ mbuta ate polo lushi 1 l’ɔkɔngɔ wa Sabato ka 7, oma laasɔ ko nyu ndjeela olambo okina wa ntɔngɔ le Jehowa.+
17 Kanyelake mapa 2 oko olambo wa letshetsha oma lo ahole wadjasɛnyu. Vɔ pombaka salema la tenyi pende dia dikumi dia efa* w’ofushi wa dimɛna. Vɔ pombaka salema la wodoya+ oko ɔlɔnga le Jehowa.+
18 Kanyela kaamɛ la mapa ɛsɔ, ɛsɔngɔ 7 w’ɛkɔkɔ wa waomi waha la ɛkɔmɔ wele la ɔnɔnyi ɔtɔi ɔtɔi, ɔsɔngɔ 1 wa ngɔmbɛ k’omi ndo ɛkɔkɔ 2 wa waomi.+ Nyayokamba la wɔ dia nambola Jehowa olambo wa lotshumba kaamɛ la olambo wa ntɔngɔ wɔtɔnɛ la wɔ la elambo wa lotɛ oko olambo watshumbama lo dja wele l’opumu wa dimɛna* le Jehowa.
19 Nyu pombaka nambola ɔsɔngɔ 1 wa mbudi oko olambo wa pɛkato+ ndo ɛkɔkɔ 2 wele la ɔnɔnyi ɔtɔi ɔtɔi oko olambo w’osanga.+
20 Ɔlɔmbɛdi ayetshetsha diangɔ sɔ lɛnɛ la lɛnɛ kaamɛ la mapa w’ɔlɔnga oko olambo wa letshetsha la ntondo ka Jehowa, kaamɛ l’ɛsɔngɔ 2 w’ɛkɔkɔ wa waomi. Vɔ wayonga oko ɛngɔ k’ekila dikambo dia Jehowa lo wahɔ w’ɔlɔmbɛdi.+
21 Lushi lɔsɔ kanyodake ombeka+ dia mbewoya losanganya l’ekila. Hanyohombe nkamba ndooko olimu wa wolo. Ɔsɔ ekɔ didjango dia pondjo lo ahole tshɛ wadjasɛnyu lo nɔnga yanyu tshɛ.
22 “‘Lam’ayonyonaka diangɔ di’oma lo dikambɔ dianyu, tanyonake atshuku tshɛ wa lo dikambɔ dianyu ndo tanyɔtɔngɔnake kɛnɛ tshɛ katshikala lo dinela.+ Kanyokitshikɛke ose wola*+ kana ɔngɛndangɛnda.+ Dimi kele Jehowa Nzambi kanyu.’”
23 Jehowa akatɛ Mɔsɛ ate:
24 “Tɛ ase Isariyɛlɛ wate: ‘Ngɔndɔ ka 7 lushi 1, nyu pombaka momuya tshɛ lo tshɛ. Ɔsɔ ekɔ lushi la eohwelo layodamaka dimama,+ mbuta ate losanganya l’ekila.
25 Hanyohombe nkamba ndooko olimu wa wolo ndo kanyolambolake Jehowa olambo watshumbama lo dja.’”
26 Jehowa akatɛ Mɔsɛ nto ate:
27 “Koko ngɔndɔ kakɔ ka 7 nshi 10 ekɔ Lushi l’Ekombelo ka pɛkato.+ Nyu pombaka nsala losanganya l’ekila ndo nyu pombaka ndjasoya*+ ndo nambola Jehowa olambo watshumbama lo dja.
28 Hanyohombe nkamba ndooko olimu lushi la laande lɔsɔ, nɛ dia lɔ lekɔ lushi l’ekombelo ka pɛkato dia nkomba pɛkato+ yanyu la ntondo ka Jehowa Nzambi kanyu.
29 Onto* tshɛ lahatoyasoya* lushi lɔsɔ pombaka ndjakema.+
30 Dimi layodiaka onto* tshɛ la l’atei anyu layokamba woho tshɛ w’olimu lushi lɔsɔ.
31 Hanyohombe nkamba ndooko olimu. Ɔsɔ ekɔ didjango dia pondjo lo nɔnga yanyu tshɛ lo ahole tshɛ wadjasɛnyu.
32 Ɔsɔ ekɔ sabato, lushi la laande la momuya le nyu ndo ngɔndɔ kakɔ nshi 9 la dikɔlɔ, nyayoyasoyaka.*+ Nyu pombaka kitanyiyaka sabato yanyu oma ko dikɔlɔ polo dikɔlɔ dikina.”
33 Jehowa akatetemala mbutɛ Mɔsɛ ate:
34 “Tɛ ase Isariyɛlɛ wate: ‘Ngɔndɔ ka 7 nshi 15 ekɔ Fɛtɛ ka Totombotombo* l’edja ka nshi 7 dikambo dia Jehowa.+
35 Lushi la ntondo ayongaka losanganya l’ekila ndo hanyohombe nkamba ndooko olimu wa wolo.
36 Kanyolambolake Jehowa olambo watshumbama lo dja l’edja ka nshi 7. Lushi la 8, kanyosalake losanganya l’ekila+ ndo kanyelake olambo watshumbama lo dja dikambo dia Jehowa. Ɔsɔ ekɔ losanganya la laande. Hanyohombe nkamba ndooko olimu wa wolo.
37 “‘Ɔsɔ kele fɛtɛ ya Jehowa ya lo eleko l’eleko+ yahombanyu mbidaka ombeka dia mbewoya oko nsanganya y’ekila+ dia mbelaka Jehowa olambo watshumbama lo dja: Olambo wa lotshumba,+ olambo wa ntɔngɔ+ ndo olambo wa lotɛ+ lo ndjela ekongelo ka lushi la lushi.
38 Nyayokimɔka diangɔ sɔ laadiko dia kɛnɛ kakimɔnyu lo sabato ya Jehowa,+ weshasha anyu,+ weshasha wakanyatshike alɔkɔlɔkɔ+ ndo weshasha wa la lolango+ wahombanyu mbisha Jehowa.
39 Koko ngɔndɔ ka 7 nshi 15, lam’ombanyu diangɔ dia lo dikambɔ dianyu, kanyosalake fɛtɛ dikambo dia Jehowa l’edja ka nshi 7.+ Lushi la ntondo, nyayomuyaka tshɛ lo tshɛ ndo lushi la 8, nyayomuyaka tshɛ lo tshɛ.+
40 Lushi la ntondo, nyayɔsaka elowa w’oma l’esongo woleki amɛna, waanga w’atoko,+ avundja w’esongo wele l’akatshi efula ndo w’esongo w’eduwola wa l’okidi, ko nyayɔngɛnangɛnaka+ la ntondo ka Jehowa Nzambi kanyu l’edja ka nshi 7.+
41 Nyayokisalaka oko fɛtɛ dikambo dia Jehowa nshi 7 lo ɔnɔnyi.+ Kanyokisalake lo ngɔndɔ ka 7 ndo ɔsɔ ekɔ didjango dia pondjo lo nɔnga yanyu tshɛ.
42 Nyu pombaka mbidjasɛka lo totombotombo l’edja ka nshi 7.+ Ase Isariyɛlɛ tshɛ pombaka mbidjasɛ lo totombotombo,
43 dia anto anyu wa lo nɔnga yayaye mbeya+ dia dimi lakadjashiya ase Isariyɛlɛ lo totombotombo lam’akamayawatondjaka oma lo wodja w’Edjibito.+ Dimi kele Jehowa Nzambi kanyu.’”
44 Ko Mɔsɛ akatɛ ase Isariyɛlɛ dikambo dia fɛtɛ yaki Jehowa ya lo eleko l’eleko.
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “lam’asa akɔlɔ 2.”
^ Kana “wangɛnyangɛnya; walɛndja otema.” Tshɛk., “watutadia.”
^ Kana “wangɛnyangɛnya; walɛndja otema.” Tshɛk., “watutadia.”
^ Kana “amɛnyi mfɔnu.”
^ Kana “anima anyu.” Mbala efula “ndjasoya” nembetshiyaka toho totshikitanyi ta ndjasɛka, mbidja ndo nkila mbo ya ndɛ.
^ Kana “anima.”
^ Kana ondo “lahatokila mbo ya ndɛ.”
^ Kana “anima.”
^ Kana “nyayosoyaka anima anyu.”
^ Kana “Tohombo ta lo tshanda mɔtshi.”
