Akambo w’ase Lɛwi 26:1-46
26 “‘Tanyoyasalɛke tozambizambi t’anyanya,+ tanyoyasalɛke ekishi+ kana kimɛta ka l’ave ndo tanyoyakitshɛke dive diele la efanelo+ k’ɛngɔ kɛmɔtshi lo wodja anyu dia nyu dikusamɛ.+ Nɛ dia dimi kele Jehowa Nzambi kanyu.
2 Kanyɔlɛmiyake sabato yami ndo kanyongake la wɔma wɔsɔhanyemi la dilɛmiɛlɔ dikambo dia tɛmpɛlɔ kami k’ekila. Dimi kele Jehowa.
3 “‘Naka nyu ntetemala ndjela ɛlɛmbɛ ami, nkitanyiya wadjango ami ndo nyu nkamba la wɔ,+
4 kete dimi layonyɔlɔshɛ avula lo tena diahombama,+ ko nkɛtɛ yayɔngɔnya diangɔ+ ndo esongo wa lo wodja anyu wayɔtɔ elowa awɔ.
5 Eleko kanyu k’esuswelo kayotshɔ polo lo nshi ya dinela dianyu di’elowa ndo dinela di’elowa diayotshɔ polo lo eleko ka monɛ. Nyayɔlɛ diangɔ ko nyayolota ndo nyayodjasɛ lo lotui tshitshi lo wodja anyu.+
6 Dimi layodja wɔladi lo wodja+ ndo nyayetama, ko ndooko onto layonyotsha wɔma.+ Dimi layonya nyama ya ngala oma lo wodja ndo ndooko onto layonyɔlɔsha la lokuwa la ta lo wodja anyu.
7 Aha la taamu, nyayotshanya atunyi anyu ndo nyayowadiaka la lokuwa la ta.
8 Anto 5 wa l’atei anyu wayotshanya anto 100 ndo anto 100 wa l’atei anyu wayotshanya anto nunu dikumi (10 000), ko nyayodiaka atunyi anyu la lokuwa la ta.+
9 “‘Dimi layonyohomuya lokolo l’ɔlɔ,* layonyosha diwutshi, layonyofudia+ ndo layolama sheke yakamadje la nyu.+
10 Dimi layosala dia etena kaakanyale diangɔ dia ɔnɔnyi wetshi ko nyaya l’ohomba wa minya diangɔ di’edjedja ko mbidja diangɔ di’eyoyo.
11 Dimi* layokitsha tabɛrnaklɛ kami l’atei anyu+ ndo hantonyokasha.
12 Dimi layɔkɛndakɛnda l’atei anyu ndo layonga Nzambi kanyu,+ ko nyu lo wedi anyu, nyayonga anto ami.+
13 Dimi kele Jehowa Nzambi kanyu lakanyotondja oma lo wodja w’Edjibito diaha nyu monga nto mfumbe yawɔ ndo dimi lakɔkɔla esembe anyu ndo lakanyɔkɛndjakɛndja ɛtɛ l’olongo.*
14 “‘Ko naka hanyompokamɛ kana hanyokitanyiya wadjango ami asɔ tshɛ,+
15 naka nyambotona wadjango ami+ ndo naka nyu* nyambohetsha tɛdikɔ tami ta dombo diaha nyu nkitanyiya wadjango ami tshɛ, ko nyambɔnyɔla sheke yami,+
16 kete dimi lo wedi ami layonyosalɛ akambo wayela anɛ: Layonyosha dilanya lo nyosoya la lɔkɔsu la lohondja ndo la demba dja dia wolo, ko washo anyu wayolana ndo nyayoshisha lɔsɛnɔ.* Nyayonɛka diangɔ wononɛ, nɛ dia atunyi anyu mbayodilɛka.+
17 Dimi layonyoka ɔkɔngɔ, ko atunyi anyu wayonyɔlɛndja.+ Wanɛ wanyohetsha wayonyɔhɔtshahɔtsha+ ndo nyayolawɔ aha la onto nyotshanya.+
18 “‘Naka kaanga l’ɔtɛ w’awui asɔ hanyompokame, dimi layonyosha dilanya mbala 7 nto l’ɔtɛ wa pɛkato yanyu.
19 Dimi layoshidiya lotamanya lanyu l’efula ndo layetɛ olongo anyu oko lowolo+ ndo nkɛtɛ yanyu oko nkonga.
20 Nyayokamba la wolo anyu okambakamba, nɛ dia nkɛtɛ yanyu hayotɔngɔnya diangɔ+ ndo esongo wa lo wodja anyu hawotɔtɔ elowa.
21 “‘Ko naka nyambotetemala ndɔshana la mi ndo ntona dia mpokamɛmi, kete layonyɔkɔmɔla mbala nkina 7 lo ndjela pɛkato yanyu.
22 Layonyotomɛ nyama ya ngala,+ ko yɔ yayɔlɛ ananyu,+ yayomana dongalonga dianyu ndo yayokitshakitsha lofulo lanyu, ko toshinga tanyu tayotshikala hwe.+
23 “‘Naka kaanga l’ɔtɛ w’awui asɔ nyu hanyetawɔ engwelo kami+ ndo nyambotetemala ndɔshana la mi,
24 kete dimi lawɔ layɔlɔshana la nyu. Dimi layonyɔkɔmɔla tena 7 l’ɔtɛ wa pɛkato yanyu.
25 Dimi layonyɔsɔmbɔya la lokuwa la ta lo woho wamonyɔnyɔla sheke.+ Lam’ayonyotshumana l’esomba anyu,+ dimi layonyotomɛ elando, ko nyayokimɔma l’anya w’atunyi anyu.+
26 Lam’ayomolanya ahole wombanyu mapa,*+ wamato 10 wayokatɛka mapa lo tshuka 1, ko wayonyɛdikɛka mapa lɛdikɛ+ ndo nyayɔlɛka, koko hanyotolota.+
27 “‘Ko naka kaanga l’ɔtɛ w’awui asɔ hanyompokame ndo nyambotshininala lo ndɔshana la mi,
28 kete dimi layoleka nyɔlɔsha+ ndo layonyosha dilanya mbala 7 l’ɔtɛ wa pɛkato yanyu.
29 Ko nyu nyayɔlɛ emunyi w’ananyu w’apami ndo w’ananyu wa wamato.+
30 Dimi layotola ahole anyu w’ɔtɛmwɛlɔ,+ layohandjola dilambwelo dianyu dia tshɔ ndo edo anyu wayokalema laadiko dia edo wa dikishi dianyu dia nyɛtɛɛtɛ*+ ndo dimi* layonyoka ɔkɔngɔ oko ɛngɔ ka wɔnɔnyi.+
31 Dimi layolanya esomba anyu+ ndo layetɛ ahole anyu w’ekila tɔngɔ to. Dimi hantombɛ opumu wa dimɛna* w’elambo anyu.
32 Dimi layetɛ wodja anyu tɔngɔ to+ ndo atunyi anyu wayodjasɛ lɔkɔ wayamba.+
33 Dimi layonyodianganya lo wedja+ ndo layɔsɔmɔla lokuwa la ta dia nyotshanya,+ ko wodja anyu wayotshikala tɔngɔ to+ ndo esomba anyu wayolanyema.
34 “‘L’etena kɛsɔ, nkɛtɛ yayonga la sabato edja tshɛ kayoyotshikala tɔngɔ to lam’ayonyonga lo wodja w’atunyi anyu. L’etena kɛsɔ nkɛtɛ yayomuya,* yayonga la sabato yakayahandja.+
35 Nshi tshɛ yayoyotshikala tɔngɔ to, yɔ yayomuya nɛ dia yɔ komomuya lo tena dia sabato yanyu lam’akanyadjasɛka lɔkɔ.
36 “‘Le wanɛ wayohandɔ,+ dimi layolodia etema awɔ la wɔma lo wedja w’atunyi awɔ ndo vɔ wayolawɔ londjo la dikatshi diayakɔ, ko vɔ wayolawɔ oko onto mbatawatshanya la lokuwa la ta ndo wayɔkɔ aha la onto mbatshanya.+
37 Vɔ wayotakanyana onto la wonyande oko wanɛ watalawɔ lokuwa la ta kaanga mbele ndooko onto latawatshanya. Hanyotokoka nshika ekolo la ntondo k’atunyi anyu.+
38 Nyayovɔ lo wedja+ ekina ndo wodja w’atunyi anyu wayonyoshila oshiki.
39 Atshikadi wa l’atei anyu wayɔhɔnda lo wedja w’atunyi anyu+ l’ɔtɛ wa kɔlɔ kanyu. Ɛɛ, vɔ wayɔhɔnda tshɛ l’ɔtɛ wa munga ya watshɛwɔ.+
40 Ko vɔ wayoshola munga yawɔ+ ndo munga la ohedia wa washɛwɔ ndo wayosuya dia vɔ komonga la kɔlamelo lo woho wakawalɔshana la mi.+
41 Ko dimi lawɔ layɔlɔshana la wɔ+ lo mbatɔla lo wodja w’atunyi awɔ.+
“‘Ondo oma laasɔ, etema awɔ wahatanya mpota* wayonga l’okitshakitsha,+ ko vɔ wayofutama l’ɔtɛ wa munga kawɔ.
42 Dimi layohɔ sheke yakamadje la Jakɔbɔ,+ sheke yakamadje la Isaka+ ndo layohɔ sheke yakamadje la Abrahama+ ndo layohɔ wodja.
43 Etena kayowotshika wodja, nkɛtɛ yayonga lo sabato+ ndo yayotshikala tɔngɔ to aha la wɔ, ko vɔ wayofutama l’ɔtɛ wa munga kawɔ, nɛ dia vɔ wakanya tɛdikɔ tami ta dombo yimba ndo vɔ* wakɔnyɔla wadjango ami.+
44 Kaanga mbayowohomana l’akambo asɔ tshɛ lo wodja w’atunyi awɔ, dimi hambakashaki pondjo tshɛ lo tshɛ+ kana mbashila oshiki dia mɔnyɔla sheke yami+ yakamadje la wɔ. Nɛ dia dimi kele Jehowa Nzambi kawɔ.
45 Lo dikambo diawɔ, dimi layohɔ sheke yakamadje la watshɛwɔ+ wakamatondja oma lo wodja w’Edjibito lo washo wa wedja,+ dia dimi monga Nzambi kawɔ. Dimi kele Jehowa.’”
46 Ɔsɔ mbele awui, wadjango, tɛdikɔ ta dombo ndo ɛlɛmbɛ wa Jehowa wakandasha ase Isariyɛlɛ lo Dikona dia Sinayi lo tshimbo ya Mɔsɛ.+
Nɔtɛ ka l'ɛse ka dikatshi
^ Tshɛk., “layokadimɔ le nyu.”
^ Kana “Anima ami.”
^ Tshɛk., “nkɛndakɛnda esembɔki.”
^ Kana “anima anyu.”
^ Kana “anima.”
^ Kana “mbo ya ndɛ.”
^ Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yele lanɛ mbeyaka mbɔtɔnɛ la tshɛkɛta yalembetshiya “tumi” ndo vɔ nkamba la yɔ dia mɛnya diɔnyɔ di’efula.
^ Kana “anima ami.”
^ Kana “wangɛnyangɛnya; walɛndja otema.” Tshɛk., “watutadia.”
^ Kana “yayonga la sabato.”
^ Kana “wa wolo.”
^ Kana “anima awɔ.”
