Akambo w’ase Lɛwi 25:1-55
25 Jehowa akatɛ Mɔsɛ nto lo Dikona dia Sinayi ate:
2 “Sawola l’ase Isariyɛlɛ kele tɛwɔ wate: ‘Lam’ayonyokoma lo wodja wayangami nyosha,+ ekambɔ kayongaka la sabato dikambo dia Jehowa.+
3 Konɛke woho l’ekambɔ kayɛ l’edja k’ɛnɔnyi 6 ndo kokandjolake ekambɔ kayɛ ka vinyɔ l’edja k’ɛnɔnyi 6, ko wɛ ayonaka diangɔ di’oma lɔkɔ.+
4 Koko ɔnɔnyi wa 7 wayongaka sabato, ɔnɔnyi wa laande wayomuyaka ekambɔ, mbuta ate sabato dikambo dia Jehowa. Tonɛke ndooko woho l’ekambɔ kayɛ ndo tokandjolake ekambɔ kayɛ ka vinyɔ.
5 Tonake kɛnɛ katomba oma lo ntɔngɔ yakakɔ lo dinela ndo tombake elowa w’oma lo ekambɔ kayɛ ka vinyɔ kakiyɛ kokandjola. Ɔsɔ ayonga ɔnɔnyi wayomuyaka ekambɔ kayɛ tshɛ lo tshɛ.
6 Koko nyu mbeyaka ndɛ diangɔ diatomba dɔamɛ l’ekambɔ l’ɔnɔnyi wa sabato, wɛ la mfumbe kayɛ ka pami la mfumbe kayɛ ka womoto, ose olimu ayɛ ndo ɔngɛndangɛnda wodjashi kaamɛ la yɛ mbeyaka dilɛ,
7 kaamɛ ndo dongalonga diayɛ la nyama ya l’okonda yele lo wodja ayɛ. Nyu mbeyaka ndɛ ɛngɔ tshɛ kayotomba tɔamɛ oma lo nkɛtɛ.
8 “‘Wɛ ayadia sabato 7 y’ɛnɔnyi, mbuta ate ɛnɔnyi 7 ndodia lo 7. Nshi ya sabato 7 y’ɛnɔnyi yayonga tshɛ tshɛ ɛnɔnyi 49.
9 Oma laasɔ, lo ngɔndɔ ka 7 nshi 10, Lushi l’Ekombelo ka pɛkato,+ kode dimama la wolo. Kanyosale dia londjo la dimama diakɔ mbokɛma lo wodja anyu w’otondo.
10 Kanyokidia ɔnɔnyi wa 50 ndo kanyewoya etshungwelo le anto tshɛ wa lo wodja.+ Ɔsɔ ayonga Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ le nyu ndo onto tshɛ l’atei anyu ayokalola l’ɛtshi kande ka nkɛtɛ ndo onto tshɛ l’atei anyu ayokalola lo nkumbo kande.+
11 Ɔnɔnyi wa 50 ɔsɔ wayonga Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ le nyu. Nyu hanyotonɛ diangɔ ndo hanyotona diangɔ diatomba dɔamɛ oma lo ntɔngɔ yakɔkɔ kana mimba elowa wa vinyɔ w’oma lo dikambɔ diakinyu kokandjola.+
12 Nɛ dia ɔsɔ ekɔ Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ. Vɔ pombaka monga ekila le nyu. Nyayɔlɛka paka diangɔ diatondja nkɛtɛ yɔamɛ.+
13 “‘Lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ ɔsɔ, onto tshɛ l’atei anyu ayokalolaka otsha l’ɛtshi kande ka nkɛtɛ.+
14 Naka wɛ ambosondja osekayɛ ɛngɔ kɛmɔtshi kana naka wɛ ambosomba ɛngɔ kɛmɔtshi oma le nde, tanyokesanake.+
15 Lam’ayoyosombaka ekambɔ oma le osekayɛ, kadiake lofulo l’ɛnɔnyi wambeta l’ɔkɔngɔ w’Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo nde pombaka kosondja lo ndjela ɛnɔnyi wa dinela wambotshikala.+
16 Naka ɛnɔnyi efula weke la ntondo, kete nde koka mbidiya oshinga ndo naka ambotshikala ɛnɔnyi engana eto, kete nde pombaka mpoloya oshinga, nɛ dia lofulo l’ɛnɔnyi wa dinela kakosondjande.
17 Ndooko onto l’atei anyu lahomba nkesa osekande+ ndo wɛ pombaka mboka Nzambi kayɛ wɔma,+ nɛ dia dimi kele Jehowa Nzambi kanyu.+
18 Nyayodjasɛ lo lotui tshitshi lo wodja+ akɔ naka nyu nkitanyiya wadjango ami ndo naka nyu ndjela tɛdikɔ tami.
19 Nkɛtɛ yayɔngɔnyaka diangɔ+ ko nyayɔlɛka, nyayolotaka ndo nyayodjasɛka lo lotui tshitshi.+
20 “‘Ko naka nyu mbuta nyate: “Kakɔna kayotɔlɛ ɔnɔnyi wa 7 naka hatotonɛ ndo hatotona?”+
21 Dimi layonyɔtshɔkɔla ɔnɔnyi wa 6 ndo nkɛtɛ yayɔngɔnya diangɔ diakokanyu ndɛ l’edja k’ɛnɔnyi 3.+
22 Ko nyu nyayoyonɛ ɔnɔnyi wa 8 ndo nyayɔlɛka diangɔ diakanyombe polo lo ɔnɔnyi wa 9. Polo lam’ayonyona diangɔ diakɔ, nyayɔlɛka diangɔ di’edjedja diakanyombe.
23 “‘Nkɛtɛ hayohombe sondjama lo pondjo,+ nɛ dia nkɛtɛ yekɔ yami.+ Le mi, nyu nyekɔ angɛndangɛnda ndo ambetshi a mboka.+
24 Lo wodja wayonyotodjasɛ lɔkɔ, onto lasondja ɛtshi kande ka nkɛtɛ pombaka monga la lotshungɔ la kitshungola.
25 “‘Naka ɔnanyɔ aya ose wola ko nde ambosondja ɛtshi kande ka nkɛtɛ, otshungodi lele owotɔ ande wa suke pombaka ndjotshungola kɛnɛ kakasondja ɔnango.+
26 Naka onto bu la otshungodi ko nde amboyɔngɔna ndo aya la akoka wa nde kitshungola,
27 nde pombaka nkamba akumi w’oshinga atɔ lo ndjela ɛnɔnyi ntatɛ oma ko etena kakandakisondja, ko nde nkaloya ɔnɛ lakakisombe falanga yatshikala. Oma laasɔ mbakokande ndjokalola l’ɛtshi kande ka nkɛtɛ.+
28 “‘Ko naka nde bu la akoka wa kitshungola oma le nde, kɛnɛ kakandasondja kayotshikala le ɔnɛ lakakisombe polo lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ.+ Tɔ kayoyonga kande lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ, ko nde ayoyokalola l’ɛtshi kande ka nkɛtɛ.+
29 “‘Naka onto ambosondja luudu lele l’osomba wodingami lokombo, nde ayotetemala monga la lotshungɔ la litshungola polo lam’ayokoka ɔnɔnyi ntatɛ oma ko etena kakandalisondja. Nde ayonga la lotshungɔ la litshungola+ l’edja k’ɔnɔnyi w’otondo.
30 Ko naka nde halitshungodi l’ekomelo k’ɔnɔnyi w’otondo, kete luudu lakɔ lele l’osomba wodingami lokombo layonga laki osombi pondjo pondjo lo nɔnga yande tshɛ. Lɔ halototshungɔma lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ.
31 Koko luudu lele lo ngelo kahadingami lokombo layɔsama oko ɛtshi ka nkɛtɛ ka lo wodja. Onto ayotetemala monga la lotshungɔ la litshungola ndo lɔ pombaka tshungɔma lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ.
32 “‘Lo kɛnɛ kendana la mvudu y’ase Lɛwi yele lo esomba awɔ,+ ase Lɛwi wayongaka pondjo pondjo la lotshungɔ la ndjitshungola.
33 Naka ase Lɛwi hawotshungodi luudu lakasondjama lo osomba awɔ, lɔ layotshungɔ lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ,+ nɛ dia mvudu ya lo esomba w’ase Lɛwi yekɔ yawɔ l’atei w’ase Isariyɛlɛ.+
34 Ndo nto, ɛtshi ka nkɛtɛ ka ndesha nyama+ kodingi esomba awɔ hakoke sondjama, nɛ dia tɔ kekɔ kakiwɔ pondjo.
35 “‘Naka ɔnanyɔ lodjashi suke la yɛ aya ose wola ndo hayokoka ndjasɛnya, wɛ pombaka mbokimanyiya+ woho wotoyokimanyiya ɔngɛndangɛnda kana ombetshi a mboka dia nde ntshikala la lɔsɛnɔ l’atei anyu.+
36 Toyangake dia nkondja wahɔ oma le nde.+ Wɛ pombaka mboka Nzambi kayɛ+ wɔma ndo ɔnanyɔ pombaka ntshikala la lɔsɛnɔ l’atei anyu.
37 Tɔɔsɔndjake falanga yayɛ la wahɔ+ ndo towoshake mbo ya ndɛ yayɛ dia ndjokondja wahɔ.
38 Dimi kele Jehowa Nzambi kanyu lakanyotondja oma lo wodja w’Edjibito+ dia nyosha wodja wa Kanana dia dimi monga Nzambi kanyu.+
39 “‘Naka ɔnanyɔ lodjashi suke la yɛ aya ose wola ndo nde amboyasondja le yɛ,+ tookandjake elimu la wolo oko mfumbe.+
40 Wɛ pombaka mbosalɛ akambo oko ose olimu,+ oko ombetshi a mboka. Nde pombaka kokambɛ polo lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ.
41 Ko nde ayoyotshungɔ nde l’anande* ndo ayokalola lo nkumbo kande. Nde pombaka nkalola l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka watshɛnde.+
42 Dikambo vɔ wekɔ ekambi ami wakamatondja oma lo wodja w’Edjibito.+ Vɔ hawohombe ndjasondja oko mfumbe.
43 Towɔhɛnyahɛnyake+ ndo wɛ pombaka mboka Nzambi kayɛ wɔma.+
44 Kanyɔsake mfumbe ka pami kana ka womoto oma lo wedja wosukanyi la nyu. Oma lo wedja ɛsɔ mbakokanyu nsomba mfumbe ka pami kana ka womoto.
45 Ndo nto, oma le ana w’angɛndangɛnda wodjashi l’atei anyu+ ndo oma le nkumbo yawɔ yakayotɔka lo wodja anyu mbakokanyu nsomba mfumbe. Vɔ wayonga mfumbe yanyu.
46 Nyu koka mbatshikɛ ananyu oko okitɔ wa pondjo. Nyu koka nkamba la wɔ oko ase olimu, koko hanyohombe mpɛnyahɛnya anangɛnyu w’ase Isariyɛlɛ.+
47 “‘Ko naka ɔngɛndangɛnda kana ombetshi a mboka wele l’atei anyu ambɔngɔna ko ɔnanyɔ, ose Isariyɛlɛ aya ose wola ndo ohomba ndjasondja le ɔngɛndangɛnda kana le ombetshi a mboka wodjashi l’atei anyu kana le ose nkumbo kaki ɔngɛndangɛnda akɔ,
48 nde ayotetemala monga la lotshungɔ la tshungɔma l’ɔkɔngɔ wa nde ndjasondja. Ɔnango ɔmɔtshi kokaka mbotshungola,+
49 kana ɔnango she kana ɔna ɔnango she kokaka mbotshungola kana owotɔ wa suke suke* wa lo nkumbo kande kokaka mbotshungola.
“‘Ko naka ndamɛ ambɔngɔna, nde kokaka ndjatshungola.+
50 Nde pombaka nkamba akumi l’onto lakoosombe ntatɛ lo ɔnɔnyi wakandayasondja polo lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ.+ Falanga yakandasombama pombaka mbɛdima la lofulo l’ɛnɔnyi.+ L’etena kɛsɔ, nde ayowokambɛka oko ose olimu.+
51 Naka eke ɛnɔnyi efula la ntondo k’Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ, kete nde pombaka mfuta oshinga w’etshungwelo kande lo ndjela yɛdikɔ y’ɛnɔnyi wambotshikala.
52 Ko naka ɛnɔnyi engana eto kambotshikala la ntondo k’Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ, kete ndamɛ pombaka nkamba akumi ko nde mfuta oshinga w’etshungwelo kande lo ndjela yɛdikɔ y’ɛnɔnyi wambotshikala.
53 Nde pombaka ntetemala mbokambɛ ɔnɔnyi l’ɔnɔnyi oko ose olimu ndo wɛ pombaka menda diaha nde mbɔhɛnyahɛnya.+
54 Koko naka nde bu la akoka wa ndjatshungola lo ndjela awui asɔ, kete nde l’anande* wayoyotshungɔ paka lo Ɔnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ.+
55 “‘Nɛ dia ase Isariyɛlɛ wekɔ ekambi ami. Vɔ wekɔ ekambi ami wakamatondja oma lo wodja w’Edjibito.+ Dimi kele Jehowa Nzambi kanyu.
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “ana w’apami.”
^ Kana “owotɔ wa lo dikila.”
^ Tshɛk., “ana w’apami.”
